TV뉴스 문장의 문법범주에 대한 수어통역방송에서의 실현 방식 분석
The Analysis of Performance Methods of Categories of TV News Sentences in Sign Language Interpretation Broadcasting
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
TV뉴스 방송통역에서 한국어를 수어로 동시통역하는 수화통역사가 한국어 뉴스 원천 텍스트의 문법 범주를 수어로 어떻게 실현하고 있는지를 살펴보기 위하여 8개의 방송에서 송출된 TV뉴스를 수집하여 평서형 서술문과 의문문, 시제와 상, 사동법과 피동법, 부정법 등의 문법 범주 영역에서 비교·분석하였다. 평서형 서술문은 수어의 크기나 빠르기, 고개 끄덕임, 짧은 휴지로 실현되며, 원천 텍스트와 서술어와 관계없이 {말하다}, {이다} 등의 어휘로 종결되었다. 의문문은 시선 응시와 의문의 비수지신호, {묻다}를 통해 실현되었다. 특히 판정 의문문은 yes-의문, Wh-의문문과 평서형으로, 설명 의문문과 평서형 서술문이 Wh-의문문으로 실현되었다. 텍스트의 표면 구조에 관여하지 않고 시간 어휘와 함께 현재형으로 문장이 종결되었으며, 이때 과거형의 경우 {끝}, 미래시제의 추측형은 {아마}로 실현되었고, 상은 비수지신호인 ‘파’완료상, 느리고 길게 늘어진 동작, 볼의 부풀림 등을 통해 실현되었다. 사동형은 {만들다}나 {하다} 표현과 의미 대응 수어 또는 일치동사 사용과 문장 전체의 구조를 수어의 언어적 특징인 공간 활용과 지시 기법으로 실현하였으며, 피동법은 일치동사를 통한 수향과 수동의 움직임으로 실현하고 문법상 피동이 아닌 피동 의미로 해석되는 경우 {되다}, {생기다} 등의 수어 어휘로 실현하거나 다른 어휘로 대체 또는 생략하였다. 부정문은 능력 부정형이 능력부정, 완결을 부정하는 {아직} 부정 또는 {어렵다} {갈등} 등의 어휘로 실현되었고, 사실 부정형은 상황 부정 또는 사실 부정으로 실현되었다. 또한 원천 텍스트에서 부정형이 드러나지 않으나 부정어휘 {아니다}로 부정형이 실현되는데 이 경우 두 문장을 대조시키는 통역 전략으로 사용된 것으로 분석된다. 이에 수화통역사의 실현 방식이 실제 농사회에서 어떻게 사용되고 있는지에 대한 실증적인 후속 연구가 다양하게 시도되어야 하겠다.
Abstract
The purpose of this study is to analyse the grammatical categories how TV news translated into Korean Sign Language. In order to do this, we first select the news with the same subject among the news sent from each broadcasting company. The data used for the analysis are the articles transcribed directly by the researcher while listening anchor’s speaking in the TV news, and KSL transcript written directly by the researcher while looking KSL interpreter’s interpretation demonstrated by ELAN 4.9.4 program. Especially, KSL transcript was reviewed from two Deaf persons and two sign language interpreters. The result of comparing and analyzing the transcripts of broadcasts and how they are realized by Korean sing language with the grammar categorization is such as a declarative sentence, the question sentence, the tense, the aspect, the causation and passivity, the negative sentence. Through this analysis process, the substitution interpretation type which realizes the corresponding language of the source text in a linear arrangement according to the spoken language is frequent in the KSL broadcasting interpretation field. The linear arrangement of vocabulary means that the grammatical category and sentence structure of KSL capitalizing simultaneity, localization in space, and indexing are not fully realized. Therefore, it is necessary to support the studies that collect various interpretation cases in the future.
