메타텍스트, 상호텍스트, 하이퍼 텍스트- 한불고전번역 예를 통해서 본 텍스트성과 번역의 쟁점 -
Metatext, intertext or hypertext: Textuality and issues in Korean-French translation of a classic literary work
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한문으로 저작된 한국고전문학작품의 프랑스어 번역현황에 대해 살펴보고 현대문학작품에 비해 현저하게 번역물이 적은 이유에 대해 고찰하고 번역적으로 개선을 할 수 있는지에 대해 분석하고자 한다. 한문작품이 현대 한국어로 번역되는 과정에서 독립적인 현대한국어 텍스트를 구성하지 못하고 주네트의 개념에 따르면 곁텍스트, 상호텍스트, 메타텍스트 등을 양적으로 포함한 다층적 텍스트 성을 띠는 문제로 인해 한문을 학습하지 않은 세대가 주로 번역에 참여하는 프랑스어 방향 번역의 경우 번역에 어려움이 크다. 주네트의 텍스트성의 개념으로 분석을 하여 독자적으로 존재하지 못하는 텍스트가 생산되는 이유를 살펴보고 독립적인 하이퍼 텍스트가 되기 위해서 취해야 할 부분과 프랑스 번역에서 개선해야 할 부분에 대해 짚어본다.
Abstract
Choi Mikyung (2023). Metatext, intertext or hypertext: Textuality and issues in Korean-French translation of a classic literary work.. The aim of this study is to study issues arising in the translation of Korean classical literature into the modern Korean language and French. Given that the field of literary translation from Korean classics into French consists of only a small number of translators, the number of published classics is not important. When the translation is done by a Korean scholar who is keenly familiar with Chinese characters and translates the text into their mother tongue, they may opt to transfer the source language, which very often consists of Chinese characters with transcriptions, into modern Korean with annotations, explanations and intertext. The target text then becomes a kind of metatext of the original, as opposed to an independent hypertext that can be approached by readers without any intertext. This study analyzes the various steps in the process of double translation, from understanding to reformulation in the context of transtextuality as theorized by Gérard Genette. The key concept of “hypertext” makes equivalent literary translation justifiable, translation being defined as an operation from text to text, not from language to language, and an artistic work in itself. To ensure that the resulting output is accessible for foreign readers, it is essential to respect the relationship between subject and predicate, and between some paratexts and intertexts. The conclusion drawn by this study is that, as the first step in the process of classical text translation, a poet or writer should work in collaboration with a Chinese literary researcher to produce a literary work with fixed meaning, and then collaborate with a foreign language translator, for example a French translator, to be able to provide quality literary translation based on a method selected in consideration of the conditions described in this study. (Ewha Womans University,Korea)
참고문헌 (31)
- 金惠經, "고전번역의 조건", 중국어문학지, (13), pp.10~206 (2003), 중국어문학회
- 권병철, "「양반전」 영역(英譯)과 고전문학 번역모형", 고전번역연구, (8), pp.413~430 (2017), 한국고전번역학회[DOI]
- 권병철, "「양반전」 영역에서 곁텍스트 전개에 관한 소고", 번역학연구, 22(1), pp.39~53 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 구인환, "춘향전" (2002), 신한문화사
- S. Bois, "호질 (La remontrance du tigre)" (2019), Decrescenzo éditeur
- 윤선경, "고전문학 번역에 나타난 번역의 은유", 외국문학연구, (54), pp.113~134 (2014), 외국문학연구소
- 임주탁, "한국고전시가의 영어 번역의 양상과 문제점 -고대가요 작품을 대상으로-", 우리어문연구, (44), pp.209~241 (2012), 우리어문학회
- 임주탁, "번역 유형별 번역 사례를 통해 본 한국 고시가 번역의 문제 (1) - 황진이 시조 < 언>를 중심으로 -", 한국문학논총, (67), pp.45~75 (2014), 한국문학회[DOI]
- 조재룡, "Les premiers textes poeˊtiques coreˊens traduits en français aˋ l’eˊpoque de l’ouverture au monde", 통번역학연구, 17(4), pp.179~196 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 전성운, "한국 고전문학의 세계화 방안 - 고전문학의 번역과 그 방법을 중심으로", 어문연구, 87, pp.113~142 (2016), 어문연구학회[DOI]
- 정선희, "한국 고전서사문학의 번역과 세계문학으로서의 가능성 모색", 韓國古典硏究, (28), pp.157~182 (2013), 한국고전연구학회
- 정약용, "한밤중에 잠깨어" (2018), Imago
- 조동일, "한국학 고전자료의 해외 번역 : 현황과 과제" (2008), 계명대학교출판부
- Baker, Mona, (2019), Routledge
- Billeter, J. F., "Contre François Jullien" (2006), Allia
- Baron, O. A., "녹양이 천만사인들 (Le Saule aux dix mille rameaux)" (2005), Éditions UNESCO
- Eschyle, "Tragédies complètes" (1982), Gallimard
- Jullien, F., "Éloge de la fadeur" (1991), Philippe Pic
- Genette, G., "Introduction à l’architexte" (1979), Seuil
- Genette, G., "Palimpsestes. La littérature au second degré" (1982), Seuil
- Kim, M., "구운몽 (Le songe des neuf nuage)" (2000), Maisonneuve & Larose
- Kurbanov, S., "Classical Literature in the Global Era : Its Value and How to Share it", Workshop for translation and publishing Korean Literature organized by KLTI (2016)
- Li, J-M., "Translating Korean classical materials abroad: the current state and the tasks ahead" (2008), The Academy of Korean studies, Kyemyung University Press
- Michael, A., "Ezra Pound as Translator", Translation and Literature, 6(1), pp.23~30 (1997)
- Virgile, "Énéide" (2016), Albin Michel
- M.. Choi, "Le Chant de la fidèle Chunhyang" (1999), Zulma
- Y. Han, "Sugungga" (2012), Imago
- "한국고전문학DB" (2021)[URL]
- "한국문학번역출판통계" (2021)[URL]
- "한국문학지원출판현황" (2021)[URL]
- "네이버지식백과" (2021)[URL]