뉴스 텍스트에 반영된 미디어의 이데올로기 성향 분석 샤를리 엡도 사건에 대한 Aljazeera와 France24의 아랍어판 보도 비교
An Analysis of media’s ideological tendency reflected in news text, A Comparison of Arabic newspaper reports on Charlie Hebdo crisis between Aljazeera and France 24
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 언론이 기사문을 보도하는 과정에서 자신들의 이데올로기가 투영하였음을 내용의 대조적인 어휘문법요소와 통사구조의 분석을 통해 확인하였다. 이를 위해 본고는 페어글러프(Fairclough)의 비평담화분석(CDA) 1단계 분석인 어휘문법요소와양태 분석을 이론으로 적용하여 미디어 속 이데올로기적 요소를검증하였다. 본고는 분석자료로 2015년 1월 프랑스에서 발생한‘샤를리 엡도’ 테러 사건을 보도한 아랍 이슬람권의 대표 미디어‘알자지라’와 프랑스의 국영 매체인 ‘프랑스 24’의 기사 작성방식을 대조하였다. 본 연구는 언론 보도 속의 정치담화의 이데올로기 차이가 독자들의 사건 인식과 판단, 나아가 사회구조 고착화와 권력의 공고화에도 영향을 준다는 점을 확인하였다. 하지만 본 연구는 아직 정량적으로 데이터 수가 미흡하고, 세밀한 담화분석 툴을 사용하지못한 한계가 있어, 이를 보완할 후속연구를 필요로 한다.
Abstract
This paper examines the reflection of the ideological orientation on news texts in media. This paper analyzes the lexicogrammatically features and syntactic structures in the reports about terrorism against French satire weekly journal Charlie Hebdo in two media, Al-Jazeera and France 24. In the aspect of the methodological frame, this article takes Fairclough’s critical discourse analysis, particularly lexicon, grammar, and text structure. As a conclusion of this investigation, both media contrast their edition of the same situation which confirms each media fits the events to meet own ideological orientation. Through this case study, this article proves each media adjust linguistic elements at the stage of its edition to proliferate its intended political stance to readers’ recognition and judgement on an event.
참고문헌 (29)
- 박소영, "다국어 미디어 텍스트 생산의 새로운 층위로서의 번역에 대한 CDA 적 접근 -미국 이민법 시위와 관련한 VOA 뉴스의 영어, 스페인어, 한국어 텍스트를 중심으로-", 통번역학연구, 11(1), pp.31~52 (2007), 통번역연구소
- 백선기, "UCC 정치활동의 미디어 담론과 그 의미-담론구조 분석을 중심으로", 한국언론정보학회 가을철정기학술대회 미디어 독과점과 저널리즘의 위기, pp.507~535 (2009)
- 노먼 페어클럽, "담화 분석" (2003), 도서출판경진
- 이원표, "담화분석-방법론과 화용 및 사회언어학적연구의 실례" (2001), 한국문화사
- 이원표, "한국정치담화의 언어학적 분석, 비평적담화분석의 관점을 중심으로" (2015), 한국문화사
- 이혜승, "노한 칼럼 번역에 대한 비평적 담화분석 접근 - 우크라이나 사태 칼럼을 중심으로", 통역과 번역, 17(1), pp.125~150 (2015), 한국통역번역학회
- Halliday, M., "An introduction to Funtional Grammer" (1994), Edward Arnold
- "Politics, ideology and discourse" (2005)[URL]