본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

러시아의 일본･한국학자 올가 페트로바(Ольга Петровна Петрова, 1900-1993)와  『한국기록문화유산 해제』의 성격 및 의의

Olga Petrova and the Value of the Description of the Written Heritage of Korean Culture (volume 1 1956, volume 2 1963)

Kobyakova, Uliana
규장각한국학연구원 (Kyujanggak Institute for Korean Studies)|2017.06|한국문화|제78호|pp. 29-55|DOI 10.22943/han.2017..78.002

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

올가 페트로바한국기록문화유산 해제동방학연구원드미트렙스키애스턴러시아 한국학Olga Petrova (1900-1993)Description of the Written Heritage of Korean CultureInstitute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of SciencesP.A.Dmitrevsky(1851-1899)W.G.Aston(1841-1911)Korean studies in Russia
주제분류기타인문학

초록

Russia was one of the first countries to research the Korean peninsula and collect related materials. Russian libraries and institutions have not only published materials related to Korea, but have also collected a large number of old Korean books. The Institute of Oriental Manuscripts in St. Petersburg holds the largest collection of old Korean books in Russia. This collection was catalogued and arranged in the 1950s and 1960s by Russian Japanologist and Koreanist Olga Petrova (1900-1993) and published in two books in 1956 and 1963. Olga Petrova was a scholar and educator who worked both at Leningrad State University as a professor of Japan Studies, and in the Institute of Oriental Manuscripts as a researcher. She compiled several textbooks of the Japanese language for undergraduates, created a Russian–Japanese and Japanese‐Russian dictionary of naval terms, and conducted research on Japanese lexicology, the Russia–Japan relationship, and the Korean language. With other colleagues she also catalogued old Japanese books held in the Institute of Oriental Manuscripts. In 1950, Olga Petrova became a specialist in the newly established Mongolian–Korean Studies division of the Institute and began to study old Korean books held there. She catalogued great numbers of books from the collections of P.A. Dmitrevsky (1851-1899), a Russian diplomat who worked in China and Korea over two decades, and W.G. Aston (1841-1911), a British diplomat who spent a twenty‐five years in Japan and Korea; in addition, some of books came from the Asiatic Department of the Ministry of Foreign Affairs as well as other individuals and organizations. In order to provide information about the books, Petrova referred to several catalogues in Japanese and various European languages, as well as materials in Korean. Petrova based the Description’s introduction on previously published materials, explaining book culture in Korea, features of manuscripts, xylographs, and movable type‐printed books, the characteristics of Korean names and names of places and eras(reigns), and the Russian transliteration of Korean. Petrova included in the Description some Japanese and Chinese books related to Korea. She grouped the books into 15 sections: General History of Korea, History of Japanese Invasion (1592-98), History of 19th Century Korea, History of Korean Foreign Relations, Korean Books on Chinese History, History of Confucianism in Korea, Geography, Ethnography, Law, Ideology, Language, Literature, Reference Books, Medicine, and Archive; in addition, the Ideology, Language, and Literature sections comprise several subsections. Petrova catalogued 236 items; she mentioned, however, some collections of literary works, munjip, in several sections depending on the subjects of their sections, so the total number of the catalogued works adds up to less than 236. For each item, the author follows the descriptive scheme and provide information about the author or complier, the language in which the work is written, its contents, its external features, references, and translations into other languages, if any. The Description is the first work in Russian concerned with old Korean books, and it provided detailed information about the collection of old Korean books at the Institute. Petrova’s Description is not only a catalogue of the collection, but also a significant contribution to Russian and Overseas Korean studies.

Abstract

Russia was one of the first countries to research the Korean peninsula and collect related materials. Russian libraries and institutions have not only published materials related to Korea, but have also collected a large number of old Korean books. The Institute of Oriental Manuscripts in St. Petersburg holds the largest collection of old Korean books in Russia. This collection was catalogued and arranged in the 1950s and 1960s by Russian Japanologist and Koreanist Olga Petrova (1900-1993) and published in two books in 1956 and 1963. Olga Petrova was a scholar and educator who worked both at Leningrad State University as a professor of Japan Studies, and in the Institute of Oriental Manuscripts as a researcher. She compiled several textbooks of the Japanese language for undergraduates, created a Russian–Japanese and Japanese‐Russian dictionary of naval terms, and conducted research on Japanese lexicology, the Russia–Japan relationship, and the Korean language. With other colleagues she also catalogued old Japanese books held in the Institute of Oriental Manuscripts. In 1950, Olga Petrova became a specialist in the newly established Mongolian–Korean Studies division of the Institute and began to study old Korean books held there. She catalogued great numbers of books from the collections of P.A. Dmitrevsky (1851-1899), a Russian diplomat who worked in China and Korea over two decades, and W.G. Aston (1841-1911), a British diplomat who spent a twenty‐five years in Japan and Korea; in addition, some of books came from the Asiatic Department of the Ministry of Foreign Affairs as well as other individuals and organizations. In order to provide information about the books, Petrova referred to several catalogues in Japanese and various European languages, as well as materials in Korean. Petrova based the Description’s introduction on previously published materials, explaining book culture in Korea, features of manuscripts, xylographs, and movable type‐printed books, the characteristics of Korean names and names of places and eras(reigns), and the Russian transliteration of Korean. Petrova included in the Description some Japanese and Chinese books related to Korea. She grouped the books into 15 sections: General History of Korea, History of Japanese Invasion (1592-98), History of 19th Century Korea, History of Korean Foreign Relations, Korean Books on Chinese History, History of Confucianism in Korea, Geography, Ethnography, Law, Ideology, Language, Literature, Reference Books, Medicine, and Archive; in addition, the Ideology, Language, and Literature sections comprise several subsections. Petrova catalogued 236 items; she mentioned, however, some collections of literary works, munjip, in several sections depending on the subjects of their sections, so the total number of the catalogued works adds up to less than 236. For each item, the author follows the descriptive scheme and provide information about the author or complier, the language in which the work is written, its contents, its external features, references, and translations into other languages, if any. The Description is the first work in Russian concerned with old Korean books, and it provided detailed information about the collection of old Korean books at the Institute. Petrova’s Description is not only a catalogue of the collection, but also a significant contribution to Russian and Overseas Korean studies.

