본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

특수교육대상자의 행동중재 수립을 위한 생태학적 평가 국내적용을 위한 번안연구

A Study on Translation of Ecobehavioral Assessment for Establishing Individuals with Disabilities

김정민
한국정서행동장애학회 (The Korean Society of Emotional and Behavioral Disorders)|2016.12|정서·행동장애연구 (JOURNAL OF EMOTIONAL & BEHAVIORAL DISORDERS)|제32권 제4호|pp. 23-42

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

생태학적 진단평가행동중재번안연구.Ecobehavioral AssessmentBehavioral InterventionStudy of Translation.

초록

본 연구는 특수교육대상자의 행동중재 설립을 위한 다양한 코딩식 생태학적 평가도구(ACCESS, CISSAR, CASPER I-Ⅲ, ESCAPE, ESCRIBE, MS-CISSAR)의 국내적용을 위한 번안연구로, 번역은 총 5단계로 한글번역 1, 2차 번역, 번역 적합성 검증, 2회에 걸친 검증위원회, 한글 번역이해도 검증과 타당도 검증 단계를 걸쳐 약 49∼110개의 항목을 한글화하는 작업을 하였다. 번역 검증을 위해 영어전문가 1인, 전문업체 한 곳, 특수교육학 전공 교수 5인이 전문가로 참여하였으며, 이해도와 타당도 검증을 위해 특수교육학과 재학생 40명과 200명의 특수교사를 대상으로 설문지를 실시하였다. 생태학적 평가도구 번안에 있어서 단어자체보다는 한국의 교육환경에 맞게 번역하는 것에 주안점을 두었다. 분석결과 전체 문항에 대한 신뢰도는(Cronbach’ alpha) .970으로 높게 나타났으며, 전체-문항간 상관관계를 바탕으로 문항을 수정․삭제하였다. 신뢰도와 구성타당도 검사를 통해 시사점과 제한점을 바탕으로 국내적용을 위한 평가도구 활용을 도모하고자 하였다.

Abstract

The purpose of this study was to translate a variety of ecobehavioral assessment such as ACCESS, CISSAR, CASPER I-Ⅲ, ESCAPE, ESCRIBE, and MS-CISSAR. The five steps of translate were as follows, 2 sessions of English-Korean translation, 3 sessions of verifying the translation through a translation verification committee and checking on comprehensibility to produce a completed Korean version. Forty college students studying in the department of special education participated in checking the comprehensibility and 200 special educators were participated the validity of the translation. Reliabilities of the Korean version of the ecobehavioral assessment showed intermediate to high level. Internal consistency showed 0.970 in total, 0.951 for ecological variables, 0.908 for teacher variables, and 0.901 for student variables. According to the relation between whole-part, few variables were modified or deleted.

참고문헌 (39)

