대중과학의 영한 번역에 있어서 인간 번역과 ChatGPT 번역의 명시화(explicitation) 양상 고찰– <BBC Science>의 표제 분석을 중심으로 –

키워드

참고문헌 (37)

1. 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 뉴스위크 한국판의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~43 (2008)
2. 곽은주, "AI Hub의 학습용 말뭉치 데이터의 활용가능성 모색:ChatGPT의 번역 품질평가를 중심으로", 번역학연구, 24(4), pp.129~169 (2023)
3. 김자경, "그래픽 노블 번역에 나타난 명시화 전략 고찰 - 『풀』 영역본을 중심으로", 통번역학연구, 25(3), pp.1~23 (2021)
4. 박수정, "챗GPT의 아이러니 번역 활용 가능성 고찰", 번역학연구, 24(2), pp.131~160 (2023)
5. 안미영, "The Vegetarian에서의 명시화 번역전략 연구", 영어영문학, 23(1), pp.225~248 (2018)
6. 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.271~284 (2008)
7. 이선화, "챗GPT를 적용한 번역수업 실천 사례 연구: 학부생 번역 과제를 중심으로", 번역학연구, 24(3), pp.351~379 (2023)
8. 이유정, "현대시 인공지능(AI) 번역의 오류 양상 연구: ChatGPT-3.5를 활용한 김소월 시번역결과물을 중심으로", 문화와 융합, 45(10), pp.97~110 (2023)
9. 한정은, "『빛의 제국』 중국어 번역본의 명시화 유형 분석", 통번역학연구, 24(1), pp.201~219 (2020)
10. Baker, M., "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
11. Baker, M., "Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager", pp.175~186 (1996), John Benjamins
12. Baskette, F., "The Art of Editing" (1986), Macmillan
13. Blum-Kulka, S., "Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies", pp.17~35 (1986), Narr
14. Fan, X., "Cultural Changes under the Impact of Translation of Science" (2006), Shanghai Translation Publishing House
16. House, J., "Functional Linguistics and Translation Studies", pp.1~45 (2006), Zhongshan University Press
17. Jiménez-Crespo, M. A., "The future of general tendencies in translation : explicitation in web localization", Target, 23(1), pp.3~25 (2011)
18. Kim, Y-S., "Translation of English news headlines into Korean", The Translation Studies, 4(1), pp.145~166 (2003)
19. Klaudy, K., "Encyclopedia of Translation Studies", pp.80~85 (1998), Routledge
20. Klaudy, K., "Implicitation in translation : empirical evidence for operational asymmetry in translation", Across Languages and Cultures, 6(1), pp.13~28 (2005)
21. Krüger, R., "The textual degree of technicality as a potential factor influencing the occurrence of explicitation in scientific and technical translation", The Journal of Specialised Translation, 26, pp.96~115 (2016)
22. Liao, M-H., "Interaction in the genre of popular science : writer, translator and reader", The Translator, 17(2), pp.349~368 (2011)
23. Montgomery, S. L., "Science in Translation: Movements of Knowledge Through Cultures and Time" (2000), University of Chicago Press
24. Olohan, M., "The status of scientific translation", Journal of Translation Studies, 10(1), pp.131~144 (2007)
25. Olohan, M., "Scientific and Technical Translation" (2016), Routledge
27. Perego, E., "Evidence of explicitation in subtitling : towards a categorisation", Across Languages and Cultures, 4(1), pp.63~88 (2003)
28. Reah, D., "The Language of Newspaper" (2002), Routledge
29. Rogers, M., "Terminological equivalence in technical translation : a problematic concept", Synaps, 20, pp.13~25 (2007)
30. Séguinot, C., "Pragmatics and the explicitation hypothesis", TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, 1(2), pp.106~111 (1988)
31. Shuttleworth, M., "Translation behavior at the frontiers of scientific knowledge : a multilingual investigation into popular science", The Translator, 17(2), pp.201~323 (2011)
32. Stap, D., "ChatGPT is not a good indigenous translator", Paper presented at the Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas (2023)
33. Vesterager, A. K., "Explicitation in legal translation--a study of Spanish-into-Danish translation of judgments", The Journal of Specialised Translation, 27, pp.104~123 (2017)
34. Vinay, J-P., "Comparative Stylistics of French and English" (1995), Benjamins
35. "슈뢰딩거의 고양이" (2023)[URL]
36. "‘데이 제로’ 단수 위기, 세계의 댐들이 말라간다" (2019)[URL]
37. "수억대 파격 연봉 제시…‘프롬프트 엔지니어’ 뭐길래" (2023)[URL]

관련 논문AI추천