A Comparison of Interlinear and Parallel Translated Texts as Scaffolds for L2 Reading Comprehension

키워드

참고문헌 (60)

1. Bachman, L. F., "Performance on cloze tests with fixed-ratio and rational deletions", TESOL Quarterly, 19(3), pp.535~556 (1985)[DOI]
2. Bensoussan, M., "Testing EFL reading comprehension using a multiple-choice rational cloze", The Modern Language Journal, 68(3), pp.230~239 (1984)[DOI]
3. Butzkamm, W., "The bilingual reform: A paradigm shift in foreign language teaching" (2009), Gunter Narr Verlag
4. Canagarajah, S., "Applied linguistics review", pp.1~28 (2011), Walter de Gruyter
5. Carreres, A, "Strange bedfellows: Translation and language teaching, The teaching of translation into L2 in modern languages degrees; uses and limitations", Sixth Symposium on Translation, Terminology and Interpretation in Cuba and Canada, pp.15~ (2006)
6. Cook, G., "Translation in language teaching" (2010), Oxford University Press
7. De Backer, F., "Pupils’ perceptions on accommodations in multilingual assessment of science", Language Assessment Quarterly, 16(4–5), pp.426~446 (2019)[DOI]
8. Duff, A., "Translation" (1989), Oxford University Press
9. Duncan, T. G., "Study of a dual language test booklet in 8th grade mathematics", Proceedings of the American Educational Research Association, pp.1~43 (2002), American Educational Research Association
10. Duncan, T. G., "Study of a dual-language test booklet in eighth-grade mathematics", Applied Measurement in Education, 18(2), pp.129~161 (2005)[DOI]
11. Edwards, V., "Some status issues in the translation of children’s books", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17(5), pp.339~348 (1996)[DOI]
12. Ernst-Slavit, G., "Bilingual books: Promoting literacy and biliteracy in the second-language and mainstream classroom", Reading Online, 7(2), pp.1096~1232 (2003)
13. Fernández, R. F. F., "The effects of L1 overuse in L2 learning: Evidence from three case studies", International E-Journal of Advances in Education, 1(3), pp.183~192 (2015)[DOI]
14. Garcia, O., "Bilingual education in the 21st century: A global perspective" (2011), John Wiley & Sons
15. Garcia, O., "The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning" (2017), Caslon
16. Garcia, O., "Translanguaging: Language, bilingualism and education" (2014), Palgrave Macmillan
17. Gunderson, L., "ESL (ELL) literacy instruction: A guidebook to theory and practice" (2020), Routledge
18. Guthrie, J. T., "The maze technique to assess, monitor reading comprehension", The Reading Teacher, 28(2), pp.161~168 (1974)
19. Hale, G. A., "The relation of multiple-choice cloze items to the Test of English as a Foreign Language", Language Testing, 6(1), pp.47~76 (1989)[DOI]
20. He, M., "Exploring EFL fluency in Asia", pp.231~243 (2014), Palgrave Macmillan
21. Husna, N., "Developing students’ critical thinking through an integrated extensive reading program", TEFLIN Journal, 30(2), pp.212~230 (2019)[DOI]
22. Jarvis, D. K., "The effect of parallel translations on second language reading and syntax acquisition", The Modern Language Journal, 66(1), pp.18~23 (1982)[DOI]
23. Johnson, E. S., "The technical properties of science content maze passages for middle school students", Assessment for Effective Intervention, 38(4), pp.214~223 (2013)[DOI]
24. 정철자, "The Translation Method for Teaching English: A Reflective Study of a Professional Translation Classroom", 외국어교육연구, 24(2), pp.19~40 (2010), 외국어교육연구소[DOI]
25. Kern, R. G., "The role of mental translation in second language reading", Studies in Second Language Acquisition, 16(4), pp.441~461 (1994)[DOI]
26. Kerr, P., "Translation and own-language activities" (2014), Cambridge University Press
27. Jennifer Sun Kim, "Predictive Validity of Curriculum-Based Measures for English Learners at Varying English Proficiency Levels", Educational Assessment, 21(1), pp.1~18 (2016), Informa UK Limited[DOI]
28. Klassen, K., "Evaluating an extensive reading course", International Christian University Language Research Bulletin, 33, pp.22~33 (2019)
29. Laviosa, S., "Translation and language education: Pedagogic approaches explored" (2014), Routledge
30. Lee, T., "Translation in language teaching and assessment", pp.3~22 (2013), Cambridge Scholars Publishing
31. Li, X., "Language enhancement for translation undergraduates: An evaluation of students’ reactions to and effectiveness of a comparable and parallel text analysis course", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(6), pp.475~490 (2018)[DOI]
