본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

코로나 19 상황 속에서의 농인의 경험

Experiences of Deaf People in the COVID-19 Situation

조정환|이준우|이기상|곽정란|정점희
한국장애인복지학회 (Korea Academy of Disability and Welfare)|2021.03|한국장애인복지학 (Journal of Disability and Welfare)|제51권 제51호|pp. 265-297|DOI 10.22779/kadw.2021.51.51.265

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

코로나19명칭농인의사소통수어we selected six Deaf people as r

초록

이 연구는 코로나19 상황 속에서 수어를 제1언어로 사용하는 농인의 일상생활 경험을 심층적으로 탐색하고자 하였다. 이를 위해 5명의 농인을 연구참여자로 선정하여 수어를 통한 개별 심층면담을 실시하였다. 수집된 자료는 주제분석방법을 활용하여 분석하였다. 연구결과, 코로나19 상황 속에서 농인들은 수어통역을 매개하지 않는 농인과 청인의 의사소통, 농인과 청인을 잇는 수어통역, 농인과 농인 간의 관계에서 모두 소통의 어려움을 겪고 있었다. 마스크를 착용해야 하는 일상 속에서 농인은 청인이 무슨 말을 하는 지 입모양을 볼 수 없었다. 코로나19 검사 예약 및 자가격리 상황 속에서도 전화로만 대응하고 있었다. 비대면 방식의 수어통역은 얼굴 표정이 정확하게 보이지 않아, 의미전달의 정확성이 요구되는 의료현장에서 한계를 드러내었다. 코로나19 선별진료소에서는 어떤 의사소통지원도 제공되지 않았다. 농인과 농인 간의 멀어진 사회적 거리는 농인 간의 정보공유의 제한과 대화에 대한 욕구가 해소되지 않는 문제로 귀결되었다. 이를 토대로 코로나19 및 포스트코로나 시대에 대응하기 위한 청각장애인 지원체계에 대한 제언과 장애인 내부의 차이를 드러내는 후속 연구의 필요성에 대해 제언하였다.

Abstract

This study sought to explore in-depth the daily life experiences of Deaf people using sign language as their first language in the COVID-19 situation. To this purpose, we selected six Deaf people as research participants and conducted individual in-depth interviews in sign language. And then we analyzed the collected in-depth interview data through using the thematic analysis method. As a result of the study, in the COVID-19 situation, Deaf people were having difficulty in communicating with Deaf person and hearing person who did not mediate sign language interpretation, in sign language interpreting linking Deaf person and hearing person, and in relationships between Deaf people. In the daily routine of wearing a mask, the Deaf people could not see what the hearing people were saying. Even in the situation of appointment for COVID-19 inspection and self-quarantine, they were only responding by phone. The contactless sign language interpretation revealed its limitations at medical fields where accuracy of semantic transfer is required because the facial expression is not accurately visible. No communication support was provided at the COVID-19 screening centers. The social distance between Deaf people resulted in the problem of restrictions on information sharing and the desire for conversation between them. Based on this, we suggested the need for a support system for the Deaf people to cope with the COVID-19 and post-COVID era and a follow-up study that reveals differences within the disabled.

참고문헌 (51)