참고문헌 (49)

  1. Концевич Л.Р., "Энциклопедия корейцев России, 140 лет в России", pp.77~102 (2003), РАЕН
  2. 국립문화재연구소, "해외전적문화재조사목록 카자흐스탄 국립도서관 소장 한국본", ~ (2007)
  3. Троцевич А.Ф., "Описание письменных памятников корейской традиционноú культуры 2. Корейские письменные памятники в рукописном отделе Института Восточных рукописей РАН" (2009), Издательство СПбГУ
  4. Петрова О.П., "Описание письменных памятников корейскойкультуры. Выпуск 1" (1956), Издательство Академии Наук СССР
  5. Петрова О.П., "Описание письменных памятников корейской культуры. Выпуск 2" (1963), Издательство восточнойлитературы
  6. 박진완, "러시아 동방학연구소 애스턴 문고의 한글 자료－ 한국어 학습 과정과 관련하여－", 한국어학, 46, pp.199~228 (2010), 한국어학회
  7. 허경진, "러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구", 열상고전연구, (36), pp.9~32 (2012), 열상고전연구회
  8. 허경진, "애스턴(Aston) 의 조선어 학습서 Corean Tales의 성격과 특성", 인문과학, 98, pp.33~53 (2013), 인문학연구원
  9. 정병설, "러시아 상트베테르부르크 동방학연구소 소장 한국 고서의 몇몇 특징", 규장각, (43), pp.145~166 (2013), 규장각한국학연구원
  10. 권진옥, "러시아 상트페테르부르크 국립대학교 및 동방학연구소 소장 희귀본 자료에 대하여", 열상고전연구, (46), pp.113~131 (2015), 열상고전연구회
  11. 이혜은, "구한말 러시아의 한국 고서 수집 양상 - 러시아 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학연구소 소장본을 중심으로 -", 열상고전연구, (46), pp.61~83 (2015), 열상고전연구회
  12. 허경진, "러시아와 영국에 있는 한국전적 2 연구편: 자료의 성격과 가치", pp.15~34 (2015), 보고사
  13. 국외소재문화재재단, "러시아와 영국에 있는 한국전적 1 자료편: 목록과 해제" (2015), 보고사
  14. 코뱌코바 울리아나, "『한국기록문화유산의 서술』 소개", 문헌과 해석, 50, pp.245~272 (2010)
  15. Чигринский, М.Ф., "Памяти О.П.Петровой", Петербургское востоковедение, 5 (1994)
  16. Троцевич. А.Ф., "Петрова Ольга Петровна", Письменные памятники Востока, 2(15), pp.55~57 (2011)
  17. Maria V. Toropygina, "Descriptive Catalogue of Japanese Books in St. Petersburg University. A Catalogue of the Arisugawa Collection" (1998), Benseisha
  19. Петрова О.П., "Тезисы дис.: Японская военно-морская терминология: Историко-лексикологический анализ", 1~11 (1947)
  21. Петрова О.П., "Японский язык в России в первой половине XVIII", Народы Азии и Африки, 1, pp.163~177 (1965)
  22. Петрова О.П., "Лексикон российско-японский", Труды Двадцать пятого международного конгресса востоковедов, 5(XVI-XX), pp.363~368 (1963)
  23. Петрова О.П., "“Лексикон” русско-японский Андрея Татаринова", pp.1~333 (1962), Издательство Восточной Литературы
  24. Петрова О.П., "«Росиа-мондзисю» — первое японское пособие по русской письменности 1796 г", Письменные памятники Востока. Историко-филологи ческие исследования. Ежегодник 1974, 209~222 (1981)
  25. Петрова О.П., "Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск I" (1963), Восточная литература
  26. Петрова О.П., "Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск II" (1964), Наука
  27. Петрова О.П., "Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск III" (1966), Наука, ГРВЛ
  28. Петрова О.П., "Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск IV" (1969), Наука, ГРВЛ
  29. Елисеев Д.Д., "“Корееведение”, Азиатскиймузей- Ленин градский отдел ИВ РАН СССР" (1972), Наука
  30. Петрова О.П., "Вопросы языка в Корейской Народно-Демократической Республике", Вопросы языкознания, 3, pp.112~120 (1953)
  31. Петрова О.П., "Корейский язык и письменность", Корейская Народно- Демократическая Республика. Сборник статей, 166~194 (1954)
  32. Петрова О.П., "К истории формирования корейского национального языка", докл, по секции востоковед ческих наук, pp.1954
  33. Бертельс Д.Е., "“Введение”, Азиатский музей- Ленинградский отдел ИВ АН СССР", pp.67~ (1972), Наука
  34. Петрова О.П., "Памятники корейскойлитературы в рукописных фондах ИВ АН СССР", Краткие сообщения Института Востоковедения, 9, pp.77~81 (1953)
  35. Петрова О.П., "Собрание корейских письменных памятников ИВ АН СССР", Ученые записки Института Востоковедения, 9 (1954)
  36. Д.Е. Бертельс, "“Введение”, Азиатский музей- Ленин градский отдел ИВ РАН СССР", pp.5~80 (1972), Наука
  37. "동방학연구원 사이트"[URL]
  38. Никитина М.И., "Ссчанчхон кыйбон. Счастливая встреча двух браслетов", ~ (1961)
  39. Вигасин А.А., "История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года", pp.150~167 (1997), Восточная литература
  40. Kobyakova, Uliana, "애스톤문고 소장 『Corean Tales』에 대한 고찰", 서지학보, (32), pp.77~99 (2008), 한국서지학회1
  41. Хохлов А.Н., "Корея. Сборник статей к 80-летию со дня рождения М.Н.Пака", pp.284~296 (1998)
  42. Троцевич А.Ф., "Письменные памятники традиционной корейской культуры из коллекции СПб. филиала ИВ РАН", Вестник центра корейского языка и культуры, 7, pp.195~205 (2004)
  43. 모리스 꾸랑, "한국서지" (1994), 일조각
  44. W.G.Aston, "Choi-Chung. A Korean Marchen", Transactions of the Asiatic Society of Japan, XXVIII, pp.1~31 (1900)
  45. Дмитревский П.А., "Заметки перевод чика, составленные переводчиком при окружном управлении на Острове Цусима, Отано Кигро в 1794", Записки Русского Географического Общества, 12(4) (1884)
  46. Конрад Н.И., "рукопись", архив АН СССР ф. 148, оп.1, № 94, ~ (1915)
  47. G.D. Paige, "The Korean collection of the division of oriental manuscripts, academy of Sciences of the USSR: A bibliographical note", Harvard Journal of Asiatic Studies, 19(3, pp.4) (1956), 409~411
  48. Рифтин Б.Л., "Рец. на кн.: Петрова О.П. Описание письменных памятников корейской культуры. Вып. I-II. М., 1956-1963", Народы Азии и Африки, 5, pp.188~192 (1964)
  49. Kodae Sosŏl: A Survey of Korean Traditional Style Popular Novels, "W.E. Skillend", SOAS, ~ (1968)

