한일/일한 동시통역에 나타난 비유창성 요소에 관한 연구

참고문헌 (12)

1. 남길임, "담화 유형에 따른 한국어 비유창성 현상 연구", 담화와 인지, 18(3), pp.115~138 (2011), 담화·인지언어학회[DOI]
2. 최문선, "학습자의 통역에서 나타나는 휴지(pause) 분석", 한국통번역교육학회 학술대회자료집, 2015(1), pp.3~9 (2015)
3. Garnham, A., "Psycholinguistics: Central Topics" (1985), Routledge
4. Gerver, D., "A psycological approach to simultaneous interpretation", Meta, 20(2), pp.119~128 (1975)
5. Levelt, W. J. M., "Monitoring and self-repair in speech", Cognition, 14, pp.41~104 (1983)
6. Martellini, S., "Prosody in simultaneous interpretation: A case study for the German-Italian language pair", The Interpreters’ Newletter, 18, pp.61~79 (2013)
7. Brennan, S. E., "How listeners compensate for disfluencies in spontaneous speech", Journal of Memory and Language, 44, pp.274~296 (2001)
8. 遠山仁美, "英日同時通訳者発話におけるフィラーの出現と聴きやすさとの関係", 通訳翻訳研究, 7, pp.39~50 (2007)
9. "일본 외무성 홈페이지 第75回国連総会における菅総理大臣一般討論演説" (2021)[URL]
10. "한국외국어대학교 통번역대학원 홈페이지"[URL]
11. "한국 청와대 홈페이지 제75차 유엔 총회 기조연설" (2021)[URL]
12. "한중일 3국 협력사무국 주최 한중일 스마트시티 웹세미나" (2021)[URL]

관련 논문AI추천