북한의 한문고전 번역 현황- 『조선고전문학선집』을 중심으로 -

Abstract

The translation of the Chinese Classics in North Korea began in the 1950s. The first translation was Donggukbyeonggam (東國兵鑑). In the 1950s and 1960s, many literary works were selected as well as national classics such as the Samgungnyusa (三國遺事), Samguksagi ( 三國史記), Goryeosa ( 高麗史). In the 1970s he translated the Yijosillok (리조실록). In the 1990s, the Korean Society of Classical Societies was established to select translation targets and to carry out translation projects. Since then, Chinese Classical Translation has been active again in the 2010s, completing Bibyeonsa Deungnok (備邊司謄錄) and Jeungbomunheonbigo ( 增補文獻備考). Currently, North Korea is translating the Palmandaejanggyeong (八萬大藏經) and Ilseongnok (日省錄). Among the results of the translation of the Chinese Classical Literature, the selection of a Selection of Classical Literature of Joseon is large. From the late 1950s to the mid-1960s, a total of 12 Chinese classics were translated under the name of a Selection of Classical Literature of Joseon. Later, from 1983 to the present, another series was published called a Selection of Classical Literature of Joseon. Of these, there are a total of 47 classic Chinese translations. It includes works that inspire the patriotism, works of anti-feudal tendencies, works that reflect the lives and feelings of the people, and works of history and tradition.