이미지 분석을 통한 금속활자본과 번각 목판본의 구별과 번각순서 판정: 남명천화상송 증도가 (南明泉和尙頌證道歌) 여섯 가지 판본 간의 비교
Identification of Metal Type Prints, Recarved Woodblock Prints and Woodblock Recarving Sequences through Image Analyses: Comparisons among Six Versions of Jeungdoga Scripts
2
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고려시대 및 조선시대에 간행된 금속활자본과 목판 번각본 고서가 여러 종류 전해지고 있다. 고서에 인쇄방법, 인쇄시기 및 인쇄에 이르게 된 배경을 기록한 간기가 있는 경우도 있으나 간기에 적혀 있는 정보만으로는 인쇄시기를 정확하게 판단하는 것이 쉽지 않다. 동일한 고서의 판본이 여러 종류 존재할 경우에는 간기 및 고서 판본 간의 이미지를 비교 분석하여 각 판본의 인쇄방법과 인쇄시 기를 합리적으로 추정할 수 있는 근거자료의 확보가 가능하다. 본 연구에서는 13세기에서 16세기에 금속활자와 목판으로 인쇄된 것으로 추정되는 매우 유사한 남명천화상송증도가(南明泉和尙頌證道 歌) 여섯 가지 판본의 이미지를 비교 분석하여 각 판본의 인쇄방법, 인쇄순서와 인쇄시기를 추정하 였다. 동일한 위치에 인쇄된 동일한 글자의 인쇄면적을 정량화하여 비교하는 방법으로 번각에 따른 자획 굵기와 인쇄면적이 증가되는 현상을 확인하였다. 또한 번각과정에서 글자체의 변형과 여러 글 자에서의 판각 실수도 확인되었다. 여섯 가지 판본 중에서 공인본(空印本)은 1239년 9월 상순에 금속 활자로 인쇄된 것으로 가장 이른 판본이라는 결론을 얻었다. 나머지 다섯 가지 판본은 목판으로 번각하여 인쇄된 것으로 인쇄순서는 반야사본(般若寺本), 대구본(大邱本), 삼성본(三省本), 종로도서 관본(鍾路圖書館本), 국립중앙도서관본(國立中央圖書館本)의 순으로 판명되었다.
Abstract
Some books were printed using metal type and woodblocks in the Goryeo and Joseon dynasties. In some cases, there are postscripts that record the printing method, printing period, and the background that led to the printing. However, it is difficult to accurately determine the printing dates based solely on that information. When there are several versions of the same old book, it is possible to obtain evidence that can provide clues to determine the printing method and date of each version by image comparison and analysis between versions. In this study, images of six very similar versions of Jeungdoga Scripts (南明泉和尙頌證道歌) estimated to have been printed with metal type and woodblocks between the 13th and 16th centuries were compared and analyzed. The printing method, sequence, and date were estimated. By quantifying and comparing the inked areas of randomly selected characters and corresponding characters in identical locations of different versions, the increase in stroke thickness and printing area in recarved versions was confirmed. Deformation and engraving errors in several characters were found in later versions. Of the six versions, it was concluded that the Gongin version (空印本) was printed in early September 1239 with metal type, and is the earliest version. The other five versions were printed after being engraved with woodblocks in the following order: Banyasa Temple version (般若寺本), Daegu version (大邱本) in 1472, Samseong version (三省 本), Jongno Library (鍾路圖書館本) in 1526, and the National Central Library version (國立中央圖書館 本).
