아랍 문자의 한글 표기에 관한 고찰
A Study of transliteration Arabic alphabet into Korean alphabet
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
This paper aims to study of the transliteration of Arabic alphabet into Korean alphabet (Hangeul). The Arabic alphabet is to record Arabic, Persian and Turkish before the year of 1929. First, the basic principles of the Transliteration of the loanwords into Hangeul by the National Academy of the Korean Language are examined, and several notations of improvements are suggested. After them follow the analysis of the Arabic transliteration in aspects of segmental phonemes (consonants and vowels), words, phrases, clauses and idioms. In conclusion, the optimal and desirable rules of the transliteration used by the various end-users are suggested. The patterns of the Arabic transliteration are divided into scholastic pattern which needs the more actual and precise transliteration notation, and non-scholastic pattern which needs more general and practical transliteration notation.
참고문헌 (27)
- "페르시아어-한국어 사전" (1995), 한국외국어대학교 출판부
- "표준 아랍어 문법" (1985), 승일문화사
- "아랍어 문어체와 구어체의 음운론적 연구" (1991)
- "아랍어의 로마자 음역에 대한 연구", 3(1) (1997), 한국외국어교육학회
- "이집트아랍어의 음운론적 연구", (18) (1997)
- "아랍어 말소리 연구" (1998), 부산외국어대학교 출판부
- "종합 아랍어 제1권 및 제2권" (1988), 송산출판사
- "국제음성문자와 한글음성문자" (1981), 과학사
- "An Introduction to Egyptian Arabic The University of Michigan" (1975)
- "A Morphological Study of Egyptian Colloquial Arabic" (1969)
- "An Intensive Course in Egyptian Colloquial Arabic American University in Cairo"
- "Special Committee on Near Eastern Material Manual for the Transliteration for Arabic" (1958)
- "Encyclopaedia of Islam" (1986)
- "The Phonetics of Arabic" (1925), Oxford University Press
- "Arabic Grammar of the Written Language" (1965)
- "A Dictionary of Egyptian Arabic" (1986)
- "An Account of Man's Efforts to Write" (1969)
- "Microsoft Encarta Reference Library" (2004)
- "An Introduction to Egyptian Colloquial Arabic" (1956), Clarendon Press
- "with notes on the vernacular speech of Egypt and an appendix on the local characteristics of Algerian Dialect" (1963)
- "Spoken Arabic of Cairo The American University in Cairo Press"
- "A Dictionary of Modern Written Arabic" (1966)
- "A Grammar of the Arabic Language" (1955), Cambridge University Press
- "국립국어연구원의 홈페이지"
- "국립국어연구원의 ‘외래어 표기법’"
- "나기도의 ‘우리말글살이’의 홈페이지"
- "연합뉴스 2003년 6월 27일 보도 ‘마인어베트남어 등 동남아 3개어 표기법 제정’"
