남북 자연과학 심화 전문용어의 형태적 분석 -물리ㆍ생물 분야를 중심으로-
A Study on the Morphological Analysis of Inter-Korean Natural Science Advanced Terminology -Focusing on the field of physics and biology-
2
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 남북 자연과학 심화 전문용어의 형태적 특성을 분석한 것이다. 특히, 물리와 생물 분야를 중심으로 각각의 분야에서 나타나는 심화 전문용어의 구조와 어종, 어기를 비롯하여 이들의 결합유형과 빈도 등의 특징을 살펴보았다. 또한, 이러한 과정을 통해 남북 물리 심화 전문용어와 생물 심화 전문용어에 나타나는 AA형과 AB형의 공통점과 차이점, 기초 전문용어와 심화 전문용어의 차이점도 찾아보았다. 물리 심화 전문용어는 324개, 생물 심화 전문용어는 224개이다. 이들을 구조, 어종, 어기로 나누어 살펴본 결과, 물리 심화 전문용어와 생물 심화 전문용어 모두 ‘한자어’가 가장 많이 나타났고, 단어 구조는 2어기, 구 구조는 3어기가 높은 빈도로 나타났다. 이러한 결과를 통해, 남북 자연과학 심화 전문용어에서 남북 모두 간결한 구조를 선호하고 있다는 점과 남북의 형태적 특징이 유사하다는 점을 확인할 수 있었다.
Abstract
This paper analyzed the morphological characteristics of inter - korean natural science advanced terminology. We examined the structures and types, stems of advanced terminology including the combined word types and their frequency in the filed of physics and biology. There were advanced terminologies of 324 for physics and 224 for biology. As a result of dividing them into structure, word types, and stem types, it was found that ‘sino-korean’ was the most frequently encountered in both of physics and biology advanced terminology and most highly used as 2-stem in word structure, 3-stem in phrase structure. From these results, it can be confirmed that both south and north korean prefer a concise structure and have the similar morphological characteristics in inter-korean natural science.
참고문헌 (27)
- 김문오, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구 1" (2007), 국립국어원
- 김선철, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구 2" (2008), 국립국어원
- 박택규, "남북과학기술용어집-물리학" (2000), 한국과학기술단체총연합회
- 박택규, "남북과학기술용어집-생물학" (2003), 한국과학기술단체총연합회
- 사회과학출판사 편집부, "조선말대사전" (2006), 사회과학출판사
- 2015 남북 기초 전문용어 분석, "신중진", 국립국어원, ~ (2015)
- 2016 남북 전문용어 구축, "신중진", 국립국어원, ~ (2016)
- 조동성, "전문용어 정리 방법론 개발을 위한 기초 연구" (2006), 국립국어원
- "표준국어대사전 웹사이트"[URL]
- David Halliday, "일반물리학 1,2" (2011), 범한서적주식회사
- Ramond A. Serway, "최신대학물리학 1, 2" (2014), 북스힐
- Reece, "생명과학_개념과 현상의 이해" (2011), 피어슨에듀케이션코리아
- Scott Freeman, "프리만 생명과학" (2011), 바이오사이언스
- Teresa Audesirk, "생명과학_지구의 생명" (2015), 탐구당
- Wolfgang Bauer, "대학물리학 1, 2" (2011), 교보문고
- 김유진, "남북 수학․과학 교과서에 나타나는 전문 용어 분석", 동아시아문화연구, (64), pp.131~159 (2016), 동아시아문화연구소
- 김유진, "남북 수학 심화 전문용어의 형태적 분석", 한국사전학, (28), pp.34~74 (2016), 한국사전학회
- 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, (23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회
- 엄태경, "심화 전문용어의 조어분석과 그 실제 - 물리 분야를 중심으로 -", 한국언어문화, (60), pp.165~190 (2016), 한국언어문화학회
- 신중진, "기초 전문용어의 개념 확립을 위한 시론", 한국언어문화, (59), pp.311~336 (2016), 한국언어문화학회
- 이대성, "남북 언어 통합 사업의 현황과 과제", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집 (2015), 국립국어원ㆍ겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 이성우, "심화 전문용어의 개념 확립을 위한 시론", 동아시아문화연구, (66), pp.89~112 (2016), 동아시아문화연구소
- 이현주, "전문용어 조어 및 번역 방법론에 대한 시론", 비교문화연구, 31, pp.331~370 (2013), 비교문화연구소
- 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 조은경, "전문용어의 어휘형태적 특성 연구", 석사, 국어정보학, pp.2001
- 최기선, "전문용어와 표준화", 새국어생활, 17(1), pp.11~24 (2007), 국립국어원
- 한용운, "겨레말큰사전 편찬 사업의 현황과 과제", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집 (2015), 국립국어원ㆍ겨레말큰사전남북공동편찬사업회