고급 한국어 학습자를 위한 문학 교재 개발 방향
Directions in the Development of Korean Literary Materials for advanced learners of Korean language
2
조회
0
다운로드
21
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Jung-woo, Kim. 2009. Directions in the Development of Korean Literary Materials for advanced learners of Korean language. Journal of the International Network for Korean Language and Culture. Vol. 6-2. 1-31. The primary purpose of this paper is to lead a direction for the development of Korean Literary materials especially for advanced learners. Under this purpose, firstly I focused on the examination of present teaching materials, and secondly explored the criterions that we would choose the literary texts for advanced learners. When we develop Korean literary materials, the most difficult problem is what literary texts we should choose. It needs appropriate criterions of choosing text for advanced learners, this study suggested that those criterions are linguistic, cultural, and literary historic criterion. These criterion should be applied differently depends on learner's level, the higher their level is, the linguistic factors are less important and the cultural factor's importance is greater. In relation, the literary texts in the textbooks for the middle school students in Korea are a helpful example for the development of Korean literary materials for advanced learners of Korean as foreign language. (Ewha Woman's University)
참고문헌 (28)
- 연세대학교 한국어학당, "주제가 있는 한국어 읽기 5급" (1999), 연세대학교 출판부
- 연세대학교 한국어학당, "100시간 한국어 5권" (2005), 연세대학교 출판부
- 연세대학교 한국어학당, "연세한국어 5, 6권" (2009), 연세대학교 출판부
- 이채연, "유학생을 위한 톡톡 튀는 한국어 4-6권" (2006), 박이정
- Kim, Yung-Hee, "Readings in Modern Korean Literature" (2004), Univ. of Hawai'i Press
- Cho․Lee, "Korean: High Advanced 2" (2005), Univ. of Hawai'i Press
- 김경선, "중국의 한국어교육에서 문학 활용의 현황과 과제", 국어교육연구, 14, pp.213~333 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- 김광해, "한국에서의 한국어 평가 -한국어 능력 시험", 국어교육연구, 10, pp.403~448 (2002), 서울대학교 국어교육연구소
- 김대행, "한국어와 언어 문화", 국어교육연구, 12 (2003), 서울대학교 국어교육연구소
- 김미옥, "초급 한국어 과제 구성의 원리와 실제 - 연세대학교 한국어학당의 정규과정 새 교재 ‘한국어1’을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 30, pp.23~43 (2005), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 김왕규, "한국어능력시험의 평가기준 개발 연구", 한국교육과정평가원, ~ (2001)
- 김정숙, "고급 단계 한국어 읽기 자료 개발 방안", 이중언어학, (32), pp.139~158 (2006), 이중언어학회
- 김종철, "한국어교육에서 문학 제재 활용의 전통", 국어교육연구, 14, pp.185~212 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- 김현진, "단편 소설을 활용한 한국어 고급반 수업 지도 방안-프로젝트 수업을 적용하여-", 이중언어학, (34), pp.76~106 (2007), 이중언어학회
- 남 연, "중국인 학습자를 위한 한국문학 교육과정에 관한 연구", 한국어 교육, 15(3), pp.43~62 (2004), 국제한국어교육학회
- 박성창, "문학텍스트와 외국어교육", 국어교육연구, 14, pp.235~253 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- 윤여탁, "문학교육과 한국어교육", 한국어 교육, 14(1), pp.6~152 (2003), 국제한국어교육학회
- 윤여탁, "한국어교육에서 문학교육 방법 연구 -미주 지역 한국어교육을 중심으로-", 국어교육연구, 14, pp.67~146 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- 윤여탁, "한국어 문학 교수-학습 방법의 현황과 과제― 교육과정, 교재, 외국어 문학교육론을 통한 투시", 국어교육연구, (18), pp.123~144 (2006), 국어교육연구소
- 윤여탁, "한국의 문학교육과 정전:그 역사와 의미", 문학교육학, (27), pp.135~158 (2008), 한국문학교육학회
- 장광군, "중국에서의 한국어 교재 개발의 문제점 및 해결 방안", 국어교육연구, 7, pp.79~97 (2000), 서울대학교 국어교육연구소
- 최지현, "영어권 한국어 교재 편찬에 활용되는 한국 문학의 범위와 과제", 국어교육연구, 14, pp.337~364 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- 한송화, "연세대학교 한국어학당 교재 분석", 외국어로서의 한국어교육, 28, pp.331~362 (2003), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 황인교, "한국어 교육학의 문학 연구 방향", 한국어 교육, 18(3), pp.273~299 (2007), 국제한국어교육학회
- Carter, R, "Teaching Literature" (1991), Longman
- Collie J, "Literature int the Language Classroom: A Resource Book of Ideas and Activities" (1987), Cambridge University Press
- King, R., "Teaching Korean Language through Literature", 국어교육연구, 14, pp.295~335 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- Kramsch, C., "Context and Culture in Language Teaching" (1993), Oxford University Press