저본(底本)과 번역 원칙에 따른 역본의 다양성 연구: 『킹제임스역본』 과 다른 역본들의 비교를 중심으로
A Study on the Diversity of Bible Versions Based on Source Texts and Translation Principles: Focused on the Comparison between the King James Version and Other Versions
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
히브리어와 헬라어로 기록된 성경은 번역이라는 필수적 과정을 거쳐 현대 독자들에게 전달된다. 이 중 킹제임스 역본(KJV)은 1611년 완역된 이후 성경 번역의 역사에 중대한 영향을 미쳤으며, 400년 이상 주요 번역본으로 자리매김해왔다. 그러나 19세기 말에 발흥한 본문 유형 논쟁으로 인해 KJV 유일주의가 태동하여 서구교회에서 논란을 일으켰고, 마침내 한국에도 상륙하여 최근까지 혼란을 주고 있다. 특히 한국교회는 성경의 무오성을 강조하면서도 본문비평학, 사본학, 그리고 다양한 번역본들에 대한 이해가 상대적으로 부족하여 KJV 유일주의 논쟁에 대해 충분히 대응하지 못한 측면이 있다. 이러한 논쟁은 오늘날 한국교회 내에서 다양한 번역본에 대한 이해와 선택의 필요성을 환기시키며, 목회자와 신학도, 평신도들에게 중요한 연구 과제를 제시하고 있다. 본 연구는 먼저 KJV 유일주의의 문제점을 살핀 후, KJV와 다른 역본들의 차이와 특징을 분석하여 성경연구자로 하여금 용도에 맞는 번역본을 선택할 수 있도록 함에 목적을 둔다. 연구 범위는 신약성경으로 한정하며, 구체적으로 다음과 같은 주제를 다룬다. 첫째, 킹제임스 유일주의의 역사적 배경과 특징을 개관하고(2장), 둘째, KJV의 번역 저본인 비잔틴 본문의 사본학적⋅본문비평학적 문제를 분석하며(3장), 셋째, KJV와 현존하는 다양한 역본들의 저본과 번역 원칙을 비교 대조하여 이런 요소들이 번역본에 미치는 다양성과 영향을 고찰한다. 마지막으로(4장), 성경 연구를 수행함에 있어 용도에 맞는 번역본 선택의 방법을 제안함으로써 목회자와 평신도들에게 실질적 도움을 제공하고자 한다.
Abstract
The Bible, originally written in Hebrew and Greek, reaches modern readers through the essential process of translation. Among these translations, the King James Version(KJV), completed in 1611, has had a profound impact on the history of Bible translations and has remained a major version for over 400 years. However, with the rise of text-critical debates in the late 19th century, KJV-Onlyism emerged, leading to controversy within Western churches. Eventually, this reached Korea, where it has continued to cause confusion to this day. The Korean church, in particular, has emphasized the inerrancy of the Bible but has relatively lacked understanding of textual criticism, manuscript studies, and the diversity of translations, which has hindered an adequate response to the KJV-Onlyism debate. This controversy highlights the need for a deeper understanding and careful selection of various Bible translations within the Korean church today, suggesting an important area of study for pastors, theologians, and laypeople. This study first aims to examine the issues surrounding KJV-Onlyism, followed by an analysis of the characteristics of the KJV, highlighting its differences from other translations. This will help Bible researchers select the most appropriate translation for their needs. The study focuses on the New Testament and addresses the following topics: first, an overview of the historical background and key features of KJV-Onlyism(Chapter 2); second, the text-critical issues related to the Byzantine text, which serves as the textual basis of the KJV(Chapter 3); third, a comparison of the textual bases(Vorlage) and translation principles of the KJV and various other translations, with emphasis on how these factors contribute to the diversity among translations(Chapter 4). Finally, the study aims to assist pastors and laypeople by proposing practical methods for selecting translations that are suitable for Bible study.