몽골인 학습자의 한국문화 인식 조사 연구
A Study on the Korean Cultural Cognition of Mongolian Learners
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구 목적은 한국어 및 한국문화를 배우는 몽골인 학습자를 대상으로 한국문화 인식과 수용을 살피는 데 있다. 몽골에서 배우는 학습자들의 경우 한국 문화 교육을 직접적으로 경험하기에는 어려움이 있으며 한국 문화를 어휘적으로 이해하는 것에 그칠 수 있다. 그래서 문화적 배경을 인식할 수 있는 공간을 의도적으로 만들어야 하며 이문화의 적응․동화 및 문화 충격 완화에 도움이 되는 교육을 해야 한다. 이에 몽골인 학습자의 한국 문화 인식을 알아보기 위해 한국문화에 대한 지식과 경험과 태도와 문화 차이 등이 중요하다고 봐, 본고에서 이들 네 국면을 중심으로 설문조사를 하였다. 본 연구는 울란바토르 2 세종학당 학습자를 대상으로 설문조사를 설계하여 분석한 결과 첫째, 몽골인 학습자의 한국어 학습 환경을 통한 접근이 60%로 높았다. 이것은 몽골에서 문화 학습 환경이 중요한 작용을 하고 있는 것으로 해석된다. 둘째, 몽골인 학습자의 한국문화 지식이 52.2%-90.4%로 상당히 높게 나타났는데 그동안 한국문화에 대한 공감대가 많이 형성된 것으로 보인다. 셋째, 한국 문화 경험이 52.6%-86.2%로 높게 나타났는데 현지에서 한국 문화 경험을 하는 것이 한국 문화의 지식과 태도를 높이는 데에 기여한다고 할 수 있다. 넷째, 몽골인 학습자들의 한국문화에 대한 태도가 62.2%-91.6%로 긍정적이었다. 다섯째, 한국문화에서 응답자들의 63.8%-80% 이상이 문화 차이를 느끼고 있으며, 66% 이상이 문화 거리감을 어느 정도 느끼고 있었다. 이는 응답자들이 문화 차이로 인한 거리감을 느끼고 있으나 문화 충격을 회복하려고 노력하고 있는 것으로 조사되었다.
Abstract
This study aims to determine the degree of Korean cultural cognition in Mongolian learners studying the Korean language and culture. Korean language learners in Mongolia face the issue of being unable to directly become acquainted with Korean culture. Therefore, there is a need to organise training that creates a cultural learning classroom environment and decreases culture shock to support Korean cultural cognition. Within the framework of the research, the learners’ knowledge, and attitude towards Korean culture, cultural experiences, obstacles caused by Korean and Mongolian cultural differences, and overcoming of these obstacles were identified. In doing so, this study defined the Korean cultural cognition of the Mongolian learners. Specifically, its predominant finding was based on a survey conducted among the learners at Ulaanbaatar 2 Sejong Institute. First, teaching institutions, movies, and dramas play a primary role in learning Korean. Second, the knowledge of the Mongolian learners of Korean culture was reasonably high, at 52.2%-90.4%. Third, 52.6%-86.2% of the learners have some Korean cultural experience. Fourth, the cultural attitude of the learners towards Korean culture was 62.2%-91.6% positive. Last, 62.2%-91.6% of the learners reported a certain cultural difference between Korean and Mongolian cultures. 66% of the learners admitted that they had faced some obstacles caused by cultural differences. However, they emphasised that they are learning to overcome such obstacles.
참고문헌 (23)
- 김대행, "언어교육과 문화인식", 한국언어문화학, 5(1), pp.1~62 (2008), 국제한국언어문화학회
- 국제통용한국어표준 모형 개발 2단계 연구 보고서, "김중섭", 국립국어원, ~ (2011)
- 김형복, "몽골과 한국 설화 비교를 통한 한국 문화 교재 구성 방안 연구", 로컬리티 인문학, (18), pp.189~211 (2017), 한국민족문화연구소[DOI]
- 민현식, "(한)국어 문화교육의 개념과 실천 방향", 한국언어문화학, 1(1), pp.59~103 (2004), 국제한국어문화학회
- 박영순, "한국어 교육을 위한 한국 문화론" (2006), 한림출판사
- 배재원, "'세종한국어' 기반 문화교육과정 설계 방안 연구 -'세종한국어' 1-4권을 중심으로-", 이중언어학, (58), pp.33~58 (2015), 이중언어학회[DOI]
- 세종학당 문화교육과정 개발 연구 보고서, "배재원", 이화여자대학교 산학협력단, ~ (2014)
- 사잉빌렉트, "몽골에서의 한국어 문화 교육 현황 및 과제", 동아시아의 문학장과 교류 학술대회 (2016), 동악어문학
- 사잉빌렉트, "몽골 한국어문화 교육의 쟁점과 전망", 제29차 국제학술대회 발표논문집, 국제한국언어문화학회, pp.26~35 (2020)
- 차강출롱 아리옹벌러르, "몽골 유학생을 위한 일상 생활문화 교재 개발 연구", 석사, Korean Studies, pp.2010
- 양지선, "외국인 학습자에 따른 한국문화 인식 조사: 학문목적과 직업목적 학습자를 중심으로", 한국언어문화학, 9(1), pp.129~152 (2012), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 양지선, "외국인 유학생의 한국 문화 인식에 대한 연구 – 중국, 몽골 학습자 중심으로 -", 한국언어문화학, 15(2), pp.229~254 (2018), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 오르트나승, "몽골 한국어 교재의 문화 내용 분석과 개선 방안 연구: 국제올란바타르 대학교 교재를 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2021
- 이선이, "문화인식과 문화교육 －한국문화교육을 위한 제언", 언어와 문화, 3(1), pp.49~66 (2007), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 이승연, "국외 한국문화 교육 프로그램 개발 방안 연구 -세종학당 체험중심문화프로그램 개발 성과를 바탕으로-", 이중언어학, (59), pp.197~220 (2015), 이중언어학회[DOI]
- 이정희, "한국어교육에서의 문화 교육 환경에 대한 학습자 인식 조사 연구 - Byram(1997)의 문화 간 의사소통 능력을 중심으로", 이중언어학, (64), pp.121~156 (2016), 이중언어학회[DOI]
- 이진안, "한국과 몽골의 문화 및 교육 발전 교류 양태에 관한 연구", 박사, 교육학, pp.2001
- 임경순, "외국어로서의 한국어교육을 위한 한국 문화 교육론", 역락
- 조항록, "한국어 문화교육론의 내용 구성 시론", 한국언어문화학, 1(1), pp.59~103 (2004), 국제한국어문화학회
- 베. 히식자르갈, "몽골인 한국어 학습자를 위한 언어 문화교육 연구- 언어 관련 속담을 중심으로 -", 한국언어문화학, 6(1), pp.213~233 (2009), 국제한국언어문화학회
- Dulmaa, B, "한국 문화 수업 내용과 교수방법", 외국어문학, 17, pp.397~418 (2013), 몽골국립학교 출판부
- "2020년 교육기본통계 결과 발표" (2020)[URL]
- "“한국 유학 왔는데 한국인 친구 없어요”... 겉도는 외국인유학생" (2020)[URL]