참고문헌 (26)
- Cheon, H. B., "The world’s first invention, metal type printing in Goryeo Dynasty(高麗鑄字印刷)", Gyujanggak, 8, pp.63~75 (1984)
- Cheon, H. B., "On the recarved edition of priest Nanmingchuan’s Chengtao-ko, printed with metal type in the Koryo Dynasty", Journal of the Korean Library Science Society, 15, pp.267~280 (1988)
- Cheon, H. B., "Korean metal print" (1993), Beomwoosa
- Cheon, H. B., "Korean woodblock print" (1993), Beomwoosa
- 조형진, "金屬活字本說 「南明泉和尙頌證道歌」의 鑑別 方法 硏究", 서지학연구, (63), pp.91~117 (2015), 한국서지학회[DOI]
- 최영호, "고려 고종 26년 판각의 「南朙泉和尙頌證道歌」에 표기된 刻手의 기능적인 전문영역", 서지학연구, (85), pp.37~50 (2021), 한국서지학회[DOI]
- 유우식, "Investigating the Colour Difference of Old and New Blue Japanese Glass Pigments for Artistic Use", 보존과학회지, 38(1), pp.1~13 (2022), 한국문화재보존과학회
- Kim, G., "Image-based quantitative analysis of foxing stains on old printed paper documents", Heritage, 2, pp.2665~2677 (2019)
- Ok, Y. J., "Early printings in Korea" (2013), The Academy of Korean Studies Press
- Park, D. S., "Goryeo metal-type printing, ‘Nammyeongcheon Hwasangsong Jeungdoga’", Hyangto Andong, 1, pp.15~192 (1988)
- Park, S. K., "Nammyeongcheon Hwasangsong Jeungdoga, birth of the world’s first metal type print" (2020), Gymmyoung Publishers
- Park, S. K., "Nammyeong Jeungdoga, the world’s first metal type print" (2020), Gymmyoung Publishers
- Sohn, P. K., "Early Korean printing", Journal of the American Oriental Society, 79(2), pp.96~103 (1959)
- Sohn, P. K., "Early Korean typography" (1971), Korean Library Studies Association
- 손환일, "『南明泉和尙頌證道歌(空印本)』에 나타난 金屬活字本의 特徵", 문화사학, (48), pp.71~108 (2017), 한국문화사학회
- 송일기, "조선시대 금속활자본 불교서적의 서지적 연구", 한국문헌정보학회지, 49(1), pp.223~246 (2015), 한국문헌정보학회[DOI]
- "Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol (vol. II). the second volume of “Anthology of Great Buddhist Priests’ Zen Teachings”" (2022)[URL]
- 유춘동, "완판본(完板本) 홍길동전 판본 간에 나타난 목판인쇄 특징의 차이점 관찰을 통한 간행 연대의 추정", 보존과학회지, 38(2), pp.96~108 (2022), 한국문화재보존과학회
- 유우식, "이미지 분석법을 활용한 형상정보의 비교와 객관적 검증결과의 도출사례: 한국은행 본관 정초석 ‘이토 히로부미 글씨’의 검증", 보존과학회지, 36(6), pp.511~518 (2020), 한국문화재보존과학회
- Yoo, W. S., "The world’s oldest book printed by movable metal type in Korea in 1239 : the song of enlightenment"", Heritage, 5, pp.1089~1119 (2022)
- Yoo, W. S., "How was the world’s oldest metal-type-printed book(the song of enlightenment, Korea, 1239)misidentified for nearly 50 years?", Heritage, 5, pp.1779~1804 (2022)
- 유우식, "이미지 분석을 통한 매우 유사한 증도가(證道歌) 이본(異本)에 대한 비교연구 - 보물 제758-1호와 보물 제758-2호의 근본적인 차이점 -", 보존과학회지, 37(6), pp.791~800 (2021), 한국문화재보존과학회
- 유우식, "완판본(完板本) 심청전 복각 목판을 이용한 한지상의 인출특성에 관한 실험적 연구", 보존과학회지, 37(3), pp.289~301 (2021), 한국문화재보존과학회
- Woo Sik Yoo, "Extraction of Colour Information from Digital Images Towards Cultural Heritage Characterisation Applications", SPAFA Journal, 5 (2021), Southeast Asian Ministers of Education Organization Regional Centre for Archaeology and Fine Arts[DOI]
- 유우식, "출간 50년된 ‘유길준 전서(兪吉濬全書)’의 보존상태조사와 효과적인 자료보존과 공유방법", 보존과학회지, 37(2), pp.167~178 (2021), 한국문화재보존과학회
- 유영식, "Digital Image Comparisons for Investigating Aging Effects and Artificial Modifications Using Image Analysis Software", 보존과학회지, 37(1), pp.1~12 (2021), 한국문화재보존과학회