「てもいい」と「-어도 되-」に関する日韓対照研究-文法化のクラインの観点から-
A Contrastive study on ‘temo ii’ in Japanese and ‘-eto toy-’ in Korean - From the perspective of the cline of grammaticalization -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 「てもいい」와 「-어도 되-」를 대상으로 하여 문법화 클라인의 관점에서 확인하기 위해서 다양한 언어현상을 검증하였다. 그 결과 해당 형식은 문법화가 진행되지 않은 경우(‘역접조건절에서의 부정구 공기’, ‘부사 삽입’, ‘역접조건절의 도치’, ‘긍정평가형식의 독립사용’)와 문법화가 진행된 경우(‘복수의 역접조건절 반복’, ‘역접조건절에서의 부정구 반복’, ‘연문에서의 주절 생략’, ‘동일한 역접조건절 반복’, ‘역접조건절에서의 양보부사 공기’, ‘긍정평가형식의 긍정·부정 대립’)가 공존하고 있으므로, 문법화가 진행되고 있는 중간단계의 형식임을 확인할 수 있다. 따라서 그 구성요소의 의미, 즉 「역접조건」의 ‘예외성’과 「긍정평가」의 ‘인정하다’의 의미를 살려서 해당 형식의 기본 의미를 ‘해당 내용을 예외적으로 인정하다’로 잠정적으로 규정하기로 한다.
Abstract
This paper compared and contrasted ‘temo ii’ in Japanese and ‘-eto toy-’ in Korean to analyze the degree of grammaticalization. Analysis results are as follows. ·The characteristics of each component remain in ‘temo ii’ and ‘-eto toy-’, in that they may have not been grammaticalized in some language phenomena. ·As the characteristics of each component do not remain in ‘temo ii’ and ‘-eto toy-’, they may have been grammaticalized in some language phenomena. ·These results clearly shows that ‘temo ii’ and ‘-eto toy-’ are on the way to grammaticalizing grammatical forms, but they do not yet possess a grammatical category. ·Considering the degree of ‘temo ii’ and ‘-eto toy-’, it seems natural to conclude that the basic meaning of them is ‘proposition is accepted positively.’
참고문헌 (23)
- 명정희, "'-어야", -어도 되-' 양태 구문의 구조와 의미 해석, 2021, pp.(91), 139~164[DOI]
- 명정희, "‘-어도", -어야, 國語學, pp.2022, (101)[DOI]
- 서정수, "한국어의 부사", pp.259~321 (2005), 서울대학교 출판부
- 윤평현, "현대국어 접속어미 연구", pp.103~170 (2005), 박이정
- 이동혁, "의무 양태의 몇 가지 문제에 대하여", 우리말연구, (51), pp.137~159 (2017), 우리말학회
- 장근수, "평가모달리티에 관한 일한대조연구", 일본학보, (79), pp.101~112 (2009), 한국일본학회
- 金智賢, "現代日本語と韓国語における条件表現の対照研究", pp.1~173 (2018), ひつじ書房
- 小泉保, "譲歩文について", 言語研究, (91), pp.1~14 (1987), 日本言語学会
- 坂原茂, "日常言語の推論", pp.1~168 (1985), 東京大学出版会
- 高梨信乃, "『モダリティ』(新日本語文法選書4)", pp.80~120 (2002), くろしお出版
- 高梨信乃, "評価のモダリティ-現代日本語のおける記述的研究-", pp.1~105 (2010), くろしお出版
- 張根壽, "評のモダリティの文法化にする一考察", 日本語文學, 1(32), pp.107~124 (2007), 한국일본어문학회
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法6 第11部 複文", pp.93~164 (2008), くろしお出版
- 花園悟, "条件形複合用言形式の認定", 国語学, 197, pp.左39~左53 (1999), (日本)国語学会
- 前田直子, "日本語の複文条件文と原因･理由文の記述的研究", pp.185~200 (2009), くろしお出版
- 益岡隆志, "命題の文法-日本語文法序説", pp.1~157 (1987), くろしお出版
- 문창학, "評価のモダリティ形式の形態的特徴に関する 日韓対照研究 - 複合形式の構成要素の分析を中心に -", 일어일문학연구, 120, pp.45~68 (2022), 한국일어일문학회
- 文彰鶴, "「てもいい」と「-어도 되-」について", 한국일어일문학회 2022년하계국제학술대회 발표논문집, pp.41~45 (2022), 한국일어일문학회
- Hopper, Paul, "Grammaticalization", pp.1~9 (2003), Cambridge Unversity Press
- 今井新悟, "イメージでわかる言葉の意味と使い方 日本語対義語学習辞典 形容詞・副詞編", pp.286~292 (2011), アルク
- 北原保雄, "明鏡国語辞典" (2010), 大修館書店
- "「現代日本語書き言葉均衡コーパス」(Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese)：‘BCCWJ’(略号)", ~
- "「21세기 세종계획최종성과물말뭉치(2007년)」：‘세종말뭉치’(略号)", ~