1970~80년대 대학교 교지 소재 번역 시(translated poetry) 연구
A study of student translations of foreign poetry published in university journals in the 1970s and 1980s
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Kyeongeun Chung (2021). A study of student translations of foreign poetrypublished in university journals in the 1970s and 1980s. In college students’ journalsin Korea during the latter part of the 20th century, the translations of foreignliterature into Korean were steadily published, even though they were small innumbers and were not creative literature. In my previous three studies, I examinedtranslated foreign poems published in the college student journals during the Japaneseoccupation and in the 1950s and 60s. In this study, I survey and examine thetranslated literature of college journals in the 1970s and 80s. The first characteristicof translated poems published in the student journals in the 1970s and 80s was thatthey were mainly realistic and resistant poetry. It was because young students at thetime showed interest in the reality of the people and liked reading the poetry ofresiststant poets. This also affected their choice of translating foreign poems. That is,when selecting foreign poems to translate, student translators preferred poems thatcriticized social injustice and that had a focus on the life and suffering of the people. The second characteristic is that student translation of foreign poetry, which hadbeen steadily continued since the Japanese occupation, decreased rapidly since 1985. The main cause of this is the influence of the heated student movement since themid-1980s. Students in those days were more interested in society than literature. Andit was a chaotic time when students couldn't enjoy romantic and sentimental literature. For that reason, the proportion of literature in student journals at that time wassignificantly reduced, the translated literature. The study concludes that thetranslation of foreign poetry of student journals reflected the students' views on historyand the society of their time (Presbyterian University and Theological Seminary)
Abstract
Kyeongeun Chung (2021). A study of student translations of foreign poetrypublished in university journals in the 1970s and 1980s. In college students’ journalsin Korea during the latter part of the 20th century, the translations of foreignliterature into Korean were steadily published, even though they were small innumbers and were not creative literature. In my previous three studies, I examinedtranslated foreign poems published in the college student journals during the Japaneseoccupation and in the 1950s and 60s. In this study, I survey and examine thetranslated literature of college journals in the 1970s and 80s. The first characteristicof translated poems published in the student journals in the 1970s and 80s was thatthey were mainly realistic and resistant poetry. It was because young students at thetime showed interest in the reality of the people and liked reading the poetry ofresiststant poets. This also affected their choice of translating foreign poems. That is,when selecting foreign poems to translate, student translators preferred poems thatcriticized social injustice and that had a focus on the life and suffering of the people. The second characteristic is that student translation of foreign poetry, which hadbeen steadily continued since the Japanese occupation, decreased rapidly since 1985. The main cause of this is the influence of the heated student movement since themid-1980s. Students in those days were more interested in society than literature. Andit was a chaotic time when students couldn't enjoy romantic and sentimental literature. For that reason, the proportion of literature in student journals at that time wassignificantly reduced, the translated literature. The study concludes that thetranslation of foreign poetry of student journals reflected the students' views on historyand the society of their time (Presbyterian University and Theological Seminary)