  1. 김경숙, "장애인의 생태학적 변인과 운동 참여와의 관계 모형", 한국사회체육학회지, (52), pp.577~593 (2013), 한국사회체육학회
  2. 김광웅, "유아 어린이집 적응에 대한 생태학적 연구", 유아특수교육연구, 3(1), pp.5~42 (2003)
  3. 김정민, "성공적인 교육환경 및 중재 설립을 위한 국내·외 생태학적평가도구 문헌 분석", 정서·행동장애연구, 32(2), pp.101~128 (2016), 한국정서·행동장애아교육학회
  4. 김진수, "앉기 자세 평가도구(Seated Postural Control Measure: SPCM)의 번안 및 신뢰도 연구", 석사, 재활학과, pp.2013
  5. 박경영, "번역판 Sensory Profile의 내용 타당도 연구", 대한작업치료학회지, 17(4), pp.89~98 (2009), 대한작업치료학회
  6. 박석돈, "중증장애인 생태학적 평가에 관한 연구", 대구대학교 학술논문집, 1(1), pp.433~455 (2005)
  7. 유생열, "Translating and Validating Questionnaires for Physical Education Research", 교육논총, 22, pp.203~217 (2003)
  8. 유지은, "학급용 감각처리 평가도구(Sensory Processing Measure-Main Classroom Form)의 타당도 및 신뢰도 연구", 석사, 작업치료학과, pp.2012
  9. 이아희, "인지적 실패 질문지의 국내적용을 위한 번역 연구", 대한작업치료학회지, 19(4), pp.117~129 (2011), 대한작업치료학회
  10. 이혜경, "한국어판 보조공학기기 사용 적합성 평가도구(Assistive Technology Device Predisposition Assessment: ATD PA) 개발", 박사, 재활공학, pp.2011
  11. 임윤정, "Sensory Profile 평가도구의 국내적용을 위한 번역연구", 대한작업치료학회지, 15(2), pp.25~42 (2007), 대한작업치료학회
  12. 전병운, "통합교육 상황에서의 장애아동 중재를 위한 생태학적 사정 도구 분석 연구", 정서·행동장애연구, 22(4), pp.111~131 (2006), 한국정서·행동장애아교육학회
  13. 정우석, "(SPSS활용)과학적 조사방법론" (2010), 두양사
  14. 조윤경, "통합 환경의 장애 및 일반 유아들의 행동 형태 및 이에 영향을 미치는 생태학적 변인에 대한 분석 : 환경-행동적 평가를 중심으로", 유아교육연구, 21(2), pp.155~184 (2001)
  15. 채수영, "Psychosocial Impact of Assistive Devices Scale(PIADS)의 국내적용을 위한 번안연구", 대한작업치료학회지, 16(3), pp.71~85 (2008), 대한작업치료학회
  16. 홍재영, "체육수업에서 시각중복장애아동의 신체활동 촉진을 위한 생태학적 수업평가 도구의 타당화 연구", 특수교육저널:이론과 실천, 9(4), pp.195~213 (2008), 한국특수교육문제연구소
  17. Arreaga-Mayer, C., "Ecobehavioral system for th contextual recording of interactional bilingual environments (ESCRIBE): Training manual" (1995), University of Kansas, Juniper Gardens Children’s Project
  18. checklist for the evaluation of survival skills: ACCESS, "Assessment code", pp.1989, Atwater, J. B.
  19. Bloom, M., "Evaluating practice: Guidelines for the accountable professional" (2003), Allyn and Bacon
  20. Brislin, W. R., "Cross-cultural research methods" (1973), Wiley
  21. Bronfenbrenner, U., "The ecology of human development: Experiments by nature and design" (1979), Harvard University Press
  22. Brown, W. H., "Code for active student participation and engagement-revised (CASPER Ⅱ): A training manual for observers (Unpublished observer training manual)" (1995), Vanderbilt University, Early Childhood Research Institute on Inclusion
  23. Carta, J. J., "Ecobehavioral system for the complex assessment of preschool environments: ESCAPE. Observational system manual" (1985), University of Kansas, Juniper Gardens Children’s Project
  24. Carta, J. J., "Advances in the behavioral assessment of children and families Vol. 3", pp.123~155 (1987), JAI Press
  25. Carta, J. J., "EBASS-mobile: Ecobehavioral assessment system software" (2009), Juniper Gardens Children’s Project, Institute for Life Span Studies, University of Kansas
  26. Favazza, P. C., "Code for active student participation and engagement revised. Training manual for observers" (1993), Vanderbilt University, John F. Kennedy Center for Research on Human Development
  27. Greenwood, C. R., "An ecobehavioral interaction analysis of instruction within special education", Focus on Exceptional Children, 19(9), pp.1~12 (1987)
  28. Greenwood, C. R., "Response to intervention (RTI) services: An ecobehavioral perspective", Journal of Educational and Psychological Consultation, 22(1-2), pp.79~105 (2012)
  29. Kim, J. M., "Testing E-BASS mobile: A personal digital assistant approach to ecobehavioral classroom observation and analysis in support of response to intervention", doctor, pp.2009
  30. Koller, M., "Translation procedures for standardized quality of life questionnaires : The european organization for research and treatment cancer(EORTC)approach", European Journal of Cancer, 43(12), pp.1810~1820 (2007)
  31. Law, M., "Measuring occupational performance: Supporting best practice in occupational therapy", pp.33~44 (2005), SLACK
  32. McCornick, L., "Individualization in the inclusive preschool : A planning process", Childhood Education, 79(4), pp.212~217 (2003)
  33. Neuman, A., "Cross-cultural adaptation of the sensory profile : Establishing linguistic equivalency of the hebrew version", Occupational Therapy International, 11(2), pp.112~130 (2004)
  34. Rubin, A., "Research methods for social worker" (2001), Wadsworht
  35. Tsao, L., "Code for active student participation and engagement revised (CASPER Ⅲ): A training manual for observers" (2001), Indiana University
  36. Walher, R. G., "Setting event in applied behavior analysis : Toward a conceptual and methodological expansion", Journal of Applied Behavior Analysis, 14(3), pp.327~338 (1981)
  37. Willems, E. P., "Behavioral technology and behavioral ecology", Journal of Applied Behavior Analysis, 7(1), pp.151~165 (1974)
  38. Wolf, M. M., "Social validity : The case for subjective measurement or how applied behavior analysis is finding its heart", Journal of Applied Behavior Analysis, 11(2), pp.203~214 (1978)
  39. Ysseldyke, J. E., "Evaluating students’ instructional environments", Remedial and Special Education, 8(3), pp.17~24 (1987)

관련 논문AI추천

성공적인 교육환경 및 중재 설립을 위한 국내·외 생태학적평가도구 문헌 분석김정민한국정서행동장애학회 · 정서·행동장애연구2016 · 제32권 제2호통합교육 상황에서의 장애아동 중재를 위한 생태학적 사정 도구 분석 연구남윤석, 이미애, 전병운, 한성희한국정서행동장애학회 · 정서·행동장애연구2006 · 제22권 제4호델파이 기법을 활용한 긍정적 행동지원 자기평가조사지(PBIS-SAS)의 번안 및 내용타당도 검증박경옥, 신윤희한국지체·중복·건강장애교육학회 · 지체.중복.건강장애연구2025 · 제68권 제2호초등학생용 행동 평정 척도의 개발, 타당성 및신뢰도 검증 연구강은영, 김애화, 김의정, 유현실한국지체·중복·건강장애교육학회 · 지체.중복.건강장애연구2018 · 제61권 제1호한국판 적응행동검사(K-SIB-R)의 타당도 검증김창호, 박민휘, 백종남, 최유나, 편도원, Esti Wongu한국정서행동장애학회 · 정서·행동장애연구2009 · 제25권 제2호발달장애 학생의 문제행동 중재를 위한 동기 사정 척도(MAS)의 타당화김태형한국정서행동장애학회 · 정서·행동장애연구2018 · 제34권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (15건)

교실에서 살아남기 기술 교수가 지적장애학생의 사회적 참여 및 통합학급교사-장애학생관계에 미치는 영향최하영, 구미숙pp. 1-21한국형 아동용 감정표현불능증 척도의 타당화 연구권윤정, 노경란, 김지연pp. 43-58단일대상연구의 증거기반 정도에 관한 연구: 특수교육재활과학연구를 중심으로김민동pp. 59-78간접촉진 및 직무정보서 제작을 통한 일반사례 직업교수가 그룹홈 거주 자폐성장애인의 펜션청소 직무기술에 미치는 효과김영준pp. 79-103학교 상담사의 정서․행동 장애 학생 상담 경험 연구김건희, 김은혜pp. 105-120
원문 보기