Cultureme Translation in Film Subtitling

참고문헌 (87)

1. Aixelá, J., "Translation, Power and Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
2. Agost, R., "Traducción y Doblaje: Palabras, Voces e Imágenes" (1999), Ariel
3. Avruch, K., "Culture and Conflict Resolution" (1998), United States Institute of Peace Press
4. Baker, M., "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
5. Baker, M., "Contextualization in Translator- and Interpreter-Mediated Events", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.321~337 (2006)
6. Ballester, A., "La Política del Doblaje en España" (1995), Ediciones Episteme
7. Bennet, M., "Education for the Intercultural Experience", pp.22~73 (1993), Intercultural Press
8. Chaume, F., "Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation", Meta, 49(1), pp.12~24 (2004)
9. Chesterman, A., "Memes of Translation" (1997), John Benjamins
10. Choi, J., "An Overview of the Korean Translation Market", Meta, 45(2), pp.383~392 (2000)
11. Davies, E., "A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translation of the Harry Potter Books", The Translator, 9(1), pp.65~100 (2003)
12. Delabastita, D., "Translation, History and Culture", pp.97~109 (1990), Pinter Publishers
13. Díaz Cintas, J., "La Traducción Audiovisual: El Subtitulado" (2001), Almar
14. Díaz Cintas, J., "Subtitling: The Long Journey to Academic Acknowledgement", The Journal of Specialised Translation, pp.50~70 (2004)
15. Díaz Cintas, J., "Back to the Future in Subtitling", MuTra 2005-Challenges of Multidimensional Translation, Conference Proceedings, pp.1~17 (2005)
16. Díaz Cintas, J., "Between Text and Image", pp.1~10 (2008), John Benjamins
17. Díaz Cintas, J., "Handbook of Translation Studies", pp.344~349 (2010), John Benjamins
18. Díaz Cintas, J., "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
19. Díaz Cintas, J., "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2006)
20. Eggins, S., "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2004), Continuum
21. Fawcett, P., "On Translating French Literature and Film", pp.65~88 (1996), Rodopi
22. Ferrer Simó, M., "Fansubs y Scanlations: La Influencia del Aficionado en los Criterios Profesionales", Puentes, 6, pp.27~44 (2005)
23. Fodor, I., "Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects" (1976), Buske
24. Fong, G., "Dubbing and Subtitling in a World Context", pp.38~61 (2009), The Chinese University of Hong Kong
25. Gambier, Y., "Translating for the Media" (1998), Painosalma Oy
26. Gambier, Y., "Screen Transadaptation: Perception and Reception", The Translator, 9(2), pp.171~189 (2003)
27. Gambier, Y., "Handbook of Translation Studies", pp.412~418 (2010), John Benjamins
28. Geertz, C., "The Interpretation of Cultures:Selected Essays", pp.87~125 (1993), Fontana Press
29. Georgakopoulou, P., "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen", pp.21~35 (2009), Palgrave McMillan
30. Georgakopoulou, P., "DVD Subtitling: A Convergence of Trends" (2010), Lambert Academic
31. Gottlieb, H., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.244~248 (1998), Routledge
32. Hall, E., "문화를 넘어서" (2000), 한길사
33. Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
34. Homes, J., "Translation across Cultures" (1995), Bahri
35. House, J., "Text and Context in Translation", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.338~358 (2006)
36. Hurtado-Albir, A., "Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología" (2001), Cátedra
37. Ivarsson, J., "Subtitling" (1998), TransEdit
38. Jakobson, Roman, "On Translation", pp.232~239 (1966), OUP
39. Jing, H., "The Translation of English and Chinese Puns from the Perspective of Relevance Theory", The Journal of Specialised Translation, 13, pp.81~99 (2010)
40. Karamitroglou, F., "Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation‒the Choice between Subtitling and Revoicing in Greece" (2000), Rodopi
41. Katan, D., "Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" (1999), St. Jerome Publishing
42. Katan, D., "Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" (2004), St. Jerome Publishing
43. Kearns, J., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.282~285 (2009), Routledge
44. History, "Translation", pp.Routledge, Culture: A Sourcebook
