TV 수화언어 방송통역 분석
Analysis on TV Sign Language Broadcasting Interpretation
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
TV 수화언어 방송통역의 특성을 알아보기 위하여 9편의 공중파 방송의 수화언어 방송통역을 분석대상으로 양적․질적 분석을 실시하였다. 청인 수화통역사가 평정한 수화언어 방송통역의 평균 통역률은 80%였고, 농인이 평정한 통역률은 78%였다. 통역사 간 통역률의 유의한 차이가 있어 통역사에 따라 다양한 통역률 차이를 보였다. 청인 수화통역사와 농인 모두 시사․상식 프로그램이 뉴스 프로그램보다 통역률이 높다고 평정하였고, 농인이 청인 수화통역사보다 수화언어 방송통역의 통역률이 낮다고 평정하였다. 이는 TV 수화언어 방송통역의 통역률을 제고할 필요가 있다는 점과 방송국에서는 뉴스 프로그램의 수화통역사를 선정할 때에는 뉴스 프로그램 수화언어 통역의 어려움을 고려하여 좀 더 신중한 수화통역사 선정이 필요한 점, 수화언어 방송통역의 수요자인 농인 입장에서의 통역 수준 향상 필요성을 시사한다. 또한 수화언어 방송통역의 질적 분석 결과, 단어 수준에서는 생략, 첨가, 대치, 왜곡, 수정, 도치가 발견되었으며, 가장 출현이 많은 유형은 생략과 왜곡 유형이었다. 구나 절 수준에서는 생략, 대치, 도치가 발견되었으며, 수화언어 방송통역사는 수화언어의 공간적 특성과 의역을 통역 상황에서 활용하는 것이 제한되며 직역을 많이 활용하였다. 이는 수화언어 방송통역의 특성을 감안한 다양한 통역 기법 훈련과 통역 모니터의 필요성을 시사한다.
Abstract
This research made quantitative and qualitative analysis of TV broadcasting interpretations on 9 broadcastings to know the characteristics of sign language broadcasting interpretation. The average accuracy that sign language interpreter rated was 80% and the deaf rated was 78%. There was meaningful differences between interpreters in interpretation accuracy. Sign language interpreters and deaf rated that interpretation accuracy of current event & commonsense program higher than interpretation accuracy of news program, and deaf rated that accuracy of sign language broadcasting interpretation is more lower than hearing sign language interpreters. This shows that it is necessary to strengthen the broadcasting sign language interpreters' interpretation skills, and to decrease individual differences of broadcasting interpreters. The results of qualitative analysis of sign language broadcasting interpretation are omission, addition, substitution, distortion, inversion and modification at word level and most frequencies are omission and distortion. There are omission, substitution and distortion at phrase or clause level. Special training for sign language broadcasting interpretation and interpreter monitors are necessary because broadcasting interpreters have difficulties of maximizing the grammar of sign language using space due to literal than liberal translation.
참고문헌 (30)
- 곽중철, "해외위성보도프로그램 동시통역 훈련방법 연구", 통역번역연구소 논문집, 7, pp.1~39 (2003)
- 김명수, "청각 장애인의 참정권 보장에 관한 연구 - 헌재 2009. 5. 28, 2006헌마285 결정에 대한 평석을 중심으로", 홍익법학, 11(1), pp.487~509 (2010), 법학연구소
- 김수기, "시․청각장애인의 방송 불만족 원인 규명을 위한 탐색적 연구: 디지털 디바이드 관점에서", 인문사회과학연구, 11(2), pp.275~325 (2010)
- 김태욱, "한국 TV 수화통역방송에 대한 농인의 인지도 조사연구", 석사, pp.2007
- 김칠관, "TV 방송과 수화․수화통역: 새로운 접근을 위한 모색", 한국수화연구회 제3회 세미나 자료집, pp.7~24 (2001), 한국수화연구회
- 윤병천, "수화통역학개론" (2011), 양서원
- 박경희, "뉴스 전달 속도가 수용자 인식에 미치는 영향에 관한 실험 연구", 박사, pp.2008
- 박정란, "농인의 수화사용경험과 수화통역서비스이용 경험에 관한 질적연구 −내러티브연구방법을 중심으로−", 사회과학연구, 26(4), pp.93~122 (2010), 사회과학연구소
- 2006 장애인방송 접근권 보장연구, "방송위원회", 방송위원회, ~ (2006)
- 방송통신위원회, "시․청각장애인의 방송접근권 보장을 위한 장애인방송 가이드라인", 방송통신위원회, ~ (2011)
- 안성우, "청각장애학교 교사들의 수화 사용에 대한 질적 분석", 특수아동교육연구, 5(2), pp.97~107 (2003)
- 안은선, "청각장애인의 방송접근권 확대에 관한 연구", 석사, pp.2002
- 윤병천, "한국수화의 비수지신호에 대한 언어학적 특성 연구", 박사, pp.2003
- 이율하, "한국수어의 동시적 결합구조에 대한 통사론적 연구", 박사, pp.2011
- 이태형, "영한 동시통역과 번역의 실제적 측면에 대한 소고", 강원영어영문학, 7, pp.45~68 (1988)
- 이태형, "한영 동시통역의 심리언어학적 분석", 박사, pp.1995
- 이태형, "영한 동시통역의 생략 오류 연구", 번역학연구, 2(1), pp.7~27 (2001)
- 이태형, "통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도", 통역과 번역, 7(2), pp.139~156 (2005), 한국통역번역학회
- 정호정, "제대로 된 통역․번역의 이해" (2007), 한국문화사
- 주미영, "장애인의 방송 접근권과 삶의 질에 관한 연구", 석사, pp.2007
- 최상배, "장애학생지원센터 수화통역사의 수화언어 동시통역 과정 분석 - H대학 장애학생지원센터를 중심으로", 특수아동교육연구, 12(1), pp.23~45 (2010), 한국특수아동학회
- 최상배, "청각장애학교 고등부 교사의 수화언어 정확도, 표현 특징 및 질의응답 분석", 특수아동교육연구, 13(1), pp.265~289 (2011), 한국특수아동학회
- 최상배, "수어능력과 읽기능력간의 상관관계 분석", 특수교육연구, 10(1), pp.151~168 (2003)
- 최상배, "건청인과 농학생의 수어 공학에 대한 선호도 조사", 특수교육공학: 연구와 실천, 2, pp.3~27 (2002)
- 홍성은, "한국수화의 일치동사", 제10회 한국수화학회 학술대회 자료집 (2008), 한국수화학회
- 황준호, "한국 방송의 수화통역 직무모형 개발에 관한 연구", 석사, pp.2005
- 白澤麻弓, "日本語-手話同時通譯の評價に關する硏究" (2006), 風間書房
- Cokely, D, "The effects of lag time on interpreter error", Sign Language Studies, 53, pp.341~376 (1986)
- Paul, P. V, "Language and Deafness(3rd edition)" (2001), Singular
- Stewart, D. A, "Sign language interpreting: Exploring its art and science(2nd Ed.)" (2004), Allyn and bacon