한국어 학습자 서사의 담화적 특성 - 조사, 시제 선택을 중심으로 -
A Study on the Discourse Properties of Korean Narrative by L2 learners of Korean - Focusing on the usage of particles and tenses -
2
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국어 학습자와 한국어 모어 화자의 실제 서사 담화 자료에서 서사 유형에 따라 담화 구조와 조사, 시제의 문법 항목의 사용 양상을 살펴보고자 하였다. 분석 결과, 한국어 학습자는 모어 화자처럼담화 유형과 정보 구조, 그리고 화자의 의도에 따라 과거형과 비과거형의 시제와 {가}, {는}의 조사를 확연히 구분하여 사용하지 못하였다. 이러한 결과는 한국어 교육 현장에서 기존의 문장 층위의 문법 교육에서 보다 확장된 담화 차원의 문법 교육의 필요성을 보여준다. 한국어 모어 화자가 담화 유형과 담화 구조에 따라 시제와 조사를 선택하여 사용하는 것처럼 한국어 학습자 또한 이러한 수준에 도달할 수있도록 문법 교육 내용을 담화 유형과 담화 구조와 연관하여 제공해야한다.
Abstract
This study focuses on narrative discourses and discourse grammars of Korean language learners. To consider Korean learners' interlanguage, this study aims to compare native Korean speakers with intermediate-level Korean learners. The data was collected from Korean courses at two universities 2011-2012 and was analyzed how they construct narrative discourse structures based on information structures and apply particles, tenses in personal narratives, personalized narratives and impersonal narratives. First, both groups mostly used foreground information in impersonal narrative and it means that narrative discourse structures can be considered universal properties of impersonal narrative genre. But they showed differences in other genres. Second, they mostly used old informations and consequently this means that new informations, which was already mentioned or was inferred, are changed by old informations. Third, this article shows that the native Korean speakers tended to use non-past tenses, ‘eun/neun(은/는)’ particles more frequently than Korean learners and it means that the native Koreans alternate between tenses and particles more often than Korean learners. In conclusion, this study illustrates the interlanguage discourse pattern of the Korean learners. In other words, the Korean learners could not change tenses and particles depending on their intentions and narrative types.
참고문헌 (21)
- 김규훈, "서사적 의미 소통의 스토리텔링 분석틀 - 한국어교육을 위한 서사표현교육 담론 탐색 -", 한국언어문화학, 12(1), pp.23~51 (2015), 국제한국언어문화학회
- 박수진, "한국어 학습자의 서사 담화 유형에 따른 전경․ 배경의 구분 기준과 그 양상 연구", 이중언어학, (44), pp.193~216 (2010), 이중언어학회
- 박수진, "중급 한국어 학습자의 서사 담화 연구 -서사 담화 구조에 따른 시제 사용 양상을 중심으로-", 이중언어학, (46), pp.131~157 (2011), 이중언어학회
- 박수진, "한국어 학습자의 서사 담화 연구 : 담화 구조와 시제 사용을 중심으로", 박사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 신필여, "이야기 구조를 활용한 한국어 읽기 교육 연구", 시학과 언어학, 18(18), pp.181~205 (2010), 시학과언어학회
- 오지혜, "이야기 문법을 활용한 한국어 고급 학습자의 이야기 쓰기 교육 연구", 작문연구, (7), pp.275~305 (2008), 한국작문학회
- 이미향, "한국어 언어문화교육에서의사회적 상호작용 고찰 - 참여자 인식과 대인 관계 형성을 중심으로 -", 한국언어문화학, 9(2), pp.235~263 (2012), 국제한국언어문화학회
- 윤희수, "인지문법론" (2009), 박이정
- 錢卓, "중국인 한국어 학습자의 서사 작문에 나타난 시상 습득 연구", 박사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 정희자, "담화와 추론", pp.31~36 (2002), 한국문화사
- 정희자, "담화와 문법 그리고 의미", pp.92~94 (2009), 한국문화사
- 주신자, "영어와 한국어의 담화문법 대조 분석", 한국어교육, pp.183~200 (1998), 국제한국어교육학회
- 한선희, "서사문 쓰기의 발달 양상 연구", 석사, 국어교육, pp.2001
- Hopper, P.J., "Symtax and semantics: Discourse and syntax", pp.213~241 (1979), Academic Press
- Hopper, P.J., "Transitivity in grammar and discourse", Language, 56, pp.251~199 (1980)
- Hughes, R., "From sentence to discourse: Discourse grammar and English language teaching", TESOL Quarterly, 32(2), pp.263~287 (1998)
- Longacker, R.E., "The Grammar of Discourse" (1983), Plenum Press
- Noyau, C., "The development of means for temporality in French by adult Spanish-speakers : Linguistic devices and communicative capacities. In G. Extra and M. Mittner(Eds. ), Studies in second language acquisition by adult", Studies in second language acquisition by adult immigrants: Proceedings of the ESF, 1984, 113~137
- Noyau, C., "Current trends in European second language acquisition research", pp.143~170 (1990), Multilingual Matters
- Rumelhart, D.E., "Basic processes in reading: Perception and comprehension" (1977), Lawrence Erlbaum Associates
- Schiffrin, D., "Approaches to discourse" (1994), Blackwell