본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

1950~1960년대 대학교 교지 소재 번역시 연구

A study of translated poetry by students published in university journals in the 1950s and 1960s

정경은
통역번역연구소 (Ewha Research Institute for Translation Studies)|2020.06|T&I REVIEW|제10권 제1호|pp. 81-109|DOI 10.22962/tnirvw.2020.10.1.004

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

번역휴머니즘실존주의상징주의낭만주의대학교 교지1950~1960년대고답파
주제분류통역번역학

초록

Kyeongeun Chung. (2020). A study of translated poetry by students published in university journals in the 1950s and 1960s. This study is based on the research on the type of poems Korean college students translated in the 1950s and 60s. It is important to note that university journals show the variations of keywords from time to time. The main keywords in the university journals published in the 1950s were ‘Reconstruction’, ‘Existentialism’, and ‘Romanticism.’ Meanwhile, there were active discussions on ‘humanism', 'symbolism', and 'realism' in the 1960s. The translations of foreign poems that were published in university journals in those times were closely related to these keywords. For instance, students in the 1950s translated foreign poems that spoke of death, absurdity, and voidness into Korean, in the reflection of the tragic experience of the Korean War from 1950 to 1953. During that time, college students were interested in British and American poetry. However, the students in the 1960s were more passionate about French and German poets. Therefore, many French and German poems that had symbolism, realism, and parnassianism were translated into Korean. This reflects the agony of Korean society under military dictatorship and students' resistance against it. (Presbyterian University and Theological Seminary, Korea)

Abstract

Kyeongeun Chung. (2020). A study of translated poetry by students published in university journals in the 1950s and 1960s. This study is based on the research on the type of poems Korean college students translated in the 1950s and 60s. It is important to note that university journals show the variations of keywords from time to time. The main keywords in the university journals published in the 1950s were ‘Reconstruction’, ‘Existentialism’, and ‘Romanticism.’ Meanwhile, there were active discussions on ‘humanism', 'symbolism', and 'realism' in the 1960s. The translations of foreign poems that were published in university journals in those times were closely related to these keywords. For instance, students in the 1950s translated foreign poems that spoke of death, absurdity, and voidness into Korean, in the reflection of the tragic experience of the Korean War from 1950 to 1953. During that time, college students were interested in British and American poetry. However, the students in the 1960s were more passionate about French and German poets. Therefore, many French and German poems that had symbolism, realism, and parnassianism were translated into Korean. This reflects the agony of Korean society under military dictatorship and students' resistance against it. (Presbyterian University and Theological Seminary, Korea)

참고문헌 (49)

