해외 한국학 자료의 효율적 검색을 위한 상이한 로마자 표기 방식의 정보 등가성 설계
Designing Information Equivalence of Differently Romanized Korean Texts for Efficient Searching of Oversea Korean Documents
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
19세기 서구 선교사와 외교관들이 조선에 들어오면서 본격적으로 조선에 관한 기록을 자국어로 남기기 시작했고, 대부분의 자료는 본국에 있는 교단이나 정부 기관에 보내졌다. 이때 문제가 되는 것 중 하나가 조선의 지명, 인명 등 고유명사를 위시한 한국어를 자국어로 표기하는 방식이다. 이에 따라 동질 집단에서 한국어를 자국어로 표기하는 방식에 일관성을필요로 하게 되었다. 이들은 자국어 문자에 사용되는 로마자를 이용하게 되었고, 기록물을 생산했던 시기, 이들의 모국어, 로마자 표기의 목적 등에 따라 매우 다양한 표기 방식으로 나타났다. 개항 이후 기록물에 가장 많이 사용된 방식은 매큔-라이샤워 표기법(MR)과 2000년에 개정된 문화관광부의 ‘국어의 로마자 표기법’(KR)이다. MR은 1939년에 제안되어 지금까지 영어권 문서에 가장 많이 채택되었다. MR은 단순히 한글 철자를 로마자로 치환한 전자법(轉字法)이 아니라, 한국어의 음성/ 음운론적 변화를 고려한 전사법(轉寫法)이다. 해방 이후부터 한국 정부는 로마자 표기법을 4차례에 걸쳐 제정․공포하였고, 현재까지 최종안인 KR은 전사법을 원칙으로 하나, 목적과 특성에 따라 1개의 한글 표기에 6개 상이한 로마자 표기를 인정함으로써 가장 복잡한 방식이 된다. 문제는 MR과 KR 간 호환성이 없다는 것이다. 따라서 MR 방식을 채택한 문서를 KR 방식으로 검색할 수 없으며, 이는 역의 경우도 마찬가지이다. 또한, 다른 표기법 사이에서도 호환성이 결여되어 검색 시 등가 정보를 찾을 수 없는 문제가 발생한다. 본 논문에서는 자동 한국어-로마자 표기변환 소프트웨어인 Kor-Rom 시스템의 2개 버전을 소개한다. Kor-Rom 1.0은 최신 자연언어처리 기술을 이용하여 KR 방식의 한국어-로마자 표기 변환을 지원한다. Kor-Rom 2.0은 MR 방식을 지원함과 동시에 KR과 MR 간 호환성을 제공한다. 이를 바탕으로 본 연구에서는 KR과 MR을 포함하여 다양한 한국어 로마자 표기법 간의 호환성을 지원할 수 있도록 Kor-Rom 시스템의 후속 버전을 설계한다. 새롭게 설계된 Kor-Rom 시스템은 특히 해외 문서고에 잠자고 있는 한국학 관련 자료에서 로마자 표기가 다르나 등가적인 정보를 효과적으로 검색할 것이다.
Abstract
Since mid 19th century when western missionaries and diplomats entered Korea, they began to produce numerous documents on Korea, and considerable amount of the documents were sent to their countries on various purposes, including political, economical, or religious ones, just to mention a few. One of the problems they have faced when producing documents was to maintain consistency in naming Korean entities. They had to transliterate or transcript a large number of Korean entities’ names or Korean words in Roman Alphabets, when the entities could not be translated. The transliteration or transcription methods turned out to be diverse according to the period of their activities in Korea, their mother tongues, the purposes of their documents, and so on. Most productive romanization methods are McCune-Reischauer Romanization (MR) and that proposed by Korean government in 2000 (KR). MR was formulated in 1939, and it has been adopted until now by most important English documents. MR is a transcription of Korean pronunciation, not a simple transliteration of Korean alphabets: i.e. most of Korean phonetic and phonological changes are reflected in MR. Korean government proposed its own romanization, and revised it several times. KR, the final version up to now, was announced in 2000. KR is the most complicated transcription system, since it provides 6 different results in roman alphabets for 1 Korean word. The most serious problem is that MR and KR are not compatable, thus a document adopting MR cannot be searched when users or librarians ignore KR, vice versa. Same problems occur for other romanization methods. In this paper, two versions of the developed Korean-Romanization system (Kor-Rom) are introduced: Kor-Rom 1.0 implemented KR method, using art-of-the-state Natural Language Processing techniques; Kor-Rom 2.0 implemented KR and MR methods, guaranteeing their compatibility. Finally, this paper designs the future versions of Kor-Rom system, which will supporting a large number of Romanization methods, as well as KR and MR. The future versions of Kor-Rom system will enable users and librarians to search efficiently equivalent information in differently romanized Korean documents, especially which are still dormant in oversea muniment rooms and libraries.