참고문헌 (46)
- 강창욱, "문법수화가 언어인가? 에 대한 토론", 수화언어의 미래를 생각하는 세미나, pp.27~30 (2000), 한국수화학회
- 김만영, "한국수화와 한국어", 2014 과천시 전문 수화통역사 양성교육. 과천시수화통역센터 미간행물, 12~18 (2014)
- 김칠관, "수화통역학개론" (2011), 양서원
- 김태욱, "한국 TV 수화통역방송에 대한 농인의 인지도 조사연구", 석사, 국제수화통역학, pp.2008
- 민은주, "한국어-한국수화 동시통역 사례분석 및 평가에 관한 연구", 박사, 재활학과 수화학전공, pp.2013
- 민은주, "한국어-한국수화 동시통역의 시간적 양상 분석: 타임랙 현상을 중심으로", 특수아동교육연구, 15(4), pp.427~444 (2013), 한국특수아동학회
- 문성철, "자막·수화 방송 이용자들의 이용 행태 및 만족도에 관한 연구", 방송통신연구, (77), pp.134~161 (2012), 한국방송학회
- 백종환, "2012 미디어정책 연속토론회 자료집" (2011), 미디어커뮤니케이션네트워크
- 장애인 방송제작물 제작 편성 확대를 위한 정책 연구–융합방송 미디어로의 환경 변화에 따른 정책 방향, "방송통신위원회", ~ (2009)
- 시청각장애인 시청지원서비스 활성화방안 연구, "방송통신위원회", ~ (2011)
- 방송통신위원회, "지상파TV 방송시간 자율적 운용 허용. 2012년 9월 7일자 보도자료", ~ (2012)
- 해외 선진국과 국내의 장애인방송 운영제도 비교 연구, "방송통신위원회", ~ (2014)
- 송종길, "장애인의 방송접근권 확대를 위한 정책방안 연구", 방송통신연구, 2003(2), pp.147~178 (2003), 한국방송학회
- 신상현, "방송 문장론" (1993), 전예원
- 안은선, "청각장애인의 방송접근권 확대에 관한 연구", 석사, 사회복지, pp.2002
- 엄미숙, "한국수화의 통사론적 특징 분석", 석사, 특수교육학, pp.1997
- 원성옥, "수화교육개론" (2002), 농아사회정보원
- 원성옥, "Sign : 수화통역의 기초" (2013), 교우사
- 윤병천, "한국수화의 비수지신호에 대한 언어학적 특성 연구", 박사, 언어·청각장애아교육, pp.2004
- 이율하, "한국수화언어의 동시적 결합구조에 대한 형태론적 연구", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 이율하, "한국수어의 동시적 결합구조에 대한 통사론적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 이준우, "수화통역 입문" (2009), 인간과복지
- 이준우, "한국수어학개론" (2014), 나남
- 이태형, "영한 동시통역의 생략 오류 연구", 번역학연구, 2(1), pp.7~27 (2001)
- 이태형, "통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도", 통역과 번역, 7(2), pp.139~156 (2005), 한국통역번역학회
- 이정옥, "한국수어의 복합문 실현 특성 연구", 박사, 특수교육학과 언어·청각장애아교육전공, pp.2012
- 장진석, "한국수화의 언어적 특성에 따른 국어대응식 수화의 문제점 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 7(2), pp.107~125 (2006), 한국특수교육문제연구소
- 정경일, "한국어의 탐구와 이해" (2013), 도서출판 박이정
- 2016년 방송매체 이용행태 조사, "정용찬", 방송통신위원회, ~ (2016)
- 최상배, "장애학생지원센터 수화통역사의 수화언어 동시통역 과정 분석 - H대학 장애학생지원센터를 중심으로 -", 특수아동교육연구, 12(1), pp.23~45 (2010), 한국특수아동학회
- 최상배, "TV 수화언어 방송통역 분석", 특수아동교육연구, 13(3), pp.77~99 (2011), 한국특수아동학회
- Cokely. D., "The Effects of Lag Time on Interpreter errors", Sign Language Studies, 53, pp.341~376 (1986)
- Seleskovitch, D., "국제회의통역에의 초대" (2004), 한국문화사
- Stolze, L.adegundis, "번역이론 입문:번역학 꿰뚫기" (2001), 한국외국어대학교 지식출판원
- Leigh, Iren W., "Deaf culture :exploring deaf communities in the United States" (2017), PLURAL PUBLISHING
- Livinston, S., "Effectiveness Compared : ASL Interpretation vs. Transliteration", Sign Language Studies, 82, pp.1~54 (1994)
- Napier, J., "University interpreting : Linguistic issues for consideration", Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 7(4), pp.281~301 (2002)
- Napier, J., "Interpreting omissions : A new perspective", Interpreting, 6(2), pp.171~142 (2004)
- Sharon Neumann Solow, "수화통역기본참고서" (1998), 한국농아인협회
- Stewart, D. A., "Sign Language Interpreting:Exploring Its Art and Scince" (1998), Allyn & Bacon A Viacom Company
- Sylviane Granger, "대조 언어학과 번역학이 코퍼스기반 방법론 연구" (2009), 동인
- "국가통계포털"[URL]
- "법제처 국가법령정보센터"[URL]
- "이화여대 통번역대학원"[URL]
- "농학교 교사 수화통역자격을 의무화하라!" (2012), 비마이너[URL]