본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국인 여성 학습자의 한국어 단모음의 발음 습득 양상 -초·중·고급 학습자의 음성산출 결과를 중심으로-

The study on the acquisition of Korean monophthongs by Chinese female Korean learners - based on the results of learners’ voice outputs

장국화
국제한국언어문화학회 (International Network For Korean Language And Culture (Ink))|2014.09|한국언어문화학 (Journal of the International Network for Korean Language and Culture)|제11권 제2호|pp. 161-186|DOI http://dx.doi.org/10.15652/ink.2014.11.2.161

0

조회

0

다운로드

15

인용

0

참고문헌

키워드

포먼트formantKorean monophthongs습득 양상한국어 단모음학습단계중국인 여성 학습자Chinese female learnerlearning levelsacquisition patterns

초록

본고는 중국인 여성 학습자들을 대상으로 한국어 단모음 발음의 습득 양상을 학습단계별로 살펴보고 그러한 습득 결과를 확인하였다. 이를 위해 초급 단계의 습득 양상은 해당 학습자를 중심으로 논의된 선행 연구 결과에서 공통적인 부분을 살펴보았다. 중 고급 단계의 습득 양상은 중 고급 학습자 각각 2명을 대상으로 총 93개의 음성 산출 자료를 분석하여 제시하였다. 학습단계별 습득 양상은 한국어 모어 화자의 음성산출 결과와 비교하였다. 그리고 한 중 모음의음성음운론적 대조방법, 심층조사의 방법을 통하여 단모음 발음 습득에서 추가로 나타나는 습득 양상 및 문제점을 살펴보았다. 연구 결과 본고에서 추가로 발견된 점은 다음과 같다. ① /ㅓ/는 한국인보다 좀 더 높고 후설적인 음으로 습득의 변화가 거의 없다. ②/ㅓ, ㅗ/의 높낮이에 의한 발음 구별은 /ㅗ/의 상승을 통해 실현된다. ③ /ㅗ/의 상승과정은 중 고급까지 지속되어 고급에 이르러서야/ㅗ, ㅜ/의 구별 가능성을 보였다. ➃ /ㅗ/의 상승과 더불어 고모음/ㅜ, ㅡ, ㅣ/도 전반적으로 상승되는 양상을 보였다. ➄ /ㅔ, ㅐ/는초 중급에서 /ㅐ/로 발음되다가 고급에서 원어민의 현실음 /E/로 상승되는 양상을 보였다. 이러한 연구결과는 중국어권 학습자의 발음 지도에서 기초자료로활용될 수 있을 것이다.

Abstract

This study examines the acquisition pattern of Korean monophthongsby Chinese female Korean learners with different learning levels,and it provides with the learning outcomes as well. For this, thecommon results from previous researches on the low levelKorean language learners were reviewed. In the case of theintermediate and advanced learners’ acquisition, this researchanalyzes a total of 93 voice outputs which were yielded by twolearners from each level respectively. The voice data werecompared to the voice output data which were produced byKorean native speakers. Through an in-depth study andphonological comparison of Chinese and Korean vowels, itdecisively demonstrates that there exists both the acquisitionpattern and a few issues when learning Korean monophthongsby the Chineses female learners. The additional research findingsfrom the current study are as follows: there is few changes onthe acquisition in that the learners pronounce /ㅓ/ from ratherhigher back tongue than Koreans. The learners tend to makepronunciation distinctions between /ㅓ/ and /ㅗ/ by raising thetone of /ㅗ/. The habit of tone raising of /ㅗ/ continuously are observed until they become the advanced level learners, and finally are likely to differentiate them. /ㅜ/, /ㅡ/,and /ㅣ/, like /ㅗ/, the high vowels appear to be generally raised. Both /ㅔ/ and /ㅐ/ are usually pronounced as /ㅐ/ by the low or intermediate level Korean learners, and they are likely to be realized as a raised sound /E/ of Korean native speakers by the advanced learners. The above research results can be applied when teaching pronunciation to Chinese Korean language learners.

참고문헌 (32)

