현대 자전류에 반영된 한자음의 오류 양상

Abstract

To examine Sino‐Korean reflected in contemporary dictionaries from a synchronic viewpoint, in spite of being the same head characters, there are many cases that Sino ‐Korean are often reflected at random in Chinese dictionaries. Therefore, it is necessary to consider the correspondence between Banjeol and Sino‐Korean presented by Chinese dictionaries. The relationship between Banjeol and Sino‐Koreanpresented in dictionaries reveals the unique aspects of Sino‐Korean reflected in Chinese dictionaries. First, correspondence between Banjeol and Sino‐Korean may not match each other. Second, Banjeol is the same, but its Sino‐Korean is often reflected differently in Chinese dictionary. In Chinese dictionaries, there are many examples in which the Sino‐Koreanis differently reflected in Chinese dictionary despite the same Banjeol character. This is a serious problem because it makes it difficult for people using Chinese dictionary to judge. Therefore, this study aims to examine the aspects and characteristics of Sino‐ Korean reflected in Chinese dictionaries more precisely, focusing on the correspondence between Banjeol and Sino‐Korean.