許筠 文集 번역과 한문 고전 번역의 몇 가지 문제
Problems of Translation of Heo Kyun’s Collecton of Works and Classics in Classical Chinese\
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 蛟山 許筠의 文集 『惺所覆瓿藁』와 『乙丙朝天錄』의 번역서를 대상으로 삼아 문집을 비롯한 한문 고전 번역의 몇 가지 문제를 살펴보았다. 그 과정에서 원문 입력․교열 과정에서의 오류로 인한 오역, 제목 오역, 맥락을 파악하지 못한 본문 오역 및 주석 오류, 기타 주석 미비 사례를 구체적으로 지적하고 그 대안을 제시하는 한편 오역이 일어난 원인을 추출하였다. 그 결과 현재 기획․추진 중인 한문 고전 번역 사업에서 양질의 학술번역 성과를 산출하기 위하여 주요하게 고려되어야 할 점으로, 적절한 번역 분량의 산정, 사전 교열․감수 기능의 강화를 위한 실질적인 방안 강구, 번역 결과물의 수정․보완 등의 문제를 제시하였다.
Abstract
I researched several problems of translation of a collection of works and Korean classical literature in classical Chinese, focusing Heo Kyun許筠(1569～1618)’s Seongso-bubugo and Ulbyeong-jocheonrok. Accordingly I pointed out the mistranslation caused by mistakes of input and revision, incorrect translations of titles, and errors in translation from not being able to understand the context concretely. Also, I suggested alternative measures, and extracted the causes of mistranslation. As a result, I suggested the following points to be duly considered in translation of classics in classical Chinese:1) To estimate the appropriate amount of translation 2) To take practical measures to strengthen revision and supervision 3) To modify and supplement the published translation
참고문헌 (10)
- "惺所覆瓿藁", 민족문화추진회
- "국역 성소부부고 중판" (1986), 민족문화추진회
- "국역 을병조천록" (2005), 국립중앙도서관
- 권경열, "한문고전번역의 특성과 과제", 인문학논총, 28, pp.67~88 (2012), 인문과학연구소
- 송혁기, "한국고전번역원의 번역서 평가에 대한 일고", 고전번역연구, 1, pp.137~159 (2010), 한국고전번역학회
- 심경호, "한문고전번역에서 학술 번역의 개념과 그 역할", 한자한문연구, 4, pp.132~148 (2008), 고려대 한자한문연구소
- 안대회, "한문고전 번역서 평가 시스템 구축 및 평가모델", 민족문화, 30(30), pp.3~28 (2007), 한국고전번역원
- 윤재민, "한문고전 정리･번역 시스템 연구", 민족문화, 33(33), pp.237~276 (2009), 한국고전번역원
- 이상하, "고전번역의 현실과 학제간 연계의 필요성", 대동한문학(大東漢文學), (31), pp.159~180 (2009), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
- 진재교, "한문고전 번역의 특수성의 안과 밖", 민족문화, 32(32), pp.3~42 (2008), 한국고전번역원