관련 논문AI추천

페트로바의 「한국 기록문화 유산의 해제(Описание письменных памятников корейской культуры)」 제작과정 연구 - 상권을 중심으로 -Kobyakova, Uliana한국서지학회 · 서지학연구2021 · 제88호페트로바의 「한국 기록문화 유산의 해제」 제작과정 연구 - 하권을 중심으로 -Kobyakova, Uliana한국서지학회 · 서지학연구2024 · 제100호러시아 상트베테르부르크 동방학연구소 소장 한국 고서의 몇몇 특징정병설규장각한국학연구원 · 규장각2013 · 제43호구한말 러시아의 한국 고서 수집 양상 - 러시아 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학연구소 소장본을 중심으로 -이혜은열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제46호러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적(朝鮮典籍)에 대한 연구유춘동, 허경진열상고전연구회 · 열상고전연구2012 · 제36호국외소재문화재재단지원, 구한말 영국공사 애스턴(Aston)이 수집했던 조선시대 전적 조사의 성과와 과제유춘동열상고전연구회 · 열상고전연구2015 · 제46호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

청대 고전문헌 교감이론의 현재적 의미김효신pp. 3-27조선후기 근기남인의 독서노트 - 순암 안정복의 초서롱 -함영대pp. 57-80자치와 난민 - 일제시기 만주기행문을 통해 본 재만조선인 농민 -윤영실pp. 83-113신라 경주의 東川 沙梁과 西川 及梁정연식pp. 115-149永樂帝의 말과 글 - 영락 연간 조선-명 관계의 두 층위 -정동훈pp. 151-182
원문 보기