  1. 권경근, "현대국어의 모음체계 변화의 움직임에 대하여- 젊은 세대의 말을 대상으로", 언어학, (30), pp.29~48 (2001), 사단법인 한국언어학회
  2. 권성미, "한국어 발음 습득 연구-모음 중심의 실험음성학적 연구" (2009), 박이정
  3. 김은경, "한국어 단모음의 난이도 위계 설정 연구", 어문연구, 72, pp.59~78 (2012), 어문연구학회[DOI]
  4. 김은애, "한국어 학습자의발음 오류 진단 및 평가에 관한 연구", 한국어교육, 17(1), pp.71~99 (2006), 국제한국어교육학회
  5. 김정아, "한국인과 한국어 학습자의 단모음 발화", 말소리, 1(65), pp.13~36 (2008), 대한음성학회
  6. 김주연, "중국인 학습자가 발음한 한국어 단모음에 대한 종단 연구", 말소리와 음성과학, 5(2), pp.71~79 (2013), 한국음성학회[DOI]
  7. 김지형, "중국인 한국어 학습자의 한국어 발음의 발달 단계 연구 -단모음의 발음을 중심으로-", 한국어교육, 23(4), pp.91~115 (2012), 국제한국어교육학회
  8. 문승재, "한국어 단모음의 음성학적 기반연구", 말소리, 1(62), pp.1~17 (2007), 대한음성학회
  9. 배주채, "한국어의 발음" (2003), 삼경문화사
  10. 성철재, "PDF한국어 단모음 8개에 대한 음향분석 -F1", F2 모음공간에서의 음향변수를 중심으로, 2004, pp.23(6), 454~461[DOI]
  11. 신지영, "말소리의 이해" (2000), 한국문화사
  12. 얜후이 린, "중국어 말소리" (2010), 역락
  13. 엄익상, "중국어 음운론과 응용" (2012), 한국문화사
  14. 윤은경, "한국어 단모음 습득 연구 : L1과 L2의 상호작용가설 관점에서", 박사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
  15. 이경, "중국인 학습자의 한국어 단모음 발음에 대한 실험음성학적 연구-'", ㅗ, ㅓ, pp.'를 중심으로, 한말연구[DOI]
  16. 이재강, "한국어와 일본어의 모음에 관한 실험음성학적 대조 분석", 박사, 언어학, pp.1998
  17. 이호영, "국어음성학" (1996), 태학사
  18. 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안", 한국어학, 15, pp.10~228 (2002), 한국어학회
  19. 조성문, "현대 국어의 모음 체계에 대한 음향음성학적인 연구", 한국언어문화, 24, pp.427~442 (2003), 한국언어문화학회
  20. 최정순, "한국어 발음 교육의 현황과 과제", 언어와 문화, 8(3), pp.295~324 (2012), 한국언어문화교육학회
  21. 김선정, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" (2006), 도서출판 박이정
  22. 허용, "외국어 발음습득과 음운 지식에 대한 연구", 언어와 문화, 9(3), pp.377~397 (2013), 한국언어문화교육학회
  23. 吳宗濟, "吳宗濟語言學論文集", pp.1~13 (2004), 商務印書館
  24. 吳宗濟, "现代汉语语音概要" (1992), 华语教学出版社
  25. 林濤王理嘉, "語音學敎程" (2003), 北京大學出版社
  26. 鲍怀翘, "第五章元音", pp.73~111 (1989), 高等教育出版社
  27. 경희대학교 한국어교육연구회, "외국인을 위한 한국어 초급 1" (2010), 한글파크
  28. 계명대학교 한국어학당, "살아있는 한국어 I" (2008), 계명대학교 출판부
  29. 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어" (2008), 교보문고
  30. 서울대학교 언어교육원, "외국인을 위한 한국어 발음 47-1" (2009), 랭귀지플러스
  31. 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 중국어판 1-1" (2010), 이화여자대학교 출판부
  32. 한국외국어대학교 한국문화교육원, "외국인을 위한 한국어 1" (2010), 한국외국대학교 출판부

관련 논문AI추천

중국인 학습자의 한국어 /ㅓ/, /ㅗ/와 /ㅡ/ 습득에 대한 실험음성학적 연구: 중국어 /e/[ɤ]발음의 영향을 중심으로유창언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2020 · 제56권 중국인 학습자의 한국어 단모음 발음 양상 연구 - L1 영향으로 인한 단모음 조음 위치 변화를 중심으로 -웬신국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2019 · 제44호중국인 학습자가 발음한 한국어 단모음에 대한 종단 연구김주연한국음성학회 · 말소리와 음성과학2013 · 제5권 제2호중국인 고급 학습자의 한국어 단모음 발음 오류 연구유영영, 후가녕국제언어인문학회 · 인문언어2024 · 제26권 제1호중국인 한국어 학습자의 모음 실현 양상 연구-후행 종성에 따른 영향을 중심으로-이건전인문사회 21 · 인문사회 212022 · 제13권 제2호중국인 학습자의 한국어 단모음 발음에 대한 실험음성학적 연구-'/ㅗ/와 /ㅓ/'를 중심으로이경, 박동호한말연구학회 · 한말연구2011 · 제28호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망강남욱pp. 1-25상호문화적 국어교육 관점의 국어 교과서 제재 분석김혜숙, 김건우, 김규훈pp. 27-52한 중 고사성어 대조 연구LIU YINGpp. 53-78베트남의 한국 언어ㆍ문화 교육 현황에 관한 연구이길원, Bui Kim Luanpp. 79-106다문화가정의 정체성문제 해결방안 연구-다문화자녀의 2중 언어 문화교육을 중심으로-우인혜pp. 107-134
원문 보기