본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

학술텍스트에서 재작성 기제의 실현 양상 ― 한·독 언어학 논문 에서 환언텍스트소의 종류와 기능에 관한 대조 연구 ―

Realisierungsaspekte der Reformulierungsmechanismen in wissenschaftlichen Fachtexten: Eine kontrastive Untersuchung von Arten und Funktionen der Paraphraseme in linguistischen Arbeiten

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류언어학

초록

Der Beitrag beschäftigt sich aus textpragmatischer Sicht mit der kontrastiven Analyse von Paraphrasemen als explizite Signale der Reformulierungshandlungen in wissenschaftlichen Texten aus koreanischen und deutschen linguistischen Fachzeitschriften. Augenmerk richtet sich auf die sprachlichen Realisierungsaspekte der thematisierenden Paraphraseme. In Bezug auf die Begriffsbestimmungen der ‘Paraphraseme’ werden die bisherigen Foschungstendenzen kritisch betrachtet und damit systematisch die sprachlichen Realisierungsaspekte der Paraphraseme beschrieben. Zuerst werden theoretische Probleme beleuchtet, die sich auf die Meta-Ebene wissenschaftlicher Texte beziehen. Danach wird die