32. Liao, P., "EFL learners’ beliefs about and strategy use of translation in English learning", RELC Journal, 37(2), pp.191~215 (2006)
33. Ma, J., "‘Reading the word and the world’–how mind and culture are mediated through the use of dual-language storybooks", Education 3-13, 36(3), pp.237~251 (2008)[DOI]
34. Makalela, L., "Translanguaging as a vehicle for epistemic access: Cases for reading comprehension and multilingual interactions", Per Linguam, 31(1), pp.15~29 (2015)[DOI]
35. MURPHY ODO DENNIS, "The Effects of Dual-language L2 Texts on English Reading Comprehension and Text-type Preferences", 외국어교육연구, 33(4), pp.449~475 (2019), 외국어교육연구소[DOI]
36. Nation, P., "Principles guiding vocabulary learning through extensive reading", Reading in a Foreign Language, 27(1), pp.136~145 (2015)
37. Noguchi, K., "NparLD: An R software package for the nonparametric analysis of longitudinal data in factorial experiments", Journal of Statistical Software, 50(12), pp.1~23 (2012)
38. Novita, L, "Teacher’s roles and strategies in teaching ESP based reading using translation", Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 254, pp.447~450 (2019)
39. O’Muireartaigh, R., "Translation in second language learning and teaching", pp.215~226 (2009), Peter Lang
40. Ong, S. L., "Usefulness of dual-language science test for bilingual learners", Studies in Educational Evaluation, 39(2), pp.82~89 (2013)[DOI]
41. Pacheco, M. B., "Making meaning through translanguaging in the literacy classroom", The Reading Teacher, 69(5), pp.533~537 (2016)[DOI]
42. RobertPalmer, "Comparing Self-Instruction Material with the Standard Form of Reading Instruction in Korea", 영어교육, 58(2), pp.185~204 (2003), 한국영어교육학회
43. Parent, P. P., "Parallel-column bilingual reading materials as a pedagogical device: An experimental evaluation", The Modern Language Journal, 54(7), pp.493~504 (1970)[DOI]
44. Park, J., "Integrating reading and writing through extensive reading", ELT Journal, 70(3), pp.287~295 (2015)[DOI]
45. Parker, R., "The maze as a classroom-based reading measure:Construction methods, reliability, and validity", The Journal of Special Education, 26(2), pp.195~218 (1992)[DOI]
46. Popovic, R., "The place of translation in language teaching", Bridges, 5, pp.3~8 (2001)
47. Prince, P., "Second language vocabulary learning: The role of context versus translations as a function of proficiency", The Modern Language Journal, 80(4), pp.478~493 (1996)[DOI]
48. "R Foundation for Statistical Computing", 2013
49. Rabbidge, M., "Translanguaging in EFL contexts: A call for change" (2019), Routledge
50. Saeedi, M., "Construct validity of multiple-choice cloze test and cloze-elide test in testing reading comprehension among Iranian EFL learners", International Research Journal of Applied and Basic Sciences, 10(6), pp.632~637 (2016)
51. Shanmugam, S., "Bilingual test as a test accommodation to determine the mathematics achievement of mainstream students with limited English proficiency", Malaysian Journal of Learning and Instruction, 10, pp.29~55 (2013)
52. Sneddon, R., "Bilingual books: Biliterate children learning to read through dual language books" (2009), Trentham Books Ltd
53. Swain, M., "Task-based second language learning: The uses of the first language", Language Teaching Research, 4(3), pp.251~274 (2000)[DOI]
54. Ticha, R., "Reading progress monitoring for secondary-school students : Reliability, validity, and sensitivity to growth of reading-aloud and maze-selection measures", Learning Disabilities Research & Practice, 24(3), pp.132~142 (2009)[DOI]
55. Turgut, Y., "Literacy development in multicultural settings with digital dual-language Books", The Journal of Language and Linguistic Studies, 7(2), pp.117~143 (2011)
56. Vaish, V., "Translanguaging in a reading class", International Journal of Multilingualism, 12(3), pp.338~357 (2015)[DOI]
57. Verma, J. P., "Repeated measures design for empirical researchers" (2015), John Wiley &Sons
58. Weydt, H., "Translation in second language learning and teaching", pp.291~308 (2009), Peter Lang
59. Williams, R. S., "Measuring college students’ reading comprehension ability using cloze tests", Journal of Research in Reading, 34(2), pp.215~231 (2011)[DOI]
60. Yau, J. C., "Roles of mental translation in first and foreign language reading", International Journal of Bilingualism, 15(4), pp.373~387 (2011)[DOI]

관련 논문AI추천