참고문헌 (47)
- "국어의 로마자 표기법(규정과 용례)" (2000)[URL]
- McCune, G. M, "The Romanization of the Korean language : based upon its phonetic structure" (1939)
- "Les Missionnaires de Corée des Missions étrangères de Paris, 한불자뎐(韓佛字典, DictionnaireCoréen-Français)" (1880), C. Lévy
- "Les Missionnaires de Corée des Missions étrangères de Paris,한어문전(Grammaire Coréenne) (Imprimerie de C. Lévy et S. Salabelle, 1881), 영인본" (1985), 한국교회사연구소
- 강미영, "외국어로서 한국어 교육을 위한 API 발음기호열 생성", 한국프랑스학논집, 0(51), pp.1~22 (2005), 한국프랑스학회
- 강미영, "The Design of an Intelligent CALL for Korean Orthography and Pronunciation", 언어과학, 13(3), pp.169~185 (2006), 한국언어과학회
- 김민호, "효율적인 기계학습 자질 선별을 통한 한국어 운율구 경계 예측 모델의 성능 향상", 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용, 37(11), pp.837~844 (2010), 한국정보과학회
- 김기종, "조선어로마자표기법의 변천과 당면한 문제점(1)", 중국조선어문, 2 (2006), 길림성민족사무위원회
- 김기종, "현행 “로마자 표기법”의 문제점－McCune-Reischauer System을 비판함", 광주개방대학 논문집, 3 (1986), 광주대학교
- 김세중, "국어의 로마자 표기법 개정 경위", 새국어생활, 10(4) (2000), 국립국어연구원
- 김수남, "국어 로마자 표기법의 역사적 변천과 원리", 인문학연구, 28 (2002), 조선대 인문학연구소
- 김진규, "개정된 국어의 로마자 표기법의 문제점", 한어문교육, 8 (2000), 한국언어문학교육학회
- 김진규, "Yale 체계에 따른 국어의 로마자 표기법 논의", 한어문교육, 11 (2003), 한국언어문학교육학회
- 박수호, "한국어 음운 현상과 단어 유형을 고려한 한글-로마자 변환 시스템 구현", 한국정보과학회 학술발표논문집, 28(1B) (2001), 한국정보과학회
- 배석주, "한국어의 로마자화 표기의 이론과 실제- 일본인에 의한 한국어의 로마자화 표기법과의 비교 -", 일본어문학, (22), pp.67~94 (2003), 일본어문학회
- 배재덕, "국어 로마자 표기법에 나타난 문제점과 개선 방안", 동북아 문화연구, 1(21), pp.129~146 (2009), 동북아시아문화학회
- 로마자 표기 현황 실태 분석, "손중선", 국립국어연구원, ~, pp.국립국어연구원 보고서(2007-1-35) (2007)
- 오경묵, "한글의 로마 표기법과 한글 정보자원 목록업무에 관한 연구", 한국도서관·정보학회지, 36(4), pp.27~44 (2005), 한국도서관·정보학회
- 오경묵, "한글 로마자 표기에 대한 국제 기관의 규정과 표기의 실제에 관한 연구", 정보관리학회지, 24(4), pp.33~51 (2007), 한국정보관리학회
- 윤애선, "지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석", 불어불문학연구, (78), pp.263~304 (2009), 한국불어불문학회
- 윤애선, "개화기 한국어 문법 연구사의 고리 찾기 : Grammaire Coréenne(육필본)분석을 통하여", 코기토, 73, pp.114~162 (2013), 인문학연구소
- 윤애선, "파리 외방전교회의 19세기 한국어문법 문헌 간 영향 관계 분석 −Grammaire coréenne(인쇄본), Grammaire coréenne(육필본), Histoire de l’église de Corée의 비교−", 교회사연구, (45), pp.199~253 (2014), (재)한국교회사연구소
- 이도관, "표준어 규정에 따른 한국어 음소열 자동 생성기", 한국정보과학회 학술발표논문집, 30(1B) (2003), 한국정보과학회
