공손성 판단에 영향을 미치는 미시적 요인의 질적 분석
A Qualitative Analysis of the Micro-factorsthat Influence Politeness Judgments
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 개별 의사소통 상황에서 공손성 판단에 영향을 미치는 미시적 요인을 탐구하는 것을 목적으로 한다. 20대 한국인 모어 화자를 대상으로 지시적 화행이 수행된 드라마 장면을 확장적으로 제시하여, 대화참여자와 관련된 정보, 사회문화적 지식, 반언어적ㆍ비언어적 표현이 공손성 판단에 어떻게 영향을 미치는지 귀납적으로 분석하였다. 연구 결과 개별 의사소통 상황에서는 대화참여자와 관련된 과거 상황이나 정보, 사회화 과정에서 보유하게 된 개인의 사회문화적 인식, 그리고 말투, 표정, 행동과 같은 반언어적ㆍ비언어적 표현 등의 미시적 공손판단요인이 위계 관계나 친소 관계처럼 일반적이고 보편적인 요인보다 중요한 영향을 미칠 수 있음을 확인하였다. 이 연구는 공손성 연구에 있어 사회문화적이 필수적으로 고려되어야 함을 시사한다. 또한 공손성 판단의 상황 특수성을 강조함으로써 보다 실제적이고 복합적인 상호작용을 연구 대상으로 하는 미시적 공손판단요인에 대한 탐구의 필요성을 제시한다.
Abstract
This study aims to explore the micro-level factors influencing politeness judgments in individual communication situations. By expansively presenting a drama scene that features directive speech acts to native Korean speakers in their 20s, this study inductively analyzed how information related to the interlocutor, sociocultural knowledge, and nonverbal expressions affect politeness judgments. The results showed that in individual communication situations, micro-level politeness determinants such as past situations and information related to the interlocutors, sociocultural knowledge acquired through socialization, and semi-verbal or nonverbal expressions such as voice tone, facial expressions, and behavior can be more important than general and universal factors such as hierarchy and kinship. Thus, sociocultural factors must be considered in politeness research. By emphasizing the situational specificity of politeness judgments, the findings highlight the need to explore micro-politeness determinants based on more realistic and complex interactions.
참고문헌 (20)
- 강현화, "한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구-지시적 화행을중심으로-", 이중언어학, 34(1), pp.1~26 (2007), 이중언어학회
- 곽지영, "미국 영어와 한국어에서의 공손성 비교 연구 : 대학생들의 칭찬과 칭찬 반응 화행을 중심으로", 박사, 영어영문학과, pp.2013
- 김은아, "독일어와 한국어의 공손 표현 비교 : 요청과 거절 화행을 중심으로", 박사, 외국어교육과 독어전공, pp.2013
- 박성철, "상호문화적 공손 연구의 가능성에 대하여", 독어독문학 (구 독일문학), 50(1), pp.234~257 (2009), 한국독어독문학회
- 박소연, "한국어 공손성 인식 연구: 요청화행을 중심으로", 박사, pp.2019
- 박소연, "상호문화적 공손성(Intercultural Politeness)연구의 가능성 및 방향성에 대한 이론적 탐구-B&L(1987)공손성 이론의 한계점을 중심으로", 언어와 문화, 18(3), pp.61~92 (2022), 한국언어문화교육학회
- 박소연, "한국어 공손성 연구에 대한 재고찰-상호문화적 관점을중심으로", 한국어 교육, 33(1), pp.55~76 (2022), 국제한국어교육학회
- 왕사혜, "거절화행에서의 공손성 인식 및 전략 실현 양상 –한국어 모어 화자와 고급 중국인 한국어 학습자의 비교를 중심으로-", 석사, 한국학협동과정, pp.2016
- 응웬티응옥란, "한국어 모어 화자와 베트남인 학습자의 거절 화행전략 사용 비교 분석", 한국언어문화학, 19(3), pp.261~294 (2022), 국제한국언어문화학회
- 이명희, "한국어와 중국어의 요청 화행 대조 연구", 이중언어학, (42), pp.103~133 (2010), 이중언어학회
- 이지혜, "영어권 한국어 학습자의 요청화행 연구", 세계한국어문학, 3, pp.273~306 (2010), 세계한국어문학회
- 이크나티예바 옥사나, "러시아어권 한국어 학습자를 위한 공손 표현 교육연구 -간접 요청 화행을 중심으로-", 석사, 국어교육과, pp.2014
- 조윤행, "담론적 접근에 기반한 한국어 공손성 실현 양상 연구 : 비동의행위를 중심으로", 박사, pp.2023
- 홍승아, "한국어 지시화행에서 나타난 공손성의 이해와 사용 연구 –여성결혼이민자를 중심으로-", 박사, 한국학과, pp.2016
- 황훼이민, "사회적 변인에 따른 요청 화행 공손 전략 분석 -한국인모어 화자와 중국인 한국어 학습자를 대상으로-", 문화교류와 다문화교육, 10(6), pp.413~436 (2021), 인하대학교 다문화융합연구소
- Blum-Kulka, S., "Request and apologies : a cross-cultural study of speech act realization patterns(CCSARP)", Applied Linguistics, 5(3), pp.196~213 (1984)
- Brown, P., "Politeness : Some Universals In Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Eelen, G., "Critique Of Politeness Theories" (2001), St Jerome Press
- Mills, S., "Discursive approaches to politeness and impoliteness", Discursive approaches to politeness, 8, pp.19~56 (2011)
- Pan, Y., "Methodological Issues In East Asian Politeness Research From Part I - Politeness In East Asia: Theory" (2011), Cambridge University Press