자막의 세계, 북한 조선어 보기와 초국적 공동체에 관한 상상
The World of Subtitles, Viewing the North Korean Language and Imagining the Transnational Community
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 최근 북한과의 협력을 재현한 한국영화에서 통역과 번역이 빚는 남북 관계의 역학을 탐문하고자 한다. 영화에서 통번역의 역사는 영화의 역사와 일치하기도 한다. 통역과 번역은 말 또는 글에 관한 말과 글로서, 말에 충실하거나 부수적인 것만이 아니라 말과 글의 공식성에 개입하거나 교란하는 경계적인 언어이다. 영화에서 자막과 통역은 영화가 재현하는 현실에 관해 다양한 입장을 제안하고 다른 세계를 상상하는 교차와 접촉의 지대를 재현하는 장치가 될 가능성이 있다. 이러한 관점에서 이 글은 영화 속 자막 및 통역을 관계에 관한 새로운 접촉지대로서 주목했다. 영화 <모가디슈>(2021)와 <강철비2: 정상회담>(2019)에서 자막과 통역은 북한을 하나의 국가로 상상하는 접촉지대를 발견하는 것과 동시에 남북, 남북과 국제사회 사이의 관계에 관한 은폐된 입장을 호명하는 재현의 언어이자 장치이다. 이렇게 영화 속에서의 자막과 통역은 남북을 비롯해 국제사회와 남한, 그리고 북한 사이의 관계에 관한 일방향성을 문제시하고 그것에 관한 대안적 공동체를 상상함으로써 관계의 다자성과 다층성에 대한 욕망을 현전한다.
Abstract
This paper seeks to explore the dynamics of inter-Korean relations created by interpretation and translation in South Korean films that recently represented North Korea. The history of interpretation and translation in films is also consistent with the history of films. Interpretation and translation are spoken and written words or writings, which are not only faithful to or incidental to the spoken word, but are borderline languages that interfere with or disturb the formality of the spoken or written form. In a film, subtitles and interpretation have the potential to become devices that represent the zone of intersection and contact that suggests various positions on the reality the film represents and imagines a different world. From this point of view, this article focuses on subtitles and interpretation in films as new contact zones for relationships. The films Mogadishu(2021) and Steel Rain 2: Summit(2019) represent the contact zone imagining North Korea as a state through subtitles and interpretation, respectively, while at the same time reproducing the relationship between the two Koreas, the North and the South, and the international community. propose a new position. In this way, subtitles and interpretation in the film present the desire for multilaterality and multiscalarity of the relationship by imagining an alternative public body by questioning the one-way relationship between the South and North Korea and the international community as well as North and South Korea.
참고문헌 (19)
- 강성률, "『문학의 오늘』 제36집", pp.161~175 (2020), 솔출판사
- 김영준, "분단영화의 또 다른 경향, 남북협력영화의 특징과 의미: <모가디슈>를 중심으로", 씨네포럼, (40), pp.67~95 (2021), 영상미디어센터[DOI]
- 박건영, "영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구", 통역과 번역, 23(1), pp.27~55 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 박명림, "한반도 평화협정과 한반도 영구평화: 한반도 평화협정 전문과 목표·이론·내용·과제의 축조해설", 한국과 국제정치, 38(1), pp.331~377 (2022), 극동문제연구소[DOI]
- 박민철, "통일의 동력으로서 민족이라는 새로운 ‘환상체계’", 한국학연구, (52), pp.73~99 (2015), 한국학연구소[DOI]
- 박순애, "조선총독부의 영상매체 정책", 한중인문학연구, (37), pp.323~350 (2012), 한중인문학회
- 신상범, "압축의 미학을 위한 자막번역 전략 연구 -영화 「기생충」을 중심으로", 통번역교육연구, 18(2), pp.167~186 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 유준희, "커뮤니케이션 형태에 따른 자막번역전략의 차이—영화 <기생충>의 한일한영 자막의 비교 분석을 통하여", 번역학연구, 23(1), pp.193~223 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 이미경, "대사에 나타난 등장인물 간의 사회적 관계와 자막번역 - 영화<관상>의 사례 분석", 통번역교육연구, 18(3), pp.77~101 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.59~80 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 이화진, "‘더 많은’ 모두를 위한 영화—배리어프리 영상과 문화적 시민권", 대중서사연구, 25(4), pp.263~288 (2019), 대중서사학회[DOI]
- 이화진, "소리의 정치 : 식민지 조선의 극장과 제국의 관객" (2016), 현실문화연구
- 전우형, "영화소설, 소설의 영화시대", 근대문학, 8, pp.46~56 (2019), 국립중앙도서관
- 정구웅, "번역가의 영상해독과 자막-번역: 자막과 시점(視點)의 관계를 중심으로", 씨네포럼, (19), pp.265~290 (2014), 영상미디어센터
- 조재범, "영화 자막 번역 사례를 통해 본 문화적 요소의 번역 양상", 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 자료집, pp.3~10 (2018), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 황영미, "영화적 상상력으로 풀어낸 분단영화의 가능성: <강철비2:정상회담> 양우석", 영화평론, 32, pp.125~127 (2020), 한국영화평론가협회
- Schlesinger, Philip, "Cinema and Nation", pp.19~32 (2000), Routledge
- Smith, Anthony, "Cinema and Nation", pp.45~61 (2000), Routledge
- Vertovec, Steven, "Transnationalism" (2009), Routledge