  1. 강미화, "전염병 재난시기, 지역사회 내 정신장애인에 대한 재활서비스 중단의 문제점과지원방안: 대구지역 정신재활시설 종사자 포커스 그룹 인터뷰를 중심으로", 슈퍼비전과 실천연구, 5, pp.29~60 (2020)
  2. 고동현, "사회적 재난으로서 허리케인 카트리나: 정부 실패와 위험 불평등", 한국사회정책, 22(1), pp.83~119 (2015), 한국사회정책학회[DOI]
  3. 곽정란, "한국 농사회의 이해", pp.11~23 (2017), 국립국어원
  4. "재난상황 보도에서 농인(聾人)의 ‘정보접근권’과 ‘언어권’ 보장을 위한 국가인권위원장 긴급 성명" (2020)[URL]
  5. 국립국어원, "한국수어 사용 실태 조사" (2017), 국립국어원
  6. 김미옥, "청각장애인의 의사소통 경험", 한국사회복지학, 65(2), pp.155~177 (2013), 한국사회복지학회[DOI]
  7. 장애포괄적 재난위기관리 매뉴얼 개발 연구: 청각장애인을 중심으로, "김승완", 한국장애인개발원, ~ (2016)
  8. 김시진, "내러티브 탐구를 통해 본 여성리더의 리더십 형성과정에 관한 연구", 여성연구, 93(2), pp.71~107 (2017), 한국여성정책연구원[DOI]
  9. 김자영, "경기도 공공보건의료지원단 취약계층 관련 연구: 연구개요 및 인터뷰 계획 등", 2020 제1차 경기도 공공보건의료포럼 발표자료 (2020)
  10. 김자혜, "대구 지역 지원자의 경험으로 배우는 Post–COVID-19 장애인 포괄 공동체 회복력 탐색", Korean Journal of Clinical Psychology, 39(4), pp.382~395 (2020), 한국임상심리학회[DOI]
  11. 김칠관, "수화통역학개론" (2011), 양서원
  12. "“바이러스는 불평등하다”코로나19가 제기한 윤리 논쟁들" (2020)[URL]
  13. 박동진, "일상생활에서 청각장애인은 어떠한 사회적응을 요구받는가?", 특수교육재활과학연구, 54(4), pp.1~30 (2015), 특수교육재활과학연구소[DOI]
  14. 박정란, "농인의 수화사용경험과 수화통역서비스이용 경험에 관한 질적연구 −내러티브연구방법을 중심으로−", 사회과학연구, 26(4), pp.93~122 (2010), 사회과학연구소
  15. 박정현, "청각 장애인의 삶과 장애명칭: 당사자의 관점에 대하여", 2015년도 한국장애인복지학회 춘계학술대회 발표문 (2015)
  16. 박정현, "청각장애인을 위한 의사소통 지원 서비스의 문제점과 개선방안에 대한 전문가 인식 연구: 수어통역 및 문자통역을 중심으로", 특수교육저널:이론과 실천, 21(4), pp.1~29 (2020), 한국특수교육문제연구소[DOI]
  17. 박종엽, "농인의 경험을 통한 수화통역센터 역할과 기능에 관한 해석학적 연구", 한국장애인복지학, 41(41), pp.221~251 (2018), 한국장애인복지학회[DOI]
  18. 백옥선, "팬데믹 상황에서 감염병 취약계층 보호를 위한 법제방안 -장애인 보호 문제를 중심으로-", 사회복지법제연구, 11(2), pp.3~38 (2020), 사회복지법제학회
  19. 장애인 대상 감염병 대응 매뉴얼 : 코로나19를 중심으로, "보건복지부", 보건복지부, ~ (2020)
  20. 보건복지부, "2017년도 장애인 실태조사" (2017), 보건복지부·한국보건사회연구원
  21. 서정민, "COVID-19 상황에서 바라본 중증장애인의 고용과 직업재활 활성화를 위한 방안 모색: 장애인생산품 판매시설의 역할 모색을 중심으로", 직업재활연구, 30(3), pp.1~21 (2020), 한국직업재활학회[DOI]
  22. 신연서, "코로나19 상황에 따른 시각장애학교 교사 수업 경험 연구", 시각장애연구, 36(4), pp.147~168 (2020), 한국시각장애교육&재활학회[DOI]
  23. 신유리, "장애인의 건강불평등(Health Inequality) 개념화를 위한 이론적 고찰", 비판사회정책, (56), pp.205~236 (2017), 비판과 대안을 위한 사회복지학회[DOI]
  24. "청각장애인 투명마스크 한계, 청와대 ‘호소’" (2020)[URL]
  25. 오충원, "농 지리학 관점에서 수어의 공간성에 대한 연구 - 사회적 재난 지리정보로서 코로나 19의 수화 표현을 사례로 -", 국토지리학회지, 54(1), pp.13~24 (2020), 국토지리학회[DOI]
  26. "수화언어법 4년 “말뿐인 수어통역, 권리 보장하라" (2020)[URL]
  27. 유지영, "재난약자로서 시각장애인의 코로나19 경험에 관한 연구", 시각장애연구, 36(3), pp.1~22 (2020), 한국시각장애교육&재활학회[DOI]
  28. 이송희, "코로나19 발생에 따른 장애인 지원 현황과 정책 과제", 보건과 복지, 22(3), pp.7~34 (2020), 한국보건복지학회[DOI]
  29. 이준우, "농인의 삶과 수화언어" (2020), 나남
  30. 청각․언어장애인(농아인)의 의사소통 접근성 강화방안 연구, "이준우", 보건복지부, ~ (2013)
  31. 이현아, "청각장애인의 위험 판단을 위한 소리 정보, 인지 조건과 행동 반응에 관한 연구", 한국장애인복지학, 38(38), pp.149~180 (2017), 한국장애인복지학회[DOI]
  32. 이준우, "청각증강 기술 개발을 위한 청각장애인의 욕구조사: 위험상황 인식 및 의사소통 분야를 중심으로", 재활복지, 22(3), pp.225~257 (2018), 한국장애인재활협회 부설 재활연구소[DOI]
  33. 임기홍, "재난 거버넌스의 정치적 동학: 가습기살균제 참사를 중심으로", 박사, 정치외교학부 정치학전공, pp.2020
  34. 장윤영, "농인의 삶에 관한 질적 연구 : 소리 세계의 이방인에서 수화로 소통하는 소수 집단의 주체로 가능성 찾기", 특수교육저널:이론과 실천, 11(4), pp.515~543 (2010), 한국특수교육문제연구소
  35. 전근배, "국가의 거리: 코로나19와 장애인의 삶, 그 현황과 대책", 비판사회정책, (68), pp.173~207 (2020), 비판과 대안을 위한 사회복지학회[DOI]
  36. 전근표, "청각장애인의 직업적응 과정에 나타난 의사소통 경험연구", 직업재활연구, 30(2), pp.97~125 (2020), 한국직업재활학회[DOI]
  37. 전동일, "난청인을 위한 문자통역서비스 제도화 연구", 디지털융복합연구, 15(4), pp.53~63 (2017), 한국디지털정책학회[DOI]
  38. "강원 산불 지상파 ‘재난 특보’에 수어 통역 없었다" (2020)[URL]
  39. Braun, V., "Using Thematic Analysis in Psychology", Qualitative Research in Psychology, 3(2), pp.77~101 (2006)
  40. "Face masks can be devastating for people with hearing loss" (2020)[URL]
  41. Creswell, J. W., "질적 연구방법론" (2010), 학지사
  42. Gleason, C, "Disability and the COVID-19 Pandemic: Using Twitter to Understand Accessibility during Rapid Societal Transition", ASSETS 2020 – The International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility, pp.1ㅂ14~ (2020)
  44. Mhiripiri, N. A., "Fighting for survival: persons with disabilities’ activism for the mediatisation of COVID-19 information", Media International Australia (2020)
  45. "Governmen Communications about Coronavirus(COVID-19)" (2020)[URL]
  46. Sher, T., "COVID-19 and Vulnerable Population With Communication Disorders", May Clinic Proceedings, 95(9), pp.1845~1847 (2020)
  47. Ten Hulzen, R. D., "Impact of Hearing Loss and Universal Face Masking in the COVID-19 Era", Perspective and Controversy, 95(10), pp.2069~2072 (2020)
  48. Guba, E. G., "Handbook of Qualitative Research 2", pp.163~194 (1994)
  49. "미국농아인협회"[URL]
  50. 木村晴美, "聾の経験──18世紀における手話の「発見」", pp.396~408 (2000), 東京電機大学出版局
  51. 鈴木 渉太, "新型コロナウイルス感染症パンデミック下における薬局での外国人対応―Webサイトを用いた情報発信と今後の展望", 日本プライマリ・ケア連合学会誌, 43(4), pp.158~160 (2020)

