번역교육에서의 동료 평가 및 동료 감수의 효과
Peer assessment and critique in the translation classroom: an authentic tool for feedback
0
조회
0
다운로드
23
인용
0
참고문헌
키워드
초록
While peer assessment has become a major component in writing classes, both in mother tongue and in a foreign language, translation classes have been relatively slow to adopt this new method of teaching. This study attempts to examine whether peer assessment and critique are a viable method of teaching in the translation classroom. Learners participated in offering written feedback and critique on a translation done by one of their peers. The learner/translator revised the translation based on the feedback from the peers, followed by a presentation/discussion session in which the learners reviewed the revision and made further suggestions for the final draft. An in-depth analysis of the feedback from learners shows that learners are capable of offering detailed, precise, and constructive critique which actually led to a higher translation quality.
Abstract
While peer assessment has become a major component in writing classes, both in mother tongue and in a foreign language, translation classes have been relatively slow to adopt this new method of teaching. This study attempts to examine whether peer assessment and critique are a viable method of teaching in the translation classroom. Learners participated in offering written feedback and critique on a translation done by one of their peers. The learner/translator revised the translation based on the feedback from the peers, followed by a presentation/discussion session in which the learners reviewed the revision and made further suggestions for the final draft. An in-depth analysis of the feedback from learners shows that learners are capable of offering detailed, precise, and constructive critique which actually led to a higher translation quality.
참고문헌 (40)
- 김혜영, "번역 과정 중 문제 해결 전략에 대한 분석", 통역과 번역, 6(2), pp.23~38 (2004), 한국통역번역학회
- 이상원, "통번역 대학원 BA 번역 강좌, 무엇을 어떻게 가르칠 것인가 -과정 중심 글쓰기 교육 및 동료 비평의 시사점-", 통역과 번역, 10(1), pp.93~107 (2008), 한국통역번역학회
- 조상은, "사고발화법(Think-Aloud Protocol)을 통해 나타난 일한 번역과정연구: 번역단위와 가독성과의 관계를 중심으로", 박사, pp.2004
- 조상은, "창조성 훈련을 위한 번역 수업 제안 - '토론식 협동 수업'을 중심으로-", 통역과 번역, 10(2), pp.175~195 (2008), 한국통역번역학회
- Allaei, S. K., "Exploring the dynamics of cross-cultural collaboration in writing classrooms", The Writing Instructor, 10, pp.19~28 (1990)
- Bell, R. T., "Translation and Translating: Theory and Practice" (2001), Foreign Language Teaching and Research Press
- Brannon, C., "On students' right to their own texts: A model of teacher response", College Composition and Communication, 33, pp.157~166 (1984)
- Cohen, A. D., "Student processing of feedback on their compositions in : Learner Strategies in Language Learning", pp.57~69 (1987), Prentice Hall
- Cohen, A. D., "Feedback on composition: Teacher and student verbal reports in : Second language writing: Research insight for the classroom" (1990), Cambridge University Press
- Connor, U., "The teaching of topical analysis as a revision strategy: An exploratory study in : Second language writing: Research insight for the classroom", pp.126~139 (1990), Cambridge University Press
- Davies, N. F., "Peer group teaching and the composition class", System, 15, pp.313~323 (1987)
- Davis, B. G., "Tools for Teaching" (1993), Jossey-Bass
- Emig, J., "The composing processes of twelfth graders" (1971), National Council of Teachers of English
- Flower, L., "A cognitive process theory of writing", College Composition and Communication, 32, pp.65~387 (1981)
- Graves, D., "An examination of the writing processes of seven-year-old children", Research in the Teaching of English, 9(3), pp.228~231 (1975)
- Hairston, M., "The winds of change: Thomas Kuhn and the revolution in the teaching of writing. College Composition and Communication", Communication, 33(1), pp.76~88 (1982)
- Hillocks, G., Jr., "Research on written composition: New directions for teaching", ERIC Clearinghouse on Reading and Communication Skills and the National Conference on Research in English (1986)
- James, D. R., "Peer teaching in the writing classroom", English Journal, 70(7), pp.48~50 (1981)
- Jenkins, R., "Responding to student writing: Written dialogues on writing and revision", Writing Instructor, 6, pp.82~86 (1987)
- Kfouri, C., "Language learning in translation classrooms", Translation Journal, 9(2) (2005), www.translationdirectory.com
- Kfouri, C., "Testing and Evaluation in the Translation Classroom", Translation Journal, 8(3) (2004), www.translationdirectory.com
- Kfouri, C., "Classroom Management in the University Classroom", The Middle East Journal of Education (2004), Bishop’s University
- Kim, Haeyoung, "Transitivity in the Translation Classroom: Its Value as a Means of Instruction", Conference Interpretation and Translation, pp.47~66 (2008)
- Knoblauch, C. H., "Teacher commentary on student writing: The state of the art", Freshman English News, 10, pp.1~4 (1981)
- Koch, R., "Syllogisms and superstition: The current state of responding to writing", Arts, 59, pp.464~471 (1982)
- Leki, I., "Potential problems with peer responding in ESL writing classes", CATESOL Journal, 3, pp.5~19 (1990)
- Leki, I., "The Preferences of ESL students for error correction in college-level writing classes", Foreign Language Annual, 24, pp.203~218 (1991)
- Mangelsdorf, K., "Peer reviews in the ESL composition classroom: What do the students think?", ELT Journal, 46, pp.274~284 (1992)
- Mendonca, C., "Peer review negotiations: Revision activities in ESL writing instruction", TESOL Quarterly, 28, pp.745~769 (1994)
- Nelson, G. L., "An L2 writing group: Task and social dimensions", Journal of Second Language Writing, 3, pp.257~276 (1992)
- O'Donnell, A., "Learning from lectures: effects of cooperative review", Journal of Experimental Education, 61(2), pp.116~125 (1993)
- Perl, S., "Five writers writing: Case studies of the composing processes of unskilled college writers", 박사, pp.1978
- Perl, S., "The composing processes of unskilled college writers", Research in the Teaching of English, 13, pp.317~336 (1979)
- Pianko, S., "A description of the composing process of college freshman writers", Research in the Teaching of English, 13, pp.5~22 (1979)
- Radecki, P. M., "ESL student reaction to written comments on their written work", System, 16, pp.355~365 (1988)
- Reid, J., "Teaching ESL writing" (1993), Prentice Hall Regents
- Schmidt, C., "Verbal versus nonverbal cues in evaluations of teaching", The journal of research and development in education, 27(2), pp.118~125 (1994)
- Semke, H. D., "The effects of the red pen", Foreign Language Annals, 17, pp.195~202 (1984)
- Tyson, R. E., "Increasing the effectiveness of composition instruction in Korean university English classes", English Language Education, 21, pp.205~214 (2000)
- Zamel, V., "Responding to students writing", TESOL Quarterly, 19, pp.79~101 (1985)