한강과 이정명 소설의 한국어원문과 이탈리아어번역텍스트 비교연구: 『소년이 온다』와 『별을 스치는 바람』을 중심으로
A Comparative Study of Korean Text and Italian Translation Text of Han Kang and Lee Jung Myung Novels
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한강의 『소년이 온다』와 이정명의 『별을 스치는 바람』은 역사적, 정치적, 사회적 특 수성을 내포한 텍스트로서, 이탈리아에서 Atti umani 와 La guardia, il poeta e l'investigatore 로 번역되었다. 이 두 번역텍스트가 나란히 저명한 문학상을 수상한 사실은 번역가들의 능동 적인 번역행위가 원문의 가독성과 이해를 높이는 데 그치지 않고 원문의 문학성을 번역텍스 트에서 재현하려 했음을 입증하는 것이라 할 수 있을 것이다. 본고에서는 문화적인 이질성과 특수성을 지닌 한국어원문『소년이 온다』와『별을 스치는 바람』이 이탈리아어번역텍스트로 옮겨질 때 발생하는 번역 현상과 능동적인 번역적 시도들 을 살펴보려 한다. 또한, 번역가가 도착어문화권 독자들의 이해와 수용성을 높이기 위해 선택 하고 확장시킨 ‘번역의 가능성’을 밝히는 것이 또 다른 목적이다.
Abstract
The Hankang’s Human Acts and Lee Jung-myung’s Winds Through Stars are texts that contain historical, political, and social specificities and have been translated into Atti umani and La guardia, il poeta e l’investigatore in Italy. The fact that these two translated texts won prestigious literary awards side by side proves that translators’ active translation activities not only improved the readability and understanding of the original text, but also tried to reproduce the literary nature of the original text in the translated text. In this paper, we will look at the translation phenomena and active translation attempts that occur when the original Korean texts Human Acts and Winds Through Stars with cultural heterogeneity and specificity are transferred to Italian translation texts. In addition, another purpose is to reveal the “possibility of translation” that the translator chose and expanded to enhance the understanding and acceptance of readers in the language culture.
참고문헌 (20)
- 김명석, "시인 윤동주의 소설적 형상화 연구", 대중서사연구, 22(1), pp.181~225 (2016), 대중서사학회[DOI]
- 라이너 마리아 릴케, "검은 고양이" (1995), 민음사
- 루시 부라사, "앙리 메쇼닉 : 리듬의 시학을 위하여" (2007), 인간사랑
- 발레리 라르보, "성 히에로니무스의 가호 아래" (2012), 아카넷
- 신상범, "한강의 『소년이 온다』의 영역본 Human Acts 번역전략 연구", 통번역교육연구, 18(1), pp.137~160 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 윤미선, "『소년이 온다』의 영역본 『Human Acts』의 영어권 독자 수용 예비 연구", 통역과 번역, 21(2), pp.87~117 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 이정명, "별을 스치는 바람" (2018), 은행나무
- 이지민, "한강의 『소년이 온다』의 영역본에 나타난 정보성 조정 전략 연구", 통역과 번역, 20(2), pp.97~121 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 정혜용, "번역논쟁" (2012), 열린책들
- 조의연, "데보라 스미스의 번역관과 ‘결여-향상’과 ‘해석-다양성’ 재번역의 관점에서 본 The Vegetarian", 번역학연구, 20(5), pp.197~216 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 한강, "소년이 온다" (2017), 창비
- 한국문학번역원, "문학번역의 이해" (2007), 북스토리
- Alexander, Zaia, "The Cambridge Companion to Primo Levi" (2007), Cambridge University Press
- Del Corona, Marco, "Premio Malaparte ad Han Kang" (2017), Corriere della sera
- Eco, Umberto, "Dire quasi la stessa cosa" (2010), Bompiani
- Han Kang, "Atti umani" (2017), Adelphi
- Han Kang, "Human Acts" (2016), Portobello Books
- Insana, Lina N., "Arduous Tasks: Primo Levi. translation, and the Transmission of Holocaust Testimony" (2009), University of Toronto Press
- Lee Jung-myung, "La guardia, il poeta e l'investigatore" (2016), Sellerio
- Steiner, George, "After Babel: aspects of language and translation" (1998), Oxford University Press