الدراسات الدلالية عند عبد القاهر الجرجاني
The semantic studies of Abdul Qahir Al-Jurjani
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
من هنا نستطيع أن نقول إن عبد القاهر - بحق - رائد في دراسة المعنى اللغوي، وهو - بلا شك - إمام القدماء والمحدثين في هذا المجال. وقد أدركنا من خلال هذا البحث أن عبد القاهر كان يملك القدرة على التجديد في مجالات الدراسات اللغوية كلها كما أنه لا يهمل الجانب التقليدي في جل دراساته، ولا نكذب إذا قلنا إنه أستاذ لكثير من المعاصرين وغيرهم ممن صدروا إلينا أفكارًا كنا نعدها تجديدًا، فإذا هي بين طيات دلائل الإعجاز، وأسرار البلاغة. ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث، ما يأتي: 1- دارسة المعنى اللغوي عند عبد القاهر تمر بمرحلتين: دارسة اللفظ المفرد، فالفكر متعلق بمعاني الكلم عنده، ودارسة المعنى داخل التركيب حيث تختلف المعاني باختلاف الناظمين. 2- من أخطر آراء عبد القاهر وأغربها على أذهان معاصريه أن المعاني تختلف بها الصور وبناء على ذلك – من وجهة نظره - أنه لا فرق بين المعنى وطريقة التعبير عنه، كما يستحيل نقل المعنى من عبارة إلى عبارة. 3- أجاز عبد القاهر الترادف في المفرد، لكنه لم يقبله في التركيب؛ لأننا لا نستطيع أن ننقل صورة المعنى الذي وضع في التركيب اللغوي على هيئة مخصوصة وطريقة في التأليف والترتيب ليلائم موقفًا معينًا. 4- لقد اهتم عبد القاهر عند الترجمة بمراعاة ما يأتي: مستوى اللفظ المفرد - مستوى التركيب - مستوى الاستعمال المجازي في المفرد والتركيب - مستوى ربط الكلام بمقام استعماله ومراعاة مقتضى الحال مع ربطه بظروف بيئته، والزمن الذي استعمل فيه، وأنفس القائلين وحالهم.
Abstract
One of the most important aspects in the semantic studies of Abdul Qahir Aljurjani is Systems Theory. It is a theory related to choosing the best grammatical meanings in speech so that each arrangement becomes a sentence with a specific meaning. This is because the interest in the organisation of sentences produces different word orders which differ with each other and rise above one another until it reaches a miraculous degree, and it is mainly concerned with a good choice of words and ways of organising them so that we can produce a number of different structures.
참고문헌 (16)
- أبو نواس، اةسن بن انئ, "د، ايوان أ نواس، برواية الصوير، تحقير الدكتوس", ه عبد الغعوس اةدي ، ال بعة الأولى، أبو هبي، ي ة أبوهبي لل قافة والترا ، ااس التتب الوطنية, 2010
- الأنباس ، مح د بن القاسم, "د، رب القصا د السب ال وان الجا ليات، تحقير", عبد السلا اسون، ال بعة ادامسة، القا رلأ، ااس ااعاسر, 1993
- "البحتر ) 1964 د، ايوان البحتر ، رب سن كامل الص ب، ال بعة ال ال ة، القا رلأ، ااس ااعاسر", ~ (1964)
- "الب نساو ، سا ) 2009 د، علم الدةلة والن ريًت الدةلية اةدي ة، ال بعة الأولى، القا رلأ، متتبة را الشرق", ~ (2009)
- "الجرجاني، عبد القا ر ) 1984 د اة ل ا ع ا ، تحقير", مح وا مح د اكر، القا رلأ، متتبة ادانج, 1984
- "الجرجاني، عبد القا ر 1988 د، أسراس البلانىة، تحقير", مح د س يد سضا، ال بعة الأولى، ب وت، ااس التتب العل ية, 1988
- "ابن ر، أوس ) 1980 د، ايوان أوس بن ر، تحقير الدكتوس", مح د يوس نجم، ب وت، ااس ب وت لل باعة والنشر, 1980
- "ران، البدساو ) 1987 د، عاه اللغة عبد القا ر الجرجاني، ااعتن ب العربية واو ا، ال بعة الرابعة، القا رلأ، ااس ااعاسر", ~ (1987)
- "السعران، مح وا )بدون تاسيخد، علم اللغة، مقدمة للقاس العر ، ب وت، ااس الن ضة العربية لل باعة والنشر", ~
- "سيبويتى، ع رو بن ع ان بن نبر ) 1988 د، التتا ، تحقير", عبد السلا اسون، ال بعة ال ال ة، القا رلأ، متتبة ادانج, 1988
- "السيوط ، جلان الدين عبد الرحمن بن أ بتر )بدون تاسيخد، ااز ر ب علو اللغة وأنواع ا، تحقير", مح د أحمد جاا ااولى، ورخرين، ال بعة ال ال ة، القا رلأ، متتبة ااس الترا
- "ابن الش ر ، بة ح بن عل بن حمزلأ ) 1970 د، اة اسة الش رية، تحقير", عبد ااعين االو أسما اة ص ، امشر، منشوسات و اسلأ ال قافة -, 1970
- "الع ر اق، هما بن نىالب )بدون تاسيخد، رب ايوان العر اق، تحقير", عبد ح الصاو ، القا رلأ، م بعة الصاو
- "القرطبي، مح د بن أحمد بن أ بتر ) 2006 د، الجام لأ تا القررن، تحقير الدكتوس", عبد ح بن عبد ا سن الترك ، ال بعة الأولى، ب وت، مرسسة الرسالة, 2006
- "النابغة، يًا بن ع رو بن معاوية ) 1985 د، ايوان النابغة ال بياني، تحقير", مح د أبو العضل برا يم، ال بعة ال انية، القا رلأ، ااس ااعاسر, 1985
- "ناأ ، مص عف )بدون تاسيخد، ن رية ااعو ب النقد العر ، ب وت، ااس الأندلس لل باعة والنشر والتو ي", ~