관련 논문AI추천

수화언어에 대한 농인 당사자의 인식김혜진한국청각언어장애교육학회 · 한국청각언어장애교육연구2021 · 제12권 제2호청각장애인을 위한 의사소통 지원 서비스의 문제점과 개선방안에 대한 전문가 인식 연구: 수어통역 및 문자통역을 중심으로강기영, 박원진, 박정현, 정은경한국특수교육문제연구소 · 특수교육저널:이론과 실천2020 · 제21권 제4호농정체성에 대한 농인 당사자의 인식김혜진한국청각언어장애교육학회 · 한국청각언어장애교육연구2021 · 제12권 제3호일상생활에서 청각장애인은 어떠한 사회적응을 요구받는가?박동진특수교육재활과학연구소 · 특수교육재활과학연구2015 · 제54권 제4호농인의 입원경험에 관한 현상학적 분석 및 지원방안 모색이혜숙, 최은주한국복지상담교육학회 · 복지상담교육연구2017 · 제6권 제2호청각장애인 부부의 의사소통 경험이미선국립특수교육원 · 특수교육연구2015 · 제22권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

사람중심실천의 철학적 해석 - 부정 변증법과 성좌에 근거하여 -이명규, 안형진, 윤재영pp. 5-29독거 시각장애인이 인식하는 공공임대아파트 공간의 의미 : 사회적 공간 이론을 중심으로전지혜, 남지현pp. 31-59정신장애인 동료지원가 역할과 정체성에 대한 탐색적 연구송승연pp. 61-92장애인의 장애정도가 생활만족도에 미치는 영향: 차별경험과 장애수용도의 순차적 매개효과 검증장유진, 홍세희, 이승연pp. 93-116발달장애인의 차별경험과 일상생활만족도 관계에서 사회참여의 조절효과유창민, 이영미pp. 117-138
원문 보기