45. Leppihalme, R., "Culture Bumps‒An Empirical Approach to the Translation of Allusions" (1997), Multilingual Matters Ltd
46. Overcoming Language Barriers in Translation: Dubbing and Subtitling for the European Audience, "Luyken, G.", European Institute for the Media, ~ (1991)
47. Mailhac, J., "On Translating French Literature and Film II", pp.129~154 (2000), Rodopi
48. Marti Ferriol, J., "Estudio Empíricoy Descriptiveo del Método de Traducción para Doblaje y Subtitulación", 박사, pp.2006
49. Mason, I., "Babel. The Cultural and Linguistic Barriers between the Nations", pp.13~24 (1989), Aberdeen University Press
50. Mason, I., "La Traducción en los Medios Audiovisuales" (2001), Publicaciones de la Universitat JaumeI
51. Mayoral, R., "Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation", Meta, 33(3), pp.356~367 (1988)
52. Molina, L., "Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach", Meta, 47(4), pp.498~592 (2002)
53. Molina-Martínez, L., "Análisis Descriptivo de la Traducción de los Culturemas Árabe-Español", 박사, pp.2001
54. Muñoz Martín, R., "Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Conference on Translation, Barcelona, 1998", pp.129~138 (2000), John Benjamins
55. Nedergaard-Larsen, B., "Culture-Bound Problems in Subtitling", Perspectives: Studies in Translatology, 2, pp.207~242 (1993)
56. Neves, J., "Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing", 박사, pp.2005
57. Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
58. Nida, E., "Towards a Science of Translation" (1964), Brill
59. Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity" (1997), St. Jerome Publishing
60. Nord, C., "Proper Names in Translation for Chinderen: Alice in Wonderland as a Case in Point", Meta, 48(1-2), pp.182~196 (2003)
61. Orero, P., "Topics in Audiovisual Translation", pp.7~13 (2004), John Benjamins
62. Pedersen, J., "Scandinavian Subtitles. A Comparative Study of Subtitling Norms in Sweden and Denmark with a Focus on Extralinguistic Cultural References", 박사, pp.2007
63. Pedersen, J., "Subtitling Norms for Television" (2011), John Benjamins
64. Pérez González, L., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.13~20 (2009), Routledge
65. Prieto del Pozo, L., "Los Alioculturemas en la Publicidad Europea", 박사, pp.2006
66. Pym, A., "Exploring Translation Theories" (2010), Routledge
67. Reiss, K., "Translation Criticism: The Potentials and Limitations" (2000), St. Jerome Publishing
68. Remael, A., "Handbook of Translation Studies", pp.12~17 (2010), John Benjamins
69. Saussure, F., "일반언어학강의" (1979), 민음사
70. Saville-Troike, M., "The Ethnography of Communication: An Introduction" (1986), Blackwell
71. Schroter, T., "Shun the Pun, Rescue the Rhyme? The Dubbing and Subtitling of Language-Play in Film", 박사, pp.2005
72. Snell-Hornby, M., "Translation, History and Culture", pp.79~86 (1990), Pinter Publishers
73. Snell-Hornby, M., "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamin Publishing Company
74. Sobchack, T., "영화란 무엇인가–영화의 역사, 형식, 기능에 대한 이해" (1998), 거름
75. Sokoli, S., "Subtitling Norms in Greece and Spain-A Comparative Descriptive Study on Film Subtitle Omission and Distribution", 박사, pp.2011
76. "What is Culture? A Compilation of Quotations. GlobalPAD Core Concepts" (2012)[URL]
77. Taivalkoski-Shilov, K., "Subtitling 8 Mile in Three Languages‒Translation Problems and Translator License", Target, 20(2), pp.249~274 (2008)
78. Titford, G., "Subtitling : Constrained Translation", Lebende Sprachen, 27(3), pp.113~116 (1982)
79. Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
80. Toury, G., "The Translation Studies Reader" (1995), Routledge
81. Trompenaars, F., "Riding the Waves of Culture" (1998), McGrawhill
82. Vázquez Ayora, G., "Introducción a la Traductología: Curso Básico de Traducción" (1977), Georgetown University Press
83. Venuti, L., "The Invisibility of the Translator: A History of Translation" (1995), Routledge
84. Vinay, J., "불어와 영어의 비교문체론" (2003), 고려대학교출판부
85. Wang, N., "Translation, Globalisation and Localisation", pp.75~87 (2008), Multilingual Matters
86. Zabalbeascoa, P., "Developing Translation Studies to Better Account for Audiovisual Texts and Other New Forms of Text Production", 박사, pp.1993
87. Zabalbeascoa, P., "The Didactics of Audiovisual Translation", pp.21~37 (2008), John Benjamins

관련 논문AI추천