- 이상억, "국어 로마자 표기법 문제 종합 검토－누구를 위하여 로마자 표기를 하여야 하나?", 언어와 언어학, 7 (1981), 한국외대 언어연구소
- 이상억, "한국어 로마자 표기", 언어, 7(1) (1982), 한국언어학회
- 로마자 표기에 대한 외국인 발음 분석, "이은영", 국립국어연구원, ~, pp.국립국어연구원 보고서(2007-01-29) (2007)
- 이은정, "한국어 표준 발음 IPA 변환기", 2005한국인지과학회 춘계학술대회 발표논문집 (2005), 한국인지과학회
- 이익섭, "로마자 표기법의 성격", 새국어생활, 7(2) (1997), 국립국어연구원
- 조가혜, "매큔-라이샤워 표기법과 호환성을 지원하는 한글-로마자표기 변환 시스템의 구현", 2014년 한국컴퓨터종합학술대회 논문집 (2014), 한국정보과학회
- 전홍식, "국어 로마자의 표기 원칙의 언어 어문적 문제점과 사용실태 연구", 언어과학, 11(2), pp.219~236 (2004), 한국언어과학회
- 전홍식, "국어 로마자 표기의 사용상 혼란 원인에 관한 고찰", 언어과학, 19(2), pp.119~139 (2012), 한국언어과학회[DOI]
- 정경일, "독립신문의 로마자 표기방식", 한국어학, 9(1) (1999), 한국어학회
- 정경일, "번역표기의 일관성과 로마자표기", 어문논집, (63), pp.49~75 (2011), 민족어문학회
- 정호정, "번역된 문화텍스트의 정보성 등가와 로마자 표기방식의 문제점", 통역과 번역, 10(1), pp.161~189 (2008), 한국통역번역학회
- 정희원, "역대 주요 로마자 표기법 비교", 새국어생활, 7(2) (1997), 국립국어연구원
- 정희원, "새 로마자 표기법의 특징", 새국어생활, 10(4) (2000), 국립국어연구원
- 최규정, "한글 고유 명사의 로마자 표기 변환에 관한 연구", 2000년도 한국정보과학회 가을 학술발표논문집, 27(2) (2000), 한국정보과학회
- 최윤희, "한국 고전소설 작품명의 영문(英文)표기 고찰", 우리문학연구, (40), pp.235~267 (2013), 우리문학회
- 허진영, "유럽과 한국에서 <독도>명칭 변천에 관한 역사적 고찰과 새 한글 로마자 표기법에 따른 독도의 표기 문제", 한국지도학회지, 11(2), pp.51~59 (2011), 한국지도학회
- Holstein, J, "The McCune-Reischauer Korean Romanization System", Transaction of Korean Branch of the Royal Asiatic Society, 72 (1999), Korean Branch of the Royal Asiatic Society
- McCune, G. M, "Tables of the McCune-Reischauer System for the Romanization of Korean", Transaction of Korean Branch of the Royal Asiatic Society (1961), Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland Korea Branch
- Yoon, A.S, "Linguistic Feature-Based Automatic Transcription of the Text symbols for Improving Korean TTS Systems", Proceedings of the 7th World Multiconference on Systemics, Cybernetics and Informatics, 5 (2003)
- Jung, Y.I., "Grapheme-to-phoneme conversion of Arabic numeral expressions for embedded TTS systems", IEEE Transactions on Audio Speech and Language Processing, 15 (2007), IEEE-INST Electrical Engineering Inc
- "우리말 배움터"[URL]
- "로마자 변환기(Kor-Rom 2. 0)"[URL]
- "표준 발음 변환기"[URL]
- "언어변환기 한글 이름 로마자 표기"[URL]