페트로바의 「한국 기록문화 유산의 해제」 제작과정 연구 - 하권을 중심으로 -
Compilation of the Description of the Written Heritage of Korean Culture - with a focus on volume 2, 1963 -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 페트로바가 편찬한 동방학연구소 소장 한국 고서의 해제인 「한국 기록문화유산의 해제」 하권을 중심으로 하여 해제의 제작 과정과 작성 원리를 다루는 데 목적이 있다. 이로써 상권을 바탕으로 이루어진 선행 연구를 완성하여 러시아에서 1950∼1960년대에 진행된 한국 고서의 해제 작업을 심도 있게 논의하였다. 먼저 하권에 수록된 131종 서적의 참고문헌을 분야별로 분석하였다. 「한국 서지」는 76종 서적의 해제, 「古鮮冊譜」는 68종 서적의 해제에서 활용되며, 두 자료는 다른 참고문헌에 비해 압도적으로 많이 사용되었음을 확인하였다. 다음으로 자주 활용된 참고문헌은 각각 36종 서적과 32종 서적의 해제에서 언급된 「東洋文庫朝鮮本分類目錄」과 「朝鮮圖書解題」(1932)이며, 하권에 참고문헌에서 확인되지 않은 22종 서적이 수록되어 있음을 검토하였다. 이어서 해제의 작성 원리를 ‘여러 참고문헌 내용의 결합’, ‘참고문헌 간 상이한 내용 제시’, ‘해제 본문의 전문을 참고문헌 내용에서 인용하기’, ‘해제 본문의 일부를 참고문헌 내용에서 인용하기’라는 항목으로 분류하여 분석하였다. 이를 통해 페트로바는 고서의 해제를 작성할 때 각 참고문헌의 내용을 상세히 분석하여, 그 성격에 따라 해제의 내용에 적용하였음을 확인할 수 있었다.
Abstract
This study examines the process and principles used by Olga Petrova to compile the Description of the Written Heritage of Korean Culture, a catalog of old Korean books held by the Institute of Oriental Manuscripts in Russia, which was published in two volumes, in 1956 and 1963. The paper investigates Petrova’s use of reference books to characterize all 131 materials included in Volume 2 of the Description. The analysis shows that Bibliographie Coréenne by Maurice Courant and A list of old Korean books (古鮮冊譜) by Maema Kyosaku are the most frequent references. Petrova referred to these two works to describe 76 and 68 old books, respectively. Petrova referred to A list of Korean books held in Toyo Bunko (東洋文庫朝鮮本分類目錄) and A Bibliography of Korean Books (朝鮮圖書解題, 1932) to describe 36 and 32 old books, respectively. Twenty-two materials were not mentioned in any reference books that Petrova explored, and she characterizes these materials directly. The study also analyzes the principles of compilation Petrova employed in the Description by classifying them into the following four categories: 1) combining the content of various references, 2) identifying content that is different between references, 3) directly quoting the entire description contained in a reference, and 4) quoting a part of the description contained in a reference. These principles demonstrate that Petrova examined the content of each reference in detail and employed this content according to its characteristics.
참고문헌 (29)
- 金澤庄三郞, "朝鮮書籍目錄", ~ (1911)
- 桂五十郞, "漢籍解題", ~ (1913)
- 朝鮮總督府, "朝鮮圖書解題", ~ (1915)
- 佐村八郞, "增訂國書解題 1-2", ~ (1932)
- 朝鮮總督府, "朝鮮圖書解題", ~ (1932)
- 東洋文庫, "東洋文庫岩崎文庫和漢書目錄", ~ (1934)
- 東洋文庫, "東洋文庫小田切文庫目錄", ~ (1938)
- 東洋文庫, "東洋文庫朝鮮本分類目錄", ~ (1939)
- 김일성종합대학, "조선어사강독" (1953), 교육도서출판사
- 최현배, "한글갈" (1942), 정음사
- Cordier H., "Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs àl'Empire Chinois" (1904)
- Cordier H., "Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs àl'Empire Chinois" (1922)
- Courant M., "Bibliographie Coréenne (Tableau littéraire de la Corée, contenant la nomenclature des ouvrages publiés dans ce pays jusqu'en ainsi que la description et l'analyse détaillées des principaux d'entre ces outrages)", ~ (1901)
- Петрова О. П., "Описание письменных памятников корейской культуры. Выпуск1" (1956), Издательство Академии Наук СССР
- Петрова О. П., "Описание письменных памятников корейской культуры. Выпуск 2" (1963), Издательство Восточной литературы
- Троцевич А. Ф., "Описание письменных памятников корейскойтрадиционной культуры 2. Корейские письменные памятники в рукописномотделе Института Восточных рукописей РАН" (2009), Издательство СПбГУ
- 국외소재문화재단, "러시아와 영국에 있는 한국 전적 1 자료편: 목록과 해제" (2015), 보고사
- 권진옥, "러시아 상트페테르부르크 국립대학교 및 동방학 연구소 소장 희귀본 자료에 대하여", 열상고전연구, (46), pp.113~131 (2015)
- 노경희, "상트페테르부르크ㆍ도쿄ㆍ버클리의 조선 고서들", 문헌과 해석, (86), pp.67~95 (2020)
- 모리스 쿠랑, "한국 서지" (1994), 일조각
- 서혜은, "프랑스․러시아․영국의 경판본 소설 소장 양상 연구", 어문학, (160), pp.141~184 (2023)
- 이혜은, "구한말 러시아의 한국 고서 수집 양상, 러시아 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학 연구소 소장본 중심으로", 열상고전연구, (46), pp.61~83 (2015)
- 이혜은, "해외 소장 한국 고전문학 자료 구축의 현황과 과제", 한국연구, (4), pp.89~131 (2020)
- 정병설, "러시아 상트페테르부르크 동방학 연구소 소장 한국고서의 몇몇 특징", 규장각, (43), pp.145~166 (2013)
- 코뱌코바 울리아나, "러시아의 일본․한국학자 올가 페트로바(Ольга Петровна Петрова, 1900∼1993)와 『한국 기록문화 유산 해제』의 성격 및 의의", 한국문화, (78), pp.29~55 (2017)
- 코뱌코바 울리아나, "페트로바의 ｢한국 기록문화 유산의 해제(Описание письменныхпамятников корейской культуры)｣ 제작과정 연구 - 상권을 중심으로 -", 서지학연구, (88), pp.139~165 (2021)
- 페트로바 올가 페트로브나, "러시아 한국학의 출발점: 한국기록문화 유산의 해제" (2020), 계명대학교 출판부
- 한재영, "한국 서지학의 선편: 마에마 교사쿠의 작업을 중심으로" (2015), 서울대학교출판문화원
- 허경진, "러시아 상트페테르부르크 국립대학과 동방학연구소에 소장된 조선전적에대한 연구", 열상고전연구, (36), pp.9~32 (2012)