한국어와 타갈로그어(Tagalog) 대조 연구 - 형태론적 특징과 어순을 중심으로 -
Contrastive Study on Korean and Tagalog - focused on morphological features and word order -
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 필리핀의 여러 언어 중 영어와 함께 공용어로 사용되고 있는 타갈로그어의 기본 특성을 이해하고, 그것을 바탕으로 필리핀계 학습자들을 상대하는 한국어 교수자들이 쉽게 참고할 수 있는 기본 언어 자료를 제공하는 것이 목적이다. 이를 위하여, 우선 선행 연구를 정리함으로써 타갈로그어의 기본 특성을 살펴본 다음 그러한 특성을 반영하는 몇 가지 예를 제시하였다. 그 결과, 타갈로그어는 한국어와 같은 교착어적 특성이 강한 언어인 반면, 한국어와 달리 VSO 어순을 나타낸다는 것을 확인하였다. 이와 같은 한국어와 타갈로그어의 기본 어순에 기인하여, 두 언어 간에는 격 표지의 배치 양상이 다르다는 것을 알 수 있었고, 그러한 타갈로그어 격 표지에는 ‘ang/si(주격)’과 ‘ng(목적격)’이 있다는 것을 알 수 있었다. 본 연구에서 살펴본 타갈로그어와 한국어의 형태론적 특성과 어순 중심의 대조 분석은, 필리핀계 학습자들을 교수하는 한국어 교사들이 실제 교수 시 학습자의 특성을 이해하고 대비하는 데에 실질적인 도움을 줄 수 있다.
Abstract
This paper aims to understand the basic features in Tagalog, Filipino language, and to offer fundamental materials which can assist Korean teachers who teach Filipino learners. With this purpose, at the first, the basic features of Tagalog were examined through literary study. Then several examples reflecting those features were presented. As a result, these were revealed. First, Tagalog is one of agglutinative languages like Korean, but it shows VSO word order unlike Korean. Due to the basic word order of Tagalog and Korean, there are differences in case markers placement, and the case markers are such as ‘ang/si(subjective)’ and ‘ng(objective)’ in Tagalog. This study will be providing the Korean language teachers in actual teaching field with practical helps.
참고문헌 (22)
- 이재성, "대조분석론" (2003), 역락
- 강현화, "스페인어권 한국어 학습자의 어미·조사 및 시상, 사동 범주의 오류 분석", 한국어교육, 14(2), pp.1~24 (2003), 국제한국어교육학회
- 고성환, "한국어의 유형적 특성, In 외국어로서의 한국어학" (2005), 한국방송통신대학교출판부
- 권병희, "벵갈어와 한국어의 대조 연구: 명사, 대명사, 조사에 대하여", 인문학지, 34 (2007), 충북대학교 인문학연구소
- 김선정, "한국어교육에서의 언어, 어떻게 이해해야 하는가, In 외국어로서의 한국어교육학 개론" (2005), 박이정
- 김필영, "카작어와 한국어의 시제 대조", 알타이학보, (20), pp.231~254 (2010), 한국알타이학회
- 김필영, "한국어와 카작어의 활용어미 대조 연구", 알타이학보, (18), pp.125~145 (2008), 한국알타이학회
- 랄프 파솔드, "사회언어학" (1994), 한신문화사
- 박영순, "학습자 언어와 한국어교육", 한국어교육, 12(2) (2001), 국제한국어교육학회
- 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" (2004), 한국문화사
- 성지연, "오류 분석을 통한 한국어 관형사형 어미 사용 연구 : 일본인 중급 학습자를 중심으로", 석사, pp.2002
- 이익섭, "한국어 문법의 기본 성격, In 한국어 문법" (2005), 서울대학교 출판부
- 이정희, "한국어 학습자의 시제 오류 연구", 이중언어학, (18), pp.259~278 (2001), 이중언어학회
- 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" (2003), 박이정
- 이해영, "한국어 학습자의 시제표현 문법항목 발달패턴 연구 -구어 발화 자료 분석을 토대로-", 이중언어학, (22), pp.271~300 (2003), 이중언어학회
- 최은경, "한국어 교육을 위한 한국어와 크메르어의 대조 분석 연구- 유형적 특징을 중심으로-", 한국어교육, 22(1), pp.257~278 (2011), 국제한국어교육학회
- 허용, "한국어교육에서의 대조언어학과 보편문법의 필요성 연구", 이중언어학, (36), pp.1~24 (2008), 이중언어학회
- Paul Kroeger, "Phrase Structure And Grammatical Relations In Tagalog" (1993), CSLI Publications
- Paraluman S. Aspillea, "Lesson In Basic Tagalog For Foreigners And Non-Tagalog" (1956), M & L Licudine Enterprises
- Roger M. Thompson, "Filipino English And Taglish" (2008), John Benjamins Pub Co. University of Florida
- Rufino Alejandro, "Conversational Tagalog" (1972), Notional Book Store
- Teresita V. Ramos, "Handbook Of Tagalog Verbs Inflections, Modes, And Aspects" (1986), University Of Hawaii Press