‘허스토리’로 바라본 점령과 냉전 - 아리요시 사와코(有吉佐和子) 『비색(非色)』에 나타난 <전쟁신부>의 전후서사-
Rewriting ‘Herstory’ of Postwar Memory - The Narrative of a War Bride in Sawako Ariyoshi's Hishoku -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 전후 미일관계의 표상에 반복적으로 나타나는 젠더적 구도에 주목하면서, 아리요시 사와코(有吉佐和子)의 장편소설 『비색(非色)』(1963)이 그리는 전후서사를 고찰한다. 전후일본을 대표하는 여성작가 아리요시는 ‘재녀(才女) 붐’이한창이던 1959년에 록펠러재단의 지원을 받아 일 년 동안 뉴욕에 체재하였다. 아리요시가 귀국 후에 발표한 『비색』은, 점령기에 흑인 GI와 결혼하여 뉴욕 할렘으로 이주한 일본인 ‘전쟁신부’의 시점에서 점령기 일본과 동시대 미국을 그려낸다. 아리요시는 이 작품에서 전쟁신부의 일인칭서사를 통해 국민국가의 서사 안에자리 잡지 못한 대항적 기억(counter-memory)을 이야기한다. 이는, 미국＝점령자＝강자와 일본＝피점령자＝약자라는 이원적 대립구도에 입각하여 점령을 둘러싼 집단적 기억을 구축하고, 이를 젠더적 구도를 통해 표현함으로써 국민의 일체감을 형성해 온 전후일본의 점령서사의 내셔널 내러티브를 전복시키는 ‘허스토리’로 읽을 수 있다. 또한, 문화냉전의 부산물로 쓰여진 『비색』은 미국사회의 인종차별의 실태를 그리면서 차별이 작동하는 원리를 근원적으로 사고하고자 한작품으로 주목된다.
Abstract
Ariyoshi Sawako(1931~1984) is one of Japan's most prominent and prolific postwar women writers; however, her provocative literary works have yet to be critically examined. This paper undertakes a thorough re-reading of Ariyoshi's novel Hishoku (1964) and explores how her re-writing of history provokes far-reaching insights into how nationalism and gender correlate in representations of postwar American-Japanese relations. Ariyoshi wrote Hishoku after spending one year stay in New York (1959) at the invitation of the Rockefeller Foundation. The novel recounts the story of a war bride, Emiko, who married an African American GI. By presenting this first-person narration of a war bride, a voice that has been historically ignored, Ariyoshi pluralizes and re-writes “History”; in other words, she writes “Herstory.” This paper elucidates how Hishoku offers a counter-narrative to previous representations of the Occupation, thereby calling Japan’s national memory into question. Furthermore, this paper also examines how Hishoku, which was written in response to the Cultural Cold War, reflects on racial discrimination.
참고문헌 (41)
- 조정민, "만들어진 점령서사" (2009), 산지니
- 有賀夏紀, "太平洋世界の文化とアメリカ－多文化主義·土着·ジェンダー" (2005), 彩流社
- 有吉佐和子, "非色" (1964), 中央公論社
- 有吉佐和子, "ハストリアンとして", 波, 1978.1, ~ (1978)
- 有吉佐和子, "作家の自伝 109·有吉佐和子" (2000), 日本図書センター
- "有吉佐和子のアメリカ留学", 週刊新潮 , 1959.12.21, ~ (1959)
- 井上健, "二〇世紀女性文学を学ぶ人のために" (2007), 世界思想社
- 井上謙, "有吉佐和子の世界" (2004), 翰林書房
- 井上俊夫, "人種問題を告発－有吉佐和子著『非色』", 日本読書新聞, 1964.9.7, ~ (1964)
- 植木武, "｢戦争花嫁｣五十年を語る－草の根の親善大使" (2002), 勉誠出版
- 臼井吉見, "才女時代の到来", 産経時事, 1957.5.9, ~ (1957)
- 大橋健三郎, "日本人の見た人種問題－有吉佐和子『非色』", 朝日ジャーナル, 1964.10.4, ~ (1964)
- 金志映, "有吉佐和子の｢アメリカ｣－『亀遊の死』(戯曲『ふるあめりかに袖はぬらさじ』)を中心に", 比較文学 (2009)
- 金志映, "ポスト講和期の日米文化交流と文学空間－ロックフェラー財団創作フェローシップ(Creative Fellowship)を視座に", アメリカ太平洋研究 (2015)
- "才女留学－有吉佐和子さんの渡米", 週刊朝日, 朝日新聞社, 1959.11, ~ (1959)
- "才女よ, さようなら", 週刊公論, 1959.12, ~ (1959)
- 『坂西志保さん』編集世話人会, "坂西志保さん" (1977), 国際文化会館
- 沢田章子, "｢非色｣から｢海暗｣まで", 民主文学 (1970)
- 島田法子, "写真花嫁·戦争花嫁のたどった道－女性移民史の発掘" (2009), 明石書店
- 鈴木直子, "｢戦後｣という制度－戦後社会の｢起源｣を求めて" (2002), インパクト出版会
- セオドア·グーセン, "内なる壁" (1990), TBSブリタニカ
- 竹下修子, "国際結婚の社会学" (2000), 学文社
- 田中貴美子, "女の防波堤" (1957), 第二書房
- 千頭剛, "有吉佐和子－苛烈で優雅な女権宣言の文学", 関西文学 (1996)
- 寺沢一(司会), "<座談会>今月の争点, 黒人問題と米大統領選挙", 婦人公論, 1964.10, ~ (1964)
- "天声人語", 朝日新聞, 1958.4.10, ~ (1958)
- ドウス昌代, "マッカーサーの二つの帽子" (1985), 講談社
- 利倉幸一, "私は発見した, 有吉佐和子の才女ぶり", 週刊東京, 1958.1.18, ~ (1958)
- 浜本武雄, "人種問題へのアプローチ－有吉佐和子『非色』をめぐって", 二十世紀文学, 1964.9, ~ (1964)
- 林かおり, "戦争花嫁－国境を越えた女たちの半世紀" (2002), 芙蓉書房出版
- 林房雄, "文芸時評－現代と取り組む『非色』", 朝日新聞, 1954.6.27, ~ (1954)
- 羽矢みずき, "リブという革命" (2003), インパクト出版会
- 福田清人, "才女才筆－古風な世界に新しい照明あてる", 日本読書新聞, 950号, 日本出版協会, 1958.5, ~ (1958)
- 本田創造, "有吉佐和子選集 月報5 『非色』の世界" (1970), 新潮社
- 正宗白鳥, "今の文壇は才女時代か", 婦人公論, , 中央公論社, 1957.1, ~ (1957)
- マイケル·モラスキー, "アメリカと寝る, とは－被占領体験の表現をめぐって", 図書, 1998.12, ~ (1998)
- USIS映画とVOAラジオ, "占領する眼·占領する声－CIE", pp.2012, メアリー·ティン·イー·ルー
- 安岡章太郎, "戦争花嫁通した黒人問題－有吉佐和子『非色』", 週刊朝日, 1964.9.25, ~ (1964)
- 安富成良, "アメリカに渡った戦争花嫁－日米国際結婚パイオニアの記録" (2005), 明石書店
- "Folder Ariyoshi Sawako, box 11, series Fellowship Files, RG10.1, Rockefeller Foundation Archives, RAC, Sleepy Hollow", ~
- 記憶の占領－戦後沖縄·日本とアメリカ, "占領の記憶", pp.2006, Michael S. Molasky