서재필의 『한수의 여행』
Philip Jaisohn’s Hansu’s Journey
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 송재 서재필이 1921년《코리아 리뷰》에 연재한 뒤 그 이듬해 단행본으로 출간한 영문 소설 『한수의 여행』을 최초의 한국계 미국 소설로 규정지으면서 그 문학적 성과를 밝힌다. 서재필은 이 소설을 발표함으로써 한국계 미국 소설의 역사를 무려 10년 앞당긴다. 지금까지 학계에서는 강용흘의 『초당』(1931)을 한국계 미국 소설의 효시로 간주해 왔다. 또한 이 논문은 이 소설의 장르를 역사 소설이 아닌 정치 소설로 범주화한다. 플롯에서 여러 문제점을 지니고 있으면서도 작중인물의 창조나 성격형성 그리고 비유법과 상징적 이미지 구사 등에서는 그런 대로 문학적 성과를 거둔다고 평가한다. 이 논문에서는 여행의 모티프를 통한 주인공의 정신적 성장이나 영혼의 개안(開眼)에서 이 작품의 주제를 찾는다. 일제 강점기 서재필의 개화사상과 조국 독립에 대한 염원을 표현한 이 소설은 한국계 미국 문학은 말할 것도 없고 아시아계 미국 문학에서 이정표 역할을 할 것이다.
Abstract
This article attempts to explore Hans’s Journey by Philip Jaisohn as the first fiction in English not only in Korean American Literature, but also in Asian American Literature. It argues that in the history of Korean American Literature the novella precedes by ten years The Grass Roof (1931) by Younghill Kang, which has been so far regarded as the first fiction in English. Furthermore, this article categorizes Hansu’s Journey not as a historical novel, but a political novel in that it deals mainly with political affairs and often uses narrative to provide commentary on political events, systems and theories. In addition, this article argues that although the novella suffers from a lack of plot developments and structure, it is very good at creating the characters and their characterization and at the use of figures of speech and symbolic images. The dominant motif of journey, as the title of the novella implies, is most appropriate to the theme of the protagonist's spiritual development or mental awakening. In conclusion, the novella has some literary merits that are of significance to those who are interested in the development of Korean American Literature in particular and Asian American Literature in general.
참고문헌 (11)
- 김도태, "서재필 박사 자서전" (1972), 을유문화사
- 김욱동, "강용흘: 그의 삶과 문학" (2004), 서울대학교출판부
- 김욱동, "김은국: 그의 삶과 문학" (2007), 서울대학교출판부
- 서동성, "역자의 말 in 한수의 여행", pp.1~4 (1979), 보진재
- 정진석, "독립신문·서재필 문헌 해제" (1996), 나남
- Genette, G?ard., "Narrative Discourse: An Essay on Method . Trans. Jane Lewin." (1980), Cornell University Press
- Kim, Elain H, "Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context" (1982), Temple University Press
- Oh, Seiwoong., "Hansu’s Journey by Philip Jaisohn", The First Fiction in English from Korean America, 29(3), pp.43~55 (2003)
- Osia, N. H., "Philip Jaisohn. Hansu’s Journey", Philip Jaisohn & Co., n. d.
- Smith, Geoffrey Dayton, "American Fiction, 1901-1925: A Bibliography" (1997), Cambridge University Press
- Solberg, S. E., "The Literature of Korean America in The Asian Pacific American Heritage: A Companion to Literature and Arts" (1998), Routledge