Researching the Translation of Chinese Political Discourse

키워드

참고문헌 (40)

1. Alleton, V., "Interdisciplinary Studies on Language and Language Change", pp.1~16 (1994), Pyramid Press
2. Álvarez, R, "Translation, Power, Subversion" (1996), Multilingual Matters
3. Bassnett, S, "Translation, History and Culture" (1990), Routledge
4. Bassnett, S, "Constructing Cultures: Essays on Literary Translation" (1998), Multilingual Matters
5. Connor, U, "Contrastive Rhetoric: Cross-cultural Aspects of Second-language Writing" (1996), Cambridge University Press
6. Fairclough, N., "Critical Discourse Analysis" (1995), Longman
7. Fairclough, N., "Analyzing Discourse : Textual Analysis for Social Research" (2003), Routledge
8. Fairclough, N, "Discourse as Social Interaction", pp.258~284 (1997), Sage
9. Halliday, M. A. K, "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Edward Arnold
10. Hatim, B, "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
11. Holmes, J, "Translated! Papers on Literary and Translation Studies" (1988), Editions Rodopi B. V
12. Huang, Y, "The principle of three concerns in dealing with difficulties in translation for global communication", Chinese Translators’ Journal, 25(6), pp.27~28 (2004)
13. Joseph, W. A, "Politics in China: An Introduction" (2010), Oxford University Press
14. Kirkpatrick, A, "Information sequencing in modern standard Chinese", Australian Review of Applied Linguistics, 16(2), pp.27~60 (1993)
15. Kirkpatrick, A, "Are they really so different? The Chinese genre of university entrance essays", Open Letter, 5, pp.43~52 (1995)
16. Kirkpatrick, A, "Topic-comment or modifier-modifier? Information structure in modern standard Chinese", Studies in Language, 20(1), pp.93~113 (1996)
17. Kirkpatrick, A, "Traditional Chinese text structures and their influence on the writing in Chinese and English of contemporary mainland Chinese students", Journal of Second Language Writing, 6, pp.223~244 (1997)
18. Lefevere, A., "Translating Literature—Practice and Theory in a Comparative Literature Context" (1992), The Modern Language Association of America
19. Li, C. N, "Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar" (1981), University of California Press
20. Li, R., "Modality in English and Chinese: A Typological Perspective" (2003), Lightening Source Incorporation
21. Lu, X., "Rhetoric in Ancient China, fifth to third century B.C.E: A Comparison with Classical Greek Rhetoric" (1998), University of South Carolina Press
22. Lu, X, "Chinese political communication: Roots in tradition and impact on contemporary Chinese thought and culture", Intercultural Communication Studies, 11(1), pp.97~116 (2002)
23. Martin, J. R., "English Text : System and Structure" (1992), John Benjamins Publishing Company
24. Martin, J. R, "Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse", pp.142~175 (2000), Oxford University Press
25. Neubert, A, "Translation as Text" (1992), The Kent State University Press
26. Oliver, R, "Communication and Culture in Ancient India and China" (1971), Syracuse University Press
27. Oliver, R., "Leadership in Asia" (1989), University of Delaware Press
28. Pellatt, V, "Thinking Chinese Translation" (2010), Routledge
29. Pye, L., "Asian Power and Politics: The Cultural Dimensions of Authority" (1985), Harvard University Press
30. Pye, L., "The Spirit of Chinese Politics" (1992), Harvard University Press
31. Scollon, R., "Mediated discourse and social interaction", Research on Language and Social Interaction, 32(1-2), pp.149~154 (1999)
32. Scollon, R, "Generic variability in news stories in Chinese and English: A contrastive discourse study of five days’ newspapers", Journal of Pragmatics, 32(6), pp.761~791 (2000)
33. Scollon, R., "Point of view and citation: Fourteen Chinese and English version of the “same” news story", Text, 17(1), pp.83~125 (1997)
34. Townsend, J. R, "Politics in China" (1986), Little, Brown and Company
35. Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
36. Venuti, L., "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of the Difference" (1998), Routledge
37. Venuti, L, "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
38. Wang, P, "New exploration on translating political literature", Chinese Translators Journal, 1, pp.45~50 (2008)
39. Wen, J, "Our Historical Tasks at the Primary Stage of Socialism and Several Issues Concerning China’s Foreign Policy", People’s Daily, A1~ (2007)
40. Ying, C., "Review of translating from Chinese since the founding of the People’s Republic of China from translation of Mao Zedong’s works", Chinese Translators Journal, (5), pp.13~16 (2009)

관련 논문AI추천