초국적 공간에서 북한 여성의 노동과 재현의 정치 : 젠더, 인종, 계급의 교차와 ‘북한적인 것’의 구성
North Korean Woman Migrant Labor and Their Performance in the Transnational Place : Construction of ‘North Koreanness’ Intersecting Gender, Race, and Class
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 해외 북한 식당에 파견된 북한 여성 노동자들의 노동과 공연, 방문객들과 의 상호작용들을 탐구하면서, 초국가적 장소에서 젠더, 인종, 민족, 계급이 교차하는 권력 구조 하에 어떻게 북한적인 것들이 구성되고 있는지 해석하였다. 해외 북한 식당에서 파견 여성 노동자들은 북한 음식을 판매하면서 직접 무대 공연도 하고 있다. 주요 소비자들은 제3국 현지인만이 아니고 남한 사람들, 다른 아시아 국가들과 서구에서 온 방문객들이다. 해외 북한식당에서는 북한 여성 노동자와 방문객이 생산자-소비자이자 공연의 배우-관객의 관계를 수행하면서 정치적이고 문화적으로 ‘북한적인 것들’을 구성하고 있다. 첫째, 해외 북한 식당에서는 ‘소수의 남성 지배인-다수의 여성 노동자’ 가부 장적 구조 하에 모든 여성 노동자들이 집단 숙소 생활을 하고 있다. 또한, 개인 외출은 제한되어 있으며 매주 생활 총화를 실시하는 등 북한에서와 같은 정치적 의례들을 수행한다. 이는 북한 밖에서도 마치 ‘작은 북한’에서 살고 있는 것과 같은 집단성을 갖게 하고 시간적ㆍ공간적으로 규율하는 효과를 갖는다. 둘째, 해외 북한 식당에서 구성되는 북한적인 것이란 복수의 북한적인 것들이다. 북한적인 것들은 북한식당의 분위기, 음식, 공연 등 생산자가 수행하는 북한적인 것과 소비자인 현지인, 남한 사람들, 서구에서 온 방문객들이 자신들의 시선을 투영하여 북한적인 것을 해석하고 상상하는 복합적 결과물들이며, 여기에는 젠더화되고 인종화된 권력이 재구성된다. 특히, 북한 여성들의 공연은 전지구적-서구적인 것과는 다른 지역적-이질적-동양적인 미적 가치를 내포한 것들로 해석되면서, 북한 여성들은 젠더화되고 인종화된 타자로 위치지워진다. 남한 사람들과 서구의 방문객들은 자신들이 마치 보편적인 코스모폴리탄 소비자로서 음식과 공연들을 음미하는 것처럼 행동하지만, 실제로는 남한화되고 서구화된 시선을 가지고 계급적이고 젠더화된, 그리고 인종화된 타자성으로서 북한적인 것들을 상상하고 구성하는 것이다.
Abstract
This article examines the North Korean women migrants’ labor and performance at North Korean restaurants outside Korea. The North Korean government has rigorously recruited young and upper-middle-class women in Pyongyang, the capital of North Korea, to work at overseas North Korean restaurants. Overseas North Korean restaurants are typically located in big cities or tourist sites in Asian countries and attract a variety of visitors, including local residents and travelers from South Korea, other Asian countries, and Western countries. Based on in-depth interviews with North Korean women migrant workers, the article explores their daily lives and the interaction dynamics between workers and consumers, as well as performers and audiences, in the transnational setting of overseas North Korean restaurants. First, North Korean women workers have to live in groups under the patriarchal structure, where the majority of them are supervised by a few men managers. These women are expected to adhere to political and social rituals such as the life review session(Saengwhal chonghwa), which are designed to maintain a collectivist sense of living in a reminiscent of ‘little North Korea’ even while abroad. In addition, consumers of North Korean restaurants from South Korea, other Asian countries, and Western countries tend to construct and imagine ‘North Koreanness,’ which reflects gendered and racialized power relations. They consider themselves cosmopolitan consumers who savor food and performances when they, in fact, objectify North Korean women workers with the South Korean and Western gaze. As they interpret the performance of North Korean women as representing local, North Korean, and Oriental aesthetic values that differ from global and Western ones, consumers tend to imagine and construct North Koreanness as a gendered and racialized otherness.
