본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

페트로바의 「한국 기록문화 유산의 해제(Описание письменных памятников корейской культуры)」 제작과정 연구 - 상권을 중심으로 -

Compilation of the Description of the Written Heritage of Korean Culture - with a focus on volume 1, 1956 -

Kobyakova, Uliana
한국서지학회 (Korean Society of Bibliography)|2021.12|서지학연구 (Journal of Studies in Bibliography)|제88호|pp. 139-165|DOI 10.17258/jib.2021..88.139

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

제작과정Compilation러시아 한국학Olga Petrova (1900-1993)Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences동방학연구소페트로바한국 기록문화 유산한국 고서 컬렉션Korean Studies in RussiaWritten Heritage of Korean CultureCollection of Old Korean Books
주제분류문헌정보학

초록

본 연구는 러시아 한국학자 올가 페트로바가 저술한 상트페테스부르크 동방학연구소 소장 한국 문헌 해제인 「한국 기록문화 유산의 해제」 상권(1956)의 제작 과정과 해제 작성에 활용된 참고문헌을 분야별로 심도 있게 분석하는 데 목적이 있다. 본문에서는 먼저 페트로바가 해제 제작 이전인 1954년에 발표한 한국 고서에 대한 논문을 살펴보았다. 이를 통해 페트로바가 한국 고서를 여섯 분야로 분류하여 제목, 판종과 창작연도, 권책수를 중심으로 정리하였음을 확인하였다. 그녀가 논문의 발표 시기에 이미 대다수 고서의 내용과 성격을 파악하였으며, 상․하권 해제의 분류체계의 틀을 작성했음을 알 수 있었다. 상권에 해제의 작성에는 서양어와 일본어로 작성된 해제 6종, 목록 6종과 한글 자료 두 권을 참고문헌으로 활용하였다. 이 가운데 가장 많이 참고된 자료는 쿠랑의 「한국 서지」로 상권 105종 서적 중 43종, 9분야 중 일본 서적 위주인 2분야를 제외한 전 분야의 해제에서 활용되었음이 확인되었다. 두 번째 주요 참고 자료는 「朝鮮圖書解題」(1932)로 4분야에 25종 서적의 해제에서 사용되었다. 목록 자료 중에는 「東洋文庫朝鮮本分類目錄」과 「朝鮮書籍目錄」이 가장 많이 참고되었음을 확인할 수 있었다. 또한 45종 서적에는 참고문헌이 제시되지 않았는데 그 중 앞 책의 이본과 일본 간행본에 해당하는 자료는 9종이다. 페트로바는 참고문헌에서 확인되지 않은 나머지 서적의 내용을 직접 분석하여 해제를 작성한 것으로 판단된다.

Abstract

This paper describes the process used by Olga Petrova (1900-1993) to compile the Description of the Written Heritage of Korean Culture, a catalog of old Korean books held by the Institute of Oriental Manuscripts (IOM) in St.Petersburg, which was published in two volumes, in 1956 and 1963. In a 1954 paper Petrova adopted six classifications (language, literature, history, philosophy, law, and references), providing each book’s title, type of edition, year of creation, and number of volumes. By 1954, Petrova had already identified the content and characteristics of most of the old books held by the IOM and had created the classification framework for both volumes of the catalog. For Volume 1 of the Description, Petrova relied on six catalogs and six lists written in Western languages and in Japanese, and on two books written in Korean as references. Among them, Bibliographie Coréenne by M. Courant is the most frequently referenced material in all except two sections of Volume 1; Petrova used this reference to describe 43 old books out of a total of 105—the other two sections mostly contain Japanese old books. The next most referred catalog is 朝鮮圖書解題 (Bibliography of Korean books, 1932), which Petrova used to describe 25 old books included in four sections of the Description. Of the lists, the most referenced materials are 東洋文庫朝鮮本分類目錄 (The list of Korean books held in Toyo Bunko) and 朝鮮書籍目錄 (List of Korean Books). Finally, Petrova’s description of 45 old books provides no references as, 36 of them were not included in any catalogs or lists; thus, Petrova analyzed and described the content of these old books directly.