참고문헌 (81)
- "『개신』 23", 충북대학, ~ (1982)
- "『개척자』 12", 경상대학 학도호국단, ~ (1975)
- "『개척자』 15", 경상대학 학도호국단, ~ (1978)
- "『개척자』 29", 경상대학교, ~ (1992)
- "『경기』 17", 경기대학교, ~ (1982)
- "『고대문화』 24", 고려대학교, ~ (1984)
- "『고대문화』 32, 33", 고려대학교, ~ (1990)
- "『고황』 20", 경희대학교 학도호국단, ~ (1975)
- "『고황』 25", 경희대학교, ~ (1981)
- "『공학회보』 22", 연세대학교 공과대학, ~ (1982)
- "『교황』 1", 경희대학교, ~ (1970)
- "『녹원』 25", 이화여자대학교 문리대학 학도호국단, ~ (1981)
- "『대전평론』 8", 대전대학교, ~ (1991)
- "『동국교양』 3", 동국대학교 교양학부, ~ (1974)
- "『동국문학』 5", 동국대학교 문리과대 학생회, ~ (1972)
- "『동방』 1", 한국외국어대학교 동양어대학, ~ (1981)
- "『목화』 1", 동덕여자대학 학생회, ~ (1972)
- "『밀물』 5", 한양대학교 총학생회, ~ (1987)
- "『배바우』 3", 고려대학교 문리과대학, ~ (1972)
- "『백경』 15", 부산수산대학 학생회, ~ (1974)
- "『백령사원』 3", 강원대학교 사범대학 학도호국단, ~ (1984)
- "『보운』 14", 충남대학교, ~ (1984)
- "『새아ᄅᆞᆷ』 1", 대건신학대학, ~ (1977)
- "『서강』 16", 서강대학교, ~ (1986)
- "『서울여대』 2", 서울여자대학 학생회, ~ (1970)
- "『서울여대』 4", 서울여자대학 학생회, ~ (1974)
- "『숙대학보』 11", 숙명여자대학교, ~ (1971)
- "『숙대학보』 18", 숙명여자대학교 학도호국단, ~ (1978)
- "『숙대학보』 20", 숙명여자대학교 학도호국단, ~ (1980)
- "『숙대학보』 21", 숙명여자대학교 학도호국단, ~ (1981)
- "『숙대학보』 26", 숙명여자대학교, ~ (1988)
- "『숙대학보』 28", 숙명여자대학교, ~ (1990)
- "『시와 산문의 밤』 22", 숙명여자대학교 문과대학, ~ (1980)
- "『시와 산문의 밤』 23", 숙명여자대학교 문과대학, ~ (1981)
- "『신구』 4", 신구전문대학 학도호국단, ~ (1979)
- "『엔담』 4", 한국외국어대학 학도호국단 여학생부, ~ (1976)
- "『연세』 12", 연세대학교 학도호국단, ~ (1978)
- "『연세법학』 9", 연세대학교 법과대학, ~ (1988)
- "『영광문화』 6", 대구대학교, ~ (1983)
- "『외대』 13", 한국외국어대학교, ~ (1978)
- "『우석문화』 1", 전주우석대학교, ~ (1982)
- "『운현』 13", 덕성여자대학교, ~ (1982)
- "『울레』 2", 성균관대학교, ~ (1980)
- "『월계』 2", 광운전자공과대학 총학생회, ~ (1971)
- "『이화문학』 4", 이화여자대학교 이화문학회, ~ (1972)
- "『이화문학』 8", 이화여자대학교 이화문학회, ~ (1977)
- "『이화문학』 9", 이화여자대학교 이화문학회, ~ (1978)
- "『이화문학』 15", 이화여자대학교 이화문학회, ~ (1985)
- "『이화』 27", 이화여자대학교 총학생회 학예부, ~ (1972)
- "『이화』 28", 이화여자대학교 총학생회 학예부, ~ (1973)
- "『이화』 37", 이화여자대학교, ~ (1983)
- "『이화』 39", 이화여자대학교, ~ (1985)
- "『이화』 41", 이화여자대학교, ~ (1987)
- "『이화』 42", 이화여자대학교, ~ (1988)
- "『이화』 45", 이화여자대학교, ~ (1990)
- "『인문대학예』 1", 부산대학교 인문대학 학도호국단, ~ (1981)
- "『자하』 21", 상명여자대학교, ~ (1989)
- "『전사』 1", 서울대학교 동아리연합회, ~ (1988)
- "『큰들』 1", 충북대학교 농과대학, ~ (1979)
- "『학생회지』 18", 부산대학교 공과대학 학생회, ~ (1974)
- "『한새벌』 27", 부산교육대학, ~ (1989)
- "『한신』 3", 한신대학교, ~ (1987)
- "『해방선언』 1", 충남대학교 철학과, ~ (1990)
- "『행당』 11", 한양대학교, ~ (1981)
- "『홍익』 24", 홍익대학교, ~ (1982)
- 브레히트, "살아 남은 자의 슬픔" (1985), 한마당
- 김주영, "번역을 통한 문학교류의 불균형성에 대한 고찰: 한국과 베트남의 경우를 중심으로", 번역학연구, 19(4), pp.75~101 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김지하, "마지막 살의 그리움" (1991), 미래사
- 김홍구, "한국의 태국 연구: 동향과 과제", 아시아리뷰, 6(2), pp.298~336 (2017), 아시아연구소[DOI]
- 민족민주열사 희생자(기념)단체연대회의, "끝내 살리라2" (2005), 민족민주열사
- 박진형, "유작시집을 통해 살펴본 바하만의 고통의 시학", 코기토, 69, pp.177~214 (2011), 인문학연구소
- 백정국, "「눈 내리는 저녁 숲가에 멈춰 서서」에서 엿보이는 노동자 계급에 대한 로버트 프로스트의 시적 양면성", 현대영미시연구, 21(2), pp.41~63 (2015), 한국현대영미시학회
- 응웬티히엔, "한국 ‘구인회’와 베트남 ‘자력문단’의 시인 비교", 한국현대문학회 학술발표회 자료집, pp.110~127 (2009)
- 유현주, "잉에보르크 바흐만의 단편집 『동시에』에 나타나는 여성의 자율성과 관계성", 헤세연구, (24), pp.241~264 (2010), 한국헤세학회
- 이종욱, "네루다, 시가 있는 명상 노우트" (1987), 일월서각
- 정경은, "해방 전 교지 소재(所載) 서구 번역시의 특징 고찰", 번역학연구, 12(1), pp.211~238 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 정경은, "1950~1960년대 대학교 교지 소재 번역시 연구", T&I REVIEW, 10(1), pp.81~109 (2020), 통역번역연구소[DOI]
- 정종현, "투쟁하는 청춘, 번역된 저항－1980년대 운동세대가 읽은 번역 서사물 연구－", 한국학연구, (36), pp.81~124 (2015), 한국학연구소
- 조윤경, "양차대전 사이의 시대와 엘뤼아르의 시학", 외국문학연구, (56), pp.279~306 (2014), 외국문학연구소
- 최효은, "번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념", T&I REVIEW, 6, pp.31~48 (2016), 통역번역연구소[DOI]
- 홍성숙, "마르슬린 데보르드-발모르의 글쓰기", 다문화사회연구, 1(1), pp.173~199 (2008), 아시아여성연구원[DOI]