방정환의 번안시 「어린이노래－불 켜는 이」 연구－원작 로버트 루이스 스티븐슨의 「The Lamplighter」, 일본어 번역본 「點火夫」와의 비교 연구를 중심으로－
A Study on Bang Jeong-hwan’s Adapted Poem <Bul-kyeo-neun-i> －A comparison study with original Robert Louis Stevenson’s <The Lamplighter> and Japanese translated version <Hitomosi (點火夫)>－
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오랫동안 작자 미상의 번역시로 남겨져왔던 방정환의 「어린이노래－불 켜는 이」의 원작시가 영국의 월터 드 라 메어의 「Songs of childhood ‘The Lamplighter’」라는 주장이 최근에 제기되었다. 이어 「불 켜는 이」의 원작시가 로버트 루이스 스티븐슨의 「The Lamplighter」라는 사실이 밝혀졌다. 이 글에서는 원작(영시), 중역본으로 추정되는 일본어 번역시, 방정환 번안시에 이르는 경로를 실증적 자료를 토대로 검토했다. 「불 켜는 이」는 원작, 일본어 번역시와 달리 방정환의 독자적 사상이 개입되어 재창작된 이중 번안이다. 방정환은 낭만적이고 동심주의적 색채가 강한 스티븐슨의 원작시를 민중주의적으로 전유(專有)한 번안시를 선보였다. 방정환은 『개벽』에 처음 발표했던 「불 켜는 이」를 『어린이』에 재수록하면서 몇 부분을 고쳤다. 민중 지향성을 유지하면서도 어린이 독자를 염두에 두고 시형을 간결하게 다듬어 리듬감을 살리고 쉬운 어휘를 선정하고자 했다. 어린이를 위한 시 선집에 수록되었던 스티븐슨의 원작시가 방정환에 의해 어린이 화자의 퍼소나를 차용한 민중적 ‘번안시’로 『개벽』에 소개되었고, 다시 독자층을 달리한 『어린이』에 재수록 되면서 ‘동시’로 재맥락화한 것이다. 또한 「불 켜는 이」는 이 당시 방정환의 사상 지형을 잘 보여주는 번안시다. 1910년대 후반~1920년대 초, 방정환의 번역․번안문학과 창작문학과의 연계성 속에서 재조명할 필요가 있는 흥미로운 작품이다.
Abstract
The original work from which Bang Jeong-hwan adapted his poem <Bul-kyeo- neun-i(The Lamp Lighter)> which used to be unknown was recently claimed to be the English poet Walter de la Mare’s <Songs of childhood, ‘The Lamplighter’>. The original of <Bul-kyeo-neun-i>, however, was Robert Louis Stevenson’s <The Lamplighter>. This study reviews the path of change from original work (English poem), Japanese translated version and Bang’s adapted poem based on empirical data. Unlike the English original and Japanese version, Bang’s <Bul-kyeo-neun-i> is a double adaptation recreated with his own original ideas. Bang Jeong-hwan adapted Stevenson’s romantic and childlike original to a popular poem. <Bul-kyeo-neun-i> shows process of change from Stevenson’s original in an anthology of poems for children through Bang’s adapted popular poem which borrowed child narrator’s persona and introduced in magazine 『Gaebyeok(開闢)』 to the same one introduced in magazine 『Eo-rin-i(어린이)』 with different readers repositioned as a ‘children’s poem’. <Bul-kyeo-neun-i> is an adapted poem which reveals Bang’s ideological geography at the time which requires re-illumination from the combination of the time frame of late 1910s to early 1920s, Bang’s translations and adaptations and creative literature.
참고문헌 (26)
- "개벽", ~
- "어린이", ~
- "천도교회월보", ~
- "新女界", ~
- 山戶道昭, "兒童文學飜譯作品總攬 第 1卷(イギリス編)-明治 大正 昭和 平成の135年飜譯目錄" (2005), 大空社․ナダ出版センター
- 福原麟太郞, "子供の詩", 東光閣書店, ~ (1922)
- 赤星仙太, "子供の歌園", 福音社書店, ~ (1912)
- Robert Louis Stevenson, "A Child’s Garden of Verses", Charles Scribner’s Sons London Ichn Lane, ~ (1895)
- Robert Louis Stevenson, "A Child’s Garden of Verses", Charles Scribner’s Sons, ~ (1905)
- Robert Louis Stevenson, "A Child’s Garden of Verses", Charles Scribner’s Sons, ~ (1909)
- Robert Louis Stevenson, "A Child’s Garden of Verses", M.A.Donohue &. Co. Chicago, ~ (1916)
- "A Plea For Gas Lamps" (1881)[URL]
- 염희경, "소파 방정환과 근대 아동문학" (2014), 경진출판
- 이재철, "세계아동문학대사전" (1989), 계몽사
- 존 로 타운젠트, "어린이 책의 역사 1" (1996), 시공사
- 페리 노들먼, "어린이 문학의 즐거움 2" (2001), 시공주니어
- 同志社大学人文科学研究所, "『新人』『新女界』の研究: 二〇世紀初頭キリスト教ジャーナリズム" (1999), 人文書院
- 박지영, "방정환의 '천사동심주의'의 본질 - 잡지 '어린이'를 중심으로", 대동문화연구, (51), pp.143~181 (2005), 대동문화연구원
- 염희경, "소파 방정환 연구", 박사, 국문학, pp.2007
- 염희경, "숨은 방정환 찾기—방정환의 필명 논란을 중심으로", 아동청소년문학연구, (14), pp.103~165 (2014), 한국아동청소년문학학회
- 장정희, "方定煥 文學 硏究 : '소년소설'의 장르의식과 서사전략을 중심으로", 박사, 국어국문학과, pp.2013
- 장정희, "방정환 필명 논의 무엇을 지향하는가?", 『방정환의 재발견』(2014년 방정환포럼:소파 방정환 연구(3) (2014), 한국방정환재단
- 장정희, "방정환의 첫 창작동요 <크리스마스>의 발견과 그 의미", 아동문학평론, (151) (2014), 아동문학평론사
- 조은숙, "번역시 <어린이 노래: 불 켜는 이>(방정환 역, 1920)의 원작 <The Lamplighter>(로버트 루이스 스티븐슨, 1885)를 찾아서 다시 돌아보는 방정환이 꿈꾼 “모도가 다―가티 행복”한 세상", 『봄에 만나는 방정환』방정환 봄 문학 포럼 (2015)
- 李姃炫, "方定煥の兒童文學における飜譯童話をめぐって―『オリニ』誌と『サランエソンムル(愛の贈リ物)』を中心に", 碩士, 言語文化硏究科, pp.2004
- 李姃炫, "方定煥の飜譯童話硏究―サランエソンムル(사랑의 선물)を中心に』", 博士, 言語文化硏究科, pp.2008