주변어로서 조선어, ‘국어’ 되기
The Language of Joseon as the Marginal Language, To Be a National Language
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focuses on that Modern Korean got accomplished through influent translated words and especially the process "to be a national language". The process is divided into the end of 19th century and the beginning of 20th century. The former is related which character can be selected as an official language or a national language instead of Chinese characters. The latter is connected with the linguistic nationalism longing to change from a native language to a national language under the conditions that a native one was not a national one. This research is the basic one to examine the aspects of Modern Korean, thus considers for the nation and the intellectual to make the language of Joseon national language from linguistic viewpoints. Though the letter of "national language" existed China, its present meaning can be interpretation or translation of European concepts. Gojong announced "the Royal Order about Use of National Alphabet" in 1894. Then Joseon language or the Korean alphabet(Eonmun) began to be treated as national alphabet. In that period, the literary style and notation system received attention chiefly. In 1910, for Joseon language to be a national language entered upon a new phase because of losing national prestige. It became the dialect or the colonial language as compared with Japanese as a national language. In that period, the process to be a national language was comprehended by the compilation of a dictionary and the regulation of the language of Joseon .
Abstract
This study focuses on that Modern Korean got accomplished through influent translated words and especially the process "to be a national language". The process is divided into the end of 19th century and the beginning of 20th century. The former is related which character can be selected as an official language or a national language instead of Chinese characters. The latter is connected with the linguistic nationalism longing to change from a native language to a national language under the conditions that a native one was not a national one. This research is the basic one to examine the aspects of Modern Korean, thus considers for the nation and the intellectual to make the language of Joseon national language from linguistic viewpoints. Though the letter of "national language" existed China, its present meaning can be interpretation or translation of European concepts. Gojong announced "the Royal Order about Use of National Alphabet" in 1894. Then Joseon language or the Korean alphabet(Eonmun) began to be treated as national alphabet. In that period, the literary style and notation system received attention chiefly. In 1910, for Joseon language to be a national language entered upon a new phase because of losing national prestige. It became the dialect or the colonial language as compared with Japanese as a national language. In that period, the process to be a national language was comprehended by the compilation of a dictionary and the regulation of the language of Joseon .
참고문헌 (32)
- 고영근, "한국어문운동과 근대화" (1998), 탑출판사
- 권태억, "갑오개혁 이후 공문서 체계의 변화", 규장각, (17) (1994), 서울대 규장각
- 김민수, "‘말모이’의 편집에 대하여｣", 동양학, 13 (1983), 단국대학교 동양학연구소
- 김인선, "갑오경장 전후 개화파의 한글 사용: 독립신문에서의 한글 전용 배경", 주시경 학보, (8) (1991), 주시경연구소
- 김인선, "갑오경장 전후의 국문 사용 논쟁: 그 논의를 시작한 인물들을 중심으로", 새국어생활, 4(4) (1994), 국립국어연구원
- 김해연, "개화기 영어 어휘의 차용과 번역의 문제에 대한 의미론적 고찰과 분석", 언어, 33(3), pp.457~480 (2008), 한국언어학회(대표:홍재성)
- 김형철, "개화기 국어 연구" (1997), 경남대 출판부
- 문세영, "조선어 사전" (1938), 조선어사전 간행위원회
- 민현식, "근대 국어의 문체 in : 국어문체론" (1994), 대한교과서
- 민현식, "개화기 국어 어휘 연구 방법의 재검토" (2001), 단국대 동양학연구소
- 박영섭, "개화기 국어 어휘 연구", 한국어 의미학, 11, pp.161~176 (2002), 한국어의미학회
- 박지홍, "풀이한 訓民正音" (1984), 과학사
- 명칭의 역사적 변천과 민족어 의식의 발달, "언어과학연구", 2004, 115~140, pp.언어과학회
- 송민, "19세기 천주교 자료의 국어학적 고찰", 국어국문학, (72) (1976)
- 송민, "일본 수신사의 신문명어휘 접촉", 어문학논총, 7 (1988), 국민대
- 송민, "개화기 신문명 어휘의 성립과정", 어문학논총, 8 (1989), 국민대
- 송민, "개화기의 어휘 개신에 대하여", 어문학논총, 11 (1992), 국민대
- 송민, "갑오경장기의 어휘", 새국어생활, 4(4) (1994), 국립국어연구원
- 유길준, "서유견문 in : 유길준 전서" (1971), 일조각
- 이경우, "갑오경장기의 문법", 새국어생활, 4(4) (1994), 국립국어연구원
- 이기문, "개화기의 국문 사용에 관한 연구", 한국문화, 5 (1984), 서울대
- 이병근, "최초의 국어사전 ｢말모이｣(稿本) <알기>를 중심으로", 언어, 2(1) (1977), 언어학회
- 이병근, "개화기의 어휘정리와 사전편찬", 주시경학보, (1) (1988), 주시경연구소
- 이병근, "近代國語學의 形成에 관련된 國語觀 - 大韓帝國 時期를 중심으로 -", 한국문화, 32, pp.1~33 (2003), 규장각한국학연구원
- 이재봉, "국어와 일본어의 틈새, 재일 한인 문학의 자리 - 漢陽, 三千里, 靑丘의 이중 언어 관련 논의를 중심으로 -", 한국문학논총, (47), pp.163~199 (2007), 한국문학회
- 이한섭, "서유견문(어휘색인)" (2000), 박이정
- 이현희, "19세기 국어의 문법사적 고찰", 한국문화, 15 (1994), 서울대학교 한국문화연구소
- 조동일, "근대화(문화적 측면에서 본 근대화)", 한국민족문화대백과사전, 4 (1991), 한국정신문화연구원
- 최경봉, "우리말의 탄생" (2006), 책과함께
- 최경옥, "韓國開化期에 있어 日本飜譯漢字語의 受容과 流入", 일본학보, 51, pp.139~156 (2002), 한국일본학회
- 최경옥, "개화기 외래번역 한자어의 수용－은세계(1906)를 중심으로", 일본학보, 55(1) (2003), 한국일본학회
- 한재영, "19세기 말부터 20세기 초의 한국어문", 한국문화, 18 (1996), 서울대 한국문화연구소