  1. "고대문화 1", 고대문화간행위원회, ~ (1955)
  2. "고황 11", 경희대학교 학예부, ~ (1963)
  3. "계명 1", 계명대학 학생회 학예부, ~ (1967)
  4. "국제대학 논지 1", 국제대학 학생회, ~ (1960)
  5. "녹원 3", 이화여자대학교, ~ (1958)
  6. "녹원 9", 이화여자대학교 문리과대학, ~ (1963)
  7. "녹원 9", 이화여자대학교 문리과대학, ~ (1965)
  8. "동아 5", 동아대학교 총학생회 학예부, ~ (1965)
  9. "문리대학보 1", 고려대학교 문리과대학 학도호국단, 학회, ~ (1956)
  10. "문리대학보 9-1", 서울대학교 문리과대학 상임위원회, ~ (1962)
  11. "문리대학보 10-1", 서울대학교 문리과대학상임위원회, ~ (1962)
  12. "문리대학보 11", 부산대학교 문리과대학, ~ (1968)
  13. "성대문학 7", 성대문학회, ~ (1961)
  14. "숙대학보 7", 숙명여자대학교 총학생회, ~ (1967)
  15. "숙대학보 8", 숙명여자대학교 총학생회, ~ (1968)
  16. "예술서라벌 4", 서라벌 예술대학, ~ (1969)
  17. "우석 4", 수도의과대학, ~ (1966)
  18. "이화 11", 이화여자대학교 학도호국단, ~ (1956)
  19. "이화 17", 이화여자대학교중앙재건학생회, ~ (1962)
  20. "이화 18", 이화여자대학교 중앙학생회, ~ (1963)
  21. "이화 19", 이화여자대학교 중앙학생회, ~ (1964)
  22. "이화 23", 이화여자대학교 총학생회, ~ (1968)
  23. "이화 24", 이화여자대학교 총학생회, ~ (1969)
  24. "중앙문화 2", 중앙대학교 이리분교 학도호국단, ~ (1955)
  25. "중앙문화 3", 중앙대학교 총학생회, ~ (1968)
  26. "청구문학 1", 청구대학 학예부, ~ (1958)
  27. "청량원 23-2", 서울대학교사범대학, ~ (1969)
  28. "청파문학 4", 숙대국어국문학회, ~ (1964)
  29. "코이노니아 15", 한국신학대학 학생회, ~ (1969)
  30. "학보 1-1", 부산대학교 문리과대학, ~ (1958)
  31. "홍익 3", 홍익대학 학생회, ~ (1964)
  32. "효원 1", 부산대학교 학예부, ~ (1957)
  33. "효원 3", 부산대학교 학예부, ~ (1959)
  34. "효원 6", 부산대학교 재건학생회, ~ (1964)
  35. 김병철, "한국현대번역문학사 연구" (1998), 을유문화사
  36. 김용희, "김종삼 시에 나타난 상징과 상징주의 계보에 관한 연구", 한국시학연구, (40), pp.47~72 (2014), 한국시학회[DOI]
  37. 김자성, "헤르만 헤세의 서정시에 나타난 낭만성의 자기실현", 헤세연구, (15집), pp.117~135 (2006), 한국헤세학회
  38. 박소영, "Animal Farm의 영한 번역본에 나타난 재번역 양상 고찰", T&I REVIEW, 7, pp.153~163 (2017), 통역번역연구소[DOI]
  39. 신주석, "한대문학에 나타난 도가사상", 중국문화연구, (12), pp.165~185 (2008), 중국문화연구학회[DOI]
  40. 엄창섭, "실존주의 문학이론", 문예운동, pp.132~149 (1996)
  41. 윤미선, "번역학 관점에서 바라 본 김수영 번역 연구", T&I REVIEW, 9, pp.53~72 (2019), 통역번역연구소[DOI]
  42. 이봉범, "1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 ― 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로", 대동문화연구, (79), pp.431~510 (2012), 대동문화연구원[DOI]
  43. 장인수, "Stephen Spender 時의 主題變容過程", 한국고등직업교육학회논문집, 3(1), pp.45~58 (2002)
  44. 정광흠, "르꽁트 드 릴르Leconte de Lisle와 인도신화", 프랑스어권 문화예술연구, 31, pp.413~458 (2010), 프랑스문화예술학회[DOI]
  45. 정경은, "이화여전 교지 <이화>의 외국문학 수용에 관한 고찰", 한국학연구, (31), pp.97~135 (2009), 한국학연구소[DOI]
  46. 정경은, "해방 전 교지 소재(所載) 서구 번역시의 특징 고찰", 번역학연구, 12(1), pp.211~238 (2011), 한국번역학회[DOI]
  47. 조두환, "독일문학~릴케의 “말테의 수기"에 관하여", 교수신문, ~ (2006)
  48. 주혁규, "여행자의 집쓰기 행위: 워즈워드, 1798-1802", 새한영어영문학, 57(3), pp.61~83 (2015), 새한영어영문학회[DOI]
  49. 한철하, "상징주의냐 역사적 사실이냐", 신학지남, 27(2), pp.34~43 (1960)

관련 논문AI추천

1970~80년대 대학교 교지 소재 번역 시(translated poetry) 연구정경은통역번역연구소 · T&I REVIEW2021 · 제11권 제2호해방 전 교지 소재(所載) 서구 번역시의 특징 고찰정경은한국번역학회 · 번역학연구2011 · 제12권 제1호정지용의 월트 휘트먼 시 번역 작업의 목적: 일제 강점기와 해방 공간의 근본적 차이정헌한국영미문화학회 · 영미문화2018 · 제18권 제2호1960년대 한국단편소설의 영어번역 양상 연구-유네스코 한국위원회의 Korea Journal을 중심으로이종호구보학회 · 구보학보2021 · 제28호전봉건의 전쟁시 연구이승규한국문학언어학회 · 어문론총2011 · 제54호한국전쟁기, 남‧북한의 시적 대응 비교 고찰홍용희한국시학회 · 한국시학연구1999 · 제2호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

Interpreting beyond words: The impact of nonverbal communication on healthcare interpreting standardsBruno Echauri Galvánpp. 7-31Context-independent information in English-Chinese simultaneous interpreting: A corpus-assisted studyIsabelle Choupp. 33-55Exploring the possibility of using Plain English in interpreter-mediated criminal trials in Japan: Focus on non-native speakers of EnglishJakub E. Marszalenkopp. 57-79일한 번역 뉴스의 특징과 시사점에 대한 연구 - '코리언 뉴스'의 사례를 중심으로 -신주화pp. 111-132비전공 인하우스 통번역사의 통번역 석사 과정 수강이 업무에 미치는 영향에 관한 내러티브 탐구이지민, 김회란pp. 133-158
원문 보기