AI 문학번역, 어디까지 가능한가—챗GPT가 번역한 한국 문학작품 제목의 기능 분석을 중심으로
AI vs. Human Translation: A comparative study on the creative adaptation of Korean novel titles
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In response to the growing trend of creatively adapting Korean novel titles, this study evaluates ChatGPT's ability to rewrite titles in a creative manner, rather than resorting to literal translation. The AI was tasked with analyzing the plots and themes of four Korean novels and generating English titles that captured both their central themes and original intent. A comparative analysis was then conducted between these AI-generated titles and those produced by professional literary translators, focusing on functional similarities and differences. The findings revealed that the human translators incorporated a broader range of functions in their adaptations, while ChatGPT produced titles with a more limited functional scope. Despite its limitations in producing nuanced titles, ChatGPT can nonetheless serve as a cognitive tool to assist human translators in crafting more innovative and functionally appropriate titles.
Abstract
In response to the growing trend of creatively adapting Korean novel titles, this study evaluates ChatGPT's ability to rewrite titles in a creative manner, rather than resorting to literal translation. The AI was tasked with analyzing the plots and themes of four Korean novels and generating English titles that captured both their central themes and original intent. A comparative analysis was then conducted between these AI-generated titles and those produced by professional literary translators, focusing on functional similarities and differences. The findings revealed that the human translators incorporated a broader range of functions in their adaptations, while ChatGPT produced titles with a more limited functional scope. Despite its limitations in producing nuanced titles, ChatGPT can nonetheless serve as a cognitive tool to assist human translators in crafting more innovative and functionally appropriate titles.
참고문헌 (22)
- 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역-하위 장르 별 변환(shift)현상을 중심으로", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009)
- 김순영, "영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.23~44 (2015)
- 신지선, "번역교육에서 챗GPT의 활용 방안 탐구", 번역학연구, 25(2), pp.39~67 (2024)
- 신천, "위화 소설"허삼관 매혈기"중한번역을 통해 본 문학번역에서의 챗GPT의 활용 가능성", 언어학연구, 29(1), pp.51~65 (2024)
- 이구용, "AI 문학번역의 유용성 연구", 인문사회과학연구, 31(4), pp.620~642 (2023)
- 이창수, "챗GPT, 파파고, 인간 번역가 간의 한영 문학번역 차이점 연구", 번역학연구, 25(2), pp.11~37 (2024)
- 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한독문학번역연구소 제26회 정기학술대회 논문집, pp.29~43 (2019)
- 최미경, "문학 번역의 이해", pp.147~164 (2007), 북스토리
- "K-스릴러, 세계문학시장 ‘빅 타이틀’로 떠오르다" (2018)[URL]
- "훨훨 나는 한국 문학… “특유의 독창성 매력”" (2023)[URL]
- Dorothy, K., "Machine translation, ethics and the literary translator’s voice", Translation Spaces, 9(1), pp.123~149 (2020)
- Guerberof-Arenas, A., "Creativity in translation : Machine translation as a constraint for literary texts", Translation Spaces, 11(2), pp.184~212 (2022)
- Kolb, W., "Computer-assisted literary translation", pp.53~68 (2023), Routledge
- López A. M. R., "Reembedding translation process research", pp.107~130 (2016), John Benjamins Publishing
- "Literary translation as a three-stage process: machine translation, post-editing and revision. Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation" (2022)[URL]
- Nord, C., "Text-function in translation : Titles and headings as a case in point", Target, 7(2), pp.261~284 (1995)
- Ojanpera, T., "Platform strategy: Transform your business with AI, platforms and human intelligence" (2021), Kogan Page
- Peggy, L., "Producing Korean literature(KLit)for export", Journal of Chinese Sociology, 9(10), pp.1~25 (2022)
- Rothwell, A., "Computer-assisted literary translation" (2023), Routledge
- Rudan, S. M., "Computer-assisted literary translation", pp.258~281 (2023), Routledge
- "Forget K-pop, K-literature is making waves" (2020)[URL]
- Way, A., "Why more Literary Translators should embrace Translation Technology", Revista Tradumatica, 21, pp.87~102 (2023)