한국어 교원의 상호문화 교수 역량 강화를 위한 재교육 프로그램 개발 사례 연구 -미주 지역 K-12 및 세종학당 교원을 대상으로-
A study on the development of re-education programs to strengthen the intercultural teaching competency of Korean language teachers -The case of Korean language teachers at K-12 schools and King Sejong Institute in the United States-
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 해외 한국어 교사의 상호문화 교수 역량 강화를 위한 교원 재교육 프로그램을 개발하는 데에 목적이 있다. 이를 위해 본고에서는 한국어 교사의 핵심 역량으로 수업 및 자기 성찰 역량, 교육자적 태도, 내용 지식, 그리고 교수 기술 및 전략의 네 구성 요소를 제시하였으며 이 네 가지 구성 요소가 구체적인 교육 맥락 내에서 상호 기능하는 모형을 제안하고자 하였다. 한국어 교사의 핵심 역량과 구성 요소에 대한 논의를 바탕으로 본 연구에서는 미국 LA 지역의 K-12 및 세종학당의 한국어 교원을 대상으로 하는 재교육 프로그램을 구성하였다. 프로그램 구성의 근거를 확보하기 위해 본고는 문헌을 검토하였으며 이해 관계자와 참가자의 요구와 의견을 수렴하였다. 그리고 프로그램 실행 후 만족도 조사를 통해 시사점을 도출하였다. 그 결과, 사례 공유와 공통 교안 작성 등 교사의 성찰을 돕고 실제적인 교수 역량을 강화할 수 있는 프로그램이 개발되었으며 프로그램 내에 시의성 있는 한국 문화 콘텐츠와 최신 테크놀로지의 적극적인 활용을 도모할 수 있는 내용을 포함시키고자 하였다. 프로그램 운영 결과, 59.6%의 참가자들이 해당 프로그램이 재교육 프로그램으로서 유용했다고 응답하였다. 그러나 일정 및 비대면 교육이라는 한계로 인해 상호문화 교수 역량을 실천할 수 있는 실제적이고 활용도 높은 내용, 교사의 자기 성찰적 활동의 기회가 프로그램에 더 반영되지 못했다는 점이 연구의 한계로 남아 있다.
Abstract
A study on the development of re-education programs to strengthen the intercultural teaching competency of Korean language teachers, The purpose of this study is to develop a teacher re-education program to strengthen the intercultural teaching competency of overseas Korean language teachers. For this purpose, four components were presented as core competencies for Korean language teachers: ‘teaching and self-reflection’, ‘educator attitude’, ‘content knowledge’, and ‘teaching skills and strategies’. In addition, a model in which these four components interact within a specific educational context was derived. A teacher re-education workshop was planned for the Los Angeles area. We reviewed advanced research to determine the gaps this program could fill, and the requests and opinions of stakeholders and participants were taken into consideration. The developed program sought to help teachers reflect, such as by sharing their ideas, writing a co-operative lesson plan, and strengthening their practical teaching competency, and discussions were held on ways to promote the active use of Korean cultural content and the latest technology. In addition, implications were drawn through a post-program satisfaction survey. Of the participants, 59.6% answered that the program was helpful with regard to re-education. However, there remains a need to develop content that can help teachers strengthen their intercultural teaching competency and facilitate self-reflection.
