『상방정례』에 나타난 왕실의 일상복식 용어 고찰
A study on the names of the royal costumes of Sang-Bang-Jung-Rye
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 장서각 소장 『상방정례』 에 나타난 왕실의 일상복식 용어를 고찰한 것이다. 「발기」를 참고자료로 삼아 복식명칭의 소리글을 추정하고자 하였다. 왕실에서는 왕실의 적통을 잇는 신분인 왕, 왕세자, 대왕대비, 중궁, 세자빈과 그렇지 않은 대군, 공주 등의 신분으로 구분하여 명칭을 달리 사용하였다. 두면(頭冕)은 갓을 나타내는 명칭으로 재료에 따라 마미두면(馬尾頭冕)과 사두면(斜頭冕)으로 구별하였다. 삼아(衫兒)는 속옷 상의로서 길이가 짧은 것과 긴 것, 즉 장삼아와 단삼아가 있다. 니의(裏衣)는 남자의 경우, 하의로서의 니의[곤자(褌子)]와 더그레의 받침옷으로서의 내의[첨니(帖裏)]를 뜻하는 용어로 기록하였다. 여자의 니의(裏衣)는 속옷 하의로서 「발기」에는 왕실적통을 잇는 신분용은 음독하여 니의라 부르고, 그 이하의 신분용은 훈독하여 속곳[속것]이라고 불렀다. 남자의 과두(裹肚)는 흰색 겹저고리로서 음독하면 고두, 고도이다. 여자의 고의(串衣)는 다중적인 의미가 있어서 왕실적통을 잇는 신분의 저고리를 나타내는 명칭인 동시에 덧저고리를 가리키는 명칭으로 사용하였다. 호수는 고려양으로 유행했던 방령반비가 이어져 온 옷으로 파악하였다. 왕세자나 왕세손이 착용한 청금복은 청색단령으로 파악된다. 전삼(氈衫)은 대군과 의빈의 복식인 한편 겨울철 방장의 한가지로서 동일한 이름이지만 기능이 다른 별개의 물목이다. 『상방정례』는 절용을 강조하고 왕실 의생활의 차별화를 위해서 의복의 종류를 간소화하고 복식전통의 계승자임을 자처한다는 의미를 담은 것으로 평가된다. 그러나 절용을 중시했던 영조의 의도가 이후로도 동일하게 적용되었다고 볼 수 없기 때문에 『상방정례』의 규례를 조선후기의 왕실 복식 전체에 적용하여 일반화하는 것에 대해서는 주의를 기울일 필요가 있다.
Abstract
It is a study on the terms of the royal costumes of Jangseogak's book, "Sang-Bang-Jung-Rye." Using "Bal-gi" as a reference, it is intended to find out the pronunciations of the royal costumes’ names. The names of the royal costumes were used differently between the king, the crown prince, the queen, the crown princess, the king’s mother and the princes, princesses. Du-Myeon is a name that refers to a Got and it is distinguished its materials as Ma-Mi-Du-myeon and Sa-Du-Myeon. Sam-Ah is an underwear top with short and long ones, namely Jang-Sam-Ah and Dan-Sam-Ah. In the case of man's Nei-Ui, it had two items. The one was the half pants [Gon-Za] as a bottom, and the other was the underwear[Cheum-Nui] as a Dou-Gu-Rye. A woman's Nei-Ui was an underwear. It was called differently depending on the wearer. The one for the queen’s was called Nei-Ui, and the other for the princess’ was called Sok-Got. A man's white double Jeo-Go-Ri, Gwa-Du was called Go-Du or Go-Do. A woman's Go-ui had two meanings. One refers to a Jeo-Go-Ri for the royal family, and the other was the Jeo-Go-Ri that put on over a Jeo-Go-Ri. The Ho-Su was identified as the clothes that had been succeed Bang-Ryung-Ban-Bi as Goryeo style. The Chung-Gem-bok which was worn by the Crown Prince and the Crown Prince's son was identified as blue Dan-Ryung. Jeon-Sam was a name that refers to a costume for a prince and a princess' husband, and a winter curtain. "Sang-Bang-Jung-Rye" is considered that it emphasize economy of royal costumes, and also that it has the meaning to be the heir to the tradition of costumes. However, since King Yeongjo's intention, which emphasized economy, cannot be regarded as the same way after his governance, it is necessary to pay attention to generalize the rule of "Sang-Bang-Jung-Rye" by applying it to the entire royal dress of the late Joseon Dynasty.
