번역과 ‘사이공간’의 세 차원
Three Aspects of ‘In-between’ in Translation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
번역에서 사이공간은 번역의 가능조건이자 전제조건이다. 언어의번역이 문화의 번역이기도 하다면 그 문화번역의 사이공간을 낳는 것이 바로 문화 간의 차이다. 번역에서 사이공간은 단어에서 문장 표현,그리고 더 나아가서는 문화 전반에 이르기까지 여러 차원에 걸쳐서다양하게 나타난다. 이 논문은 사이공간의 존재론과 관련하여 ‘정신어’와 ‘개념사’, ‘세계문학’이라는 세 차원에서 사이공간이 어떤 성격과 의의를 갖는지 살펴봄으로써, 번역에서 사이공간이란 개념을 보다정교하게 다듬고 활용하는 데 필요한 한 준거점을 제공하고자 한다. 비언어적 사고로서의 정신어, 개념사에서 다루는 해석 대상으로서의개념, 그리고 번역공간으로서의 세계문학공간은 번역의 다양한 차원과 함께 사이공간의 다차원성을 보여주는 유용한 사례가 될 수 있다.
Abstract
‘In-between’ is the precondition of translation. As translation covers not only linguistic but also the cultural dimension, the differences between cultures bears the in-between. In-between can appear in many respects from words and phrases to cultures in general. This paper aims at describing some aspects of the in-between: mentalese, conceptual history, and world literature. The survey of mentalese as the non-linguistic thinking, conceptual history as the semantic field of history, and the world literature as a translation space can show the multi-dimensional ontology of in-between in translation.
참고문헌 (20)
- 가라타니 고진, "세계종교에 대하여, In 언어와 비극" (2004), 도서출판
- 김영희, "세계문학론" (2010), 창비
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 김욱동, "번역인가 반역인가" (2007), 문학수첩
- 나인호, "개념사란 무엇인가-역사와 언어의 새로운 만남" (2011), 역사비평사
- 윤해동, "국민을 그만두는 방법" (2009), 역사비평사
- 니시카와 나가오, "국경을 넘는 방법" (2006), 일조각
- 라인하르트 코젤렉, "코젤렉의 개념사 사전1－문명과 문화" (2010), 푸른역사
- 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" (2000), 이산
- 박상섭, "한국 개념사 연구의 과제와 문제점", 개념과 소통, (4), pp.239~264 (2009), 한림과학원
- 스티븐 핑커, "언어본능" (2009), 동녘
- 야나부 아키라, "번역어 성립사정" (2003), 일빛
- 김운찬, "번역한다는 것" (2010), 열린책들
- 윤지관, "‘경쟁’하는 문학과 세계문학의 이념" (2010), 창비
- 이향, "번역이란 무엇인가" (2008), 살림
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 을 중심으로, "일어일문학연구", 2007, 341~358, pp.한국일어일문학회
- 최태영, "성경번역이 어문생활에 미친 영향", 종교연구, (4) (1988)
- 윤성우, "번역론" (2006), 철학과현실사
- 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성", 상허학보, 28, pp.81~133 (2010), 상허학회