참고문헌 (32)
- 고프먼, 어빙, "자아 연출의 사회학: 일상이라는 무대에서 우리는 어떻게 연기하는가" (2016), 현암사
- 매시, 도린, "공간, 장소, 젠더" (2015), 서울대학교출판문화원
- 윤애림, "이주노동의 맥락에서 본 북한 해외파견노동자의 문제", 민주법학, (73), pp.191~219 (2020), 민주주의법학연구회[DOI]
- 윤여상, "북한해외노동자 현황과 인권실태" (2015), 북한인권정보센터
- 북한 밖의 북한 : 폴란드, 몽골 북한 해외 노동자의 삶과 인권실태, "윤여상", 북한인권정보센터, ~ (2016)
- 북한 해외노동자 실태 연구, "이상신", 통일연구원, ~ (2017)
- 이용희, "북한 노동자 외국 파견 정책의 추이와 전망", 국제통상연구, 21(4), pp.111~138 (2016), 한국국제통상학회
- 연해주 지역 북한 노동자의 실태와 인권, "이애리아", 통일연구원, ~ (2015)
- 이철수, "북한을 파견하다" (2020), 서울대학교출판문화원
- 정현주, "이주, 젠더, 스케일: 페미니스트 이주 연구의 새로운 지형과 쟁점", 대한지리학회지, 43(6), pp.894~913 (2008), 대한지리학회
- 하상우, "이중적 권력기제, 몸 정치의 발생: 태국 북한식당 공연 사례연구를 중심으로", 무용역사기록학, 55, pp.353~371 (2019), 무용역사기록학회[DOI]
- Breuker, Remco, "People for Profit: North Korean Forced Labour on a Global Scale" (2018), Leiden Asia Centre Press
- Glenn, Evelyn Nakano, "Revisioning Gender", pp.3~43 (1999), Sage
- Hirose, Akihiro, "‘No Asians working here’: racialized otherness and authenticity in gastronomical Orientalism", Ethnic and Racial Studies, 34(9), pp.482~1501 (2011)
- Hough, Jennifer, "The racialization of North Koreans in South Korea: diasporic co-ethnics in the South Korean ethnolinguistic nation", Journal of Ethnic and Racial Studies, 45(4), pp.616~635 (2022)
- Knudsen, Britta Timm, "Re-inventing Authenticity: Tourism, Place and Emotion", pp.1~21 (2010), Channel view publications
- Andrei Lankov, "The North Korean Workers in Russia: Problematizing the “Forced Labor” Discourse", Asian Perspective, 44(1), pp.31~53 (2020), 극동문제연구소
- Levitt, Peggy, "Conceptualizing Simultaneity : A Transnational Society Field Perspective on Society", International Migration Review, 38(3), pp.1002~1039 (2004)
- Lowe, John, "Disunited in ethnicity : the racialization of Chinese Mainlanders in Hong Kong", Patterns of Prejudice, 51(2), pp.137~158 (2017)
- MacCannell, Dean, "The Tourist: A New Theory of the leisure Class" (1976), Schocken Books
- Molz, J. Germann, "Eating difference : the cosmopolitan mobilities of culinary tourism", Space and Culture, 10(1), pp.77~93 (2007)
- Omi, Michael, "Racial Formation in the United States" (1986), Routledge
- Piper, Nicola, "Feminization of Migration and the Social Dimensions of Development: the Asian Case", Third World Quarterly, 29(7), pp.1287~1303 (2008)
- Pratt, Mary Louise, "Imperial Eyes: Travel Writing and Tranculturation" (2008), Routledge
- Rim, Yejoon, "Human rights of North Korean migrant workers: Opportunity to work or risk of forced labour?", Netherlands Quarterly of Human Rights, 35(1), pp.51~68 (2017)
- Sassen, Saskia, "Global Woman: Nannies, Maids, and Sex Workers in the New Economy", pp.254~274 (2002), Metropolitan Books
- Urry, John, "Tourist Gaze: Leisure and Travel in Contemporary Society" (2002), Sage Publication
- Wang, Ning, "Rethinking Authenticity in Tourism Experience", Annals of Tourism Research, 26(2), pp.349~370 (1999)
- "북한식당에서의 사상교육 제대로 세뇌당했습니다" (2022)[URL]
- "북한식당(상해지점) 공연 - 노컷! 풀버젼" (2021)[URL]
- "Just another surreal experience- last night I witnessed an accordion battle in a North Korea propaganda restaurant" (2014)[URL]
- "The weird world of North Korea’s restaurants abroad" (2016)[URL]