참고문헌 (35)
- 강순제, "帖裏小考", 성심여자대학논문집, (12) (1981)
- 국학진흥연구사업추진위원회, "상방정례" (2008), 한국학중앙연구원 장서각
- 김동욱, "증보 한국복식사연구" (1979), 아세아문화사
- 김소현, "조선시대 상의원의 왕실복식 공급체계 연구", 복식, 57(2), pp.11~28 (2007), 한국복식학회
- 김소현, "상방정례로 보는 조선왕실의 복식구조", 복식, 58(3), pp.149~162 (2008), 한국복식학회
- 김소현, "조선왕실 여인들의 복식" (2017), 민속원
- 김용숙, "조선조궁중풍속연구" (1987), 일지사
- 남영신, "우리말 분류사전" (1987), 한강문화사
- 度支部, "度支準折", ~
- 문은배, "한국의 전통색" (2012), 안그라픽스
- 민족문화추진회, "五洲衍文長箋散稿" (1977), 민족문화추진회
- 박부자, "복식명 연구의 현황과 과제", 한국학, 37(4), pp.7~40 (2014), 한국학중앙연구원[DOI]
- 박부자, "왕실발기에 나타난 복식 관련 어휘 차자표기의 한자 운용에 대한 연구", 國語學, (75), pp.335~372 (2015), 국어학회[DOI]
- 朴聖實, "朝鮮前期 出土服飾硏究 : 壬辰倭亂 以前 時期를 중심으로", 박사, 가정학, pp.1992
- 박혜원, "적삼에 관한 연구", 석사, 의류학, pp.2009
- 법제처, "經國大典" (1981), 일지사
- 서유구, "林園經濟志 2-魏鮮志·佃漁志·鼎組志·贍用志·葆養志" (1983), 保景文化社
- 성현, "樂學軌範" (1956), 평양국립출판사
- 손윤혜, "1817년 효명세자 입학례의 왕세자 복식 고증", 헤리티지:역사와 과학, 46(1), pp.188~207 (2013), 국립문화유산연구원
- 양진숙, "조선시대 관모사전" (2005), 화산문화
- 오숙경, "조선시대 복식에 사용된 종이심에 관한 연구", 석사, pp.2015
- 오창명, "儀軌에 나타나는 借字 表記 硏究(1)-조선 후기 服飾 어휘를 중심으로(1)", 한국복식, 15 (1997)
- 오창명, "의궤(儀軌)에 나타나는 고유 복식(服飾) 어휘 - 17세기 의궤를 중심으로 -", 한국언어문학, (73), pp.5~33 (2010), 한국언어문학회
- 왕하, "역주 朴通事諺解" (2012), 학고방
- 유송옥, "조선왕조궁중의궤복식" (1991), 수학사
- 이강로, "차자 표기에 대한 연구-상방 정례 권1의 진상 의류를 대상으로", 한글, 181 (1983)
- 이능화, "조선여속고" (1977), 한국학연구소
- 이명은, "궁중긔에 나타난 행사 및 복식연구", 석사, pp.2003
- 이민주, "『尙方定例』의 편찬 과정과 특징 - 왕실복식의 用節을 중심으로", 藏書閣, (27), pp.70~108 (2012), 한국학중앙연구원[DOI]
- 이민주, "용을 그리고 봉황을 수놓다" (2014), 한국학중앙연구원 출판부
- 李恩卿, "한국과 중국의 布帛尺에 관한 연구", 박사, 의류학, pp.1993
- 정희정, "조선시대 왕세자 입학례 절차와 복식 연구", 박사, pp.2016
- 한국정신문화연구원, "古文書集成 12" (1994), 한국정신문화연구원
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 黃由善, "조선시대 저고리類 명칭에 관한 연구", 석사, 의류학, pp.1999