참고문헌 (42)

  1. 金澤庄三郞, "朝鮮書籍目錄" (1911)
  2. 桂五十郞, "漢籍解題" (1913), 明治書院
  3. 朝鮮總督府, "朝鮮圖書解題" (1915), 朝鮮總督府
  4. 佐村八郞, "增訂國書解題 1-2" (1932), 六合館
  5. 朝鮮總督府, "朝鮮圖書解題" (1932), 朝鮮總督府
  6. 東洋文庫, "東洋文庫岩崎文庫和漢書目錄" (1934), 東洋文庫
  7. 東洋文庫, "東洋文庫小田切文庫目錄" (1938), 東洋文庫
  8. 東洋文庫, "東洋文庫朝鮮本分類目錄" (1939), 東洋文庫
  9. 김일성 종합 대학 일반 언어학 및 조선 어학강좌, "조선어사 강독" (1953), 교육 도서 출판사
  10. 최현배, "한글갈" (1942), 정음사
  11. Cordier H., "Bibliotheca Sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l'Empire Chinois" (1922)
  12. Courant M., "Bibliographie Coréenne (Tableau littéraire de la Corée, contenant la nomenclature des ouvrages publiés dans ce pays jusqu'en ainsi que la description et l'analyse détaillées des principaux d'entre ces outrages)", ~ (1901)
  13. Douglas R. Kennaway, "Catalogue of Japanese printed books and manuscripts in the British Museum acquired during the years 1899-1903" (1904), British Museum
  14. Serrurier L., "Bibliothèque japonaise: catalogue raisonné des livres et des manuscrits japonais enrégistrés à la bibliothéque de l'Université de Leyde" (1896), Leyde
  15. Бертельс Д. Е., "Введение. Азиатскиймузей - Ленинградский отдел ИВ РАН СССР", pp.5~80 (1972), М. Наука
  16. Джарылгасинова Р. Ш., "Н.И. Конрад — исследователь этнографии Кореи", Сов. этнография, (5), pp.57~69 (1991)
  17. Елисеев Д. Д., "Корееведение. Азиатский музей- Ленинградскийотдел ИВ РАН СССР", pp.202~208 (1972), Наука
  18. Зенина Л. В., "Ученый. Учитель. Человек. Гражданин. 120 лет со дня рождения Н.В. Кюнера. Краткие вехи биографии.100 лет петербургскому корееведению", Материалы междунар. конф. СПб., pp.8~18 (1997)
  19. Кюнер Н. В., "Статистико-географический и экономический очерк Кореи, ныне японского генерал-губернаторства Циосен", Владивосток, ~ (1912)
  20. Кюнер Н. В., "Русская часть (Предисловие, подготовка и примечания Романенко В. П.) Бюллетень Архива востоковедов. Выпуск 3. Л." (1963), ЛО Института народов Азии АН СССР
  21. Петрова О. П., "Собрание корейских письменных памятников ИВ АН СССР", Ученые записки Института Востоковедения, 9, pp.3~29 (1954), Изд. АН СССР
  22. Петрова О. П., "Описание письменных памятников корейской культуры. Выпуск 1" (1956), Издательство Академии Наук СССР
  23. Петрова О. П., "Описание письменных памятников корейской культуры. Выпуск 2" (1963), Издательство Восточной литературы
  24. Троцевич А. Ф., "Описание письменных памятников корейской традиционной культуры 2. Корейские письменные памятники в рукописном отделе Института Восточных рукописей РАН" (2009), Издательство СПбГУ
  25. Троцевич А. Ф., "Мой Учитель Александр Алексеевич Холодович. Вестник Центра корейского языка и культуры", Выпуск, 16, pp.1~9 (2014)
  26. 국외소재문화재단, "러시아와 영국에 있는 한국 전적 1 자료편 : 목록과 해제" (2015), 보고사
  27. 권진옥, "러시아 상트페테르부르크 국립대학교 및 동방학연구소 소장 희귀본 자료에 대하여", 열상고전연구, (46), pp.113~131 (2015), 열상고전연구회[DOI]
  28. 김부성, "Klaproth의 「三國通覽圖說」 프랑스 번역본의 출간 경위", 한국지도학회지, 18(1), pp.15~28 (2018), 한국지도학회[DOI]
  29. 김영, "러시아 상트페테르부르크 동방학연구소에 소장된 번역필사본 ≪동유긔≫에 대한 고찰", 중국어문논총, (83), pp.61~81 (2017), 중국어문연구회[DOI]
  30. 노경희, "상트페테르부르크ㆍ도쿄ㆍ버클리의 조선 고서들", 문헌과해석, 86, pp.67~95 (2020)
  31. 도태현, "『朝鮮圖書解題』의 목록적 특성에 관한 연구", 한국도서관·정보학회지, 34(2), pp.1~18 (2003), 한국도서관·정보학회
  32. 박진완, "러시아 동방학연구소 애스턴 문고의 한글 자료－ 한국어 학습 과정과 관련하여－", 한국어학, 46, pp.199~228 (2010), 한국어학회
  33. D. 부셰, "한국학의 선구자 모리스 꾸랑(상)", 동방학지, 51, pp.153~194 (1986)
  34. D. 부셰, "한국학의 선구자 모리스 꾸랑(하)", 동방학지, 52, pp.83~121 (1986)
  35. 요시모토 하지메, "가나자와 쇼자부로(金澤庄三郞)의 생애와 학문", 冠嶽語文硏究, 41, pp.165~189 (2016)
  36. 이혜은, "구한말 러시아의 한국 고서 수집 양상 - 러시아 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학연구소 소장본을 중심으로 -", 열상고전연구, (46), pp.61~83 (2015), 열상고전연구회[DOI]
  37. 정병설, "러시아 상트베테르부르크 동방학연구소 소장 한국 고서의 몇몇 특징", 규장각, (43), pp.145~166 (2013), 규장각한국학연구원[DOI]
  38. Kobyakova, Uliana, "애스톤문고 소장 『Corean Tales』에 대한 고찰", 서지학보, (32), pp.77~99 (2008), 한국서지학회1
  39. Kobyakova, Uliana, "러시아의 일본･한국학자 올가 페트로바(Ольга Петровна Петрова, 1900-1993)와  『한국기록문화유산 해제』의 성격 및 의의", 한국문화, (78), pp.29~55 (2017), 규장각한국학연구원[DOI]
  40. 페트로바 올가 페트로브나, "러시아 한국학의 출발점 : 한국 기록문화 유산의 해제" (2020), 계명대학교 출판부
  41. 허경진, "러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구", 열상고전연구, (36), pp.9~32 (2012), 열상고전연구회[DOI]
  42. 허경진, "애스턴(Aston) 의 조선어 학습서 Corean Tales의 성격과 특성", 인문과학, 98, pp.33~53 (2013), 인문학연구원[DOI]

관련 논문AI추천

페트로바의 「한국 기록문화 유산의 해제」 제작과정 연구 - 하권을 중심으로 -Kobyakova, Uliana한국서지학회 · 서지학연구2024 · 제100호러시아의 일본･한국학자 올가 페트로바(Ольга Петровна Петрова, 1900-1993)와  『한국기록문화유산 해제』의 성격 및 의의Kobyakova, Uliana규장각한국학연구원 · 한국문화2017 · 제78호구한말 러시아의 한국 고서 수집 양상 - 러시아 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학연구소 소장본을 중심으로 -이혜은열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제46호러시아 상트페테르부르크 국립대학교 및 동방학연구소 소장 희귀본 자료에 대하여권진옥열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제46호러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구유춘동, 허경진열상고전연구회 · 열상고전연구2012 · 제36호해외 소장 한국 고전문학 자료 구축의 현황과 과제이혜은글로컬 어문학 문화 연구소 · 글로컬 어문학 문화 연구2020 · 제4권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

17세기 속초 신흥사 간행의 불서와 목판오용섭pp. 5-28국립한글박물관 소장 「유가사지론」 제66권(초조장본)․제20권(재조장본)의 文字異同과 판본 성격에 대한 연구류부현pp. 29-4717세기 李元禎(1622-1680)의 장서목록과 장서구성손계영pp. 49-77조선시대 「大明一統志」의 수용과 활용김소희pp. 79-95중국 소재 한국 고문헌 서지조사 현황과 접근 방안김효경pp. 97-120
원문 보기