참고문헌 (29)
- 강승혜, "한국어 학습자들이 지각한 ‘좋은’ 한국어 교사의 특성", 한국어교육, 21(1), pp.1~27 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- 강현주, "한국어 교사의 상호문화 능력 함양을 위한 문화 교육 현황과 개선 방안", Journal of korean Culture, 43, pp.119~144 (2018), 한국언어문화학술확산연구소
- 국외 한국어교원 (재)교육을 위한 표준 교육과정 개발 연구, "김선정", 국립국어원, ~ (2010)
- 김정란, "한국어 교사 재교육을 위한 성찰적 상호문화 정체성 형성에 관한 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), (94), pp.143~177 (2021), 한민족어문학회
- 노정은, "세종학당 교원 연수 프로그램 설계 및 지원 체계 개발 연구", 한국어교육, 32(2), pp.89~116 (2021), 국제한국어교육학회[DOI]
- 박민신, "한국어 교사의 역량 강화를 위한 교사 재교육의 실태와 개선 방향 : 온라인 한국어 교사 재교육 프로그램을 중심으로", 교육문화연구, 25(6), pp.329~349 (2019), 교육연구소[DOI]
- 박지순, "교사 재교육 프로그램에 대한 한국어 교사들의 인식 조사", 한국어교육, 21(3), pp.45~76 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- 방성원, "한국어 교사 재교육의 쟁점과 과제", 한국어교육, 27(2), pp.79~103 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
- Richards, J. C, "외국어교사교육의 이론 및 실제" (2009), 한국문화사
- 배재원, "문화 교육을 위한 한국어 교사 교육 방향 연구 - 한국어 교사 대상 포커스그룹인터뷰를 중심으로 -", 한국문화연구, 31, pp.223~258 (2016), 한국문화연구원[DOI]
- 양민애, "한국어 교사 교육에서의 이문화(異文化) 교육의 필요성과 방향", 이중언어학, (38), pp.235~262 (2008), 이중언어학회[DOI]
- 오경숙, "해외 한국어 교사 한국 방문 연수 프로그램의 개발을 위한 사례 연구 -미국 정규학교 한국어 교사 연수를 대상으로-", 한국어교육, 28(2), pp.61~88 (2017), 국제한국어교육학회[DOI]
- 원미진, "한국어 교사의 이문화간 소통능력 구성요인에 대한 탐색적 연구", 한국어교육, 20(2), pp.85~105 (2009), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이미혜, "대학기관 한국어 교사 역량에 대한 인식", 한국언어문화학, 16(2), pp.231~254 (2019), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 이선영, "한국어 경력교사 대상 요구조사를 통한성찰적 교사교육 방안 모색 -수업 전문성 영역을 중심으로-", 한국어교육, 29(1), pp.109~137 (2018), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이선우, "교사 교육 프로그램에 대한 미국 정규 학교 한국어 교사의 요구 분석", 국어국문학, (167), pp.65~102 (2014), 국어국문학회[DOI]
- 이승연, "외국어 교육에서의 문화에 관한 다각적 검토-교사의 문화 역량 강화를 위한 기초 연구-", 이중언어학, (55), pp.219~247 (2014), 이중언어학회[DOI]
- 이승연, "한국어 교사 문화 역량 강화 프로그램 개발을 위한 기초 연구 - 국내 대학 부설기관의 경력 교사 대상 초점집단면접을 기반으로 -", 우리어문연구, (55), pp.487~522 (2016), 우리어문학회[DOI]
- 이진경, "한국어교원의 재교육을 위한 연수 프로그램 연구", 박사, 국어국문학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 국내 한국어 교원 재교육 관련 연수프로그램 개발 연구, "이해영", 국립국어원, ~ (2016)
- 이해영, "발전기 및 심화기 한국어 교원 재교육", 우리어문연구, (59), pp.383~407 (2017), 우리어문학회[DOI]
- 이해영, "국외 한국어 교원의 교육 및 연구 역량 제고를 위한 역량 중요도-역량 향상도 분석", 이중언어학, (78), pp.149~172 (2020), 이중언어학회[DOI]
- 정다운, "재외동포 대상 한국어 교사의 핵심역량 탐색", 어문론집, 78, pp.443~475 (2019), 중앙어문학회[DOI]
- 최은규, "韓國語 敎育機關의 敎師 再敎育의 現況과 發展 方案 硏究", 어문연구(語文硏究), 41(1), pp.443~475 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
- 하명애, "현직 영어교사를 위한 심화연수 효과의 초ㆍ중등 교사 간 비교 연구", 언어학 연구, (14), pp.173~189 (2009), 한국중원언어학회[DOI]
- Freeman, D., "Teacher Training, Development, And Decision-Making : A Model Of Teaching And Related Strategies In Language Teacher Education", TESOL Quarterly, 23(1), pp.27~45 (1989)
- Byram, M., "Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence" (1997), Multilingual Matters
- California Department of Education, "World Language Standards for California Public Schools : Kindergarten Through Grade Twelve", California State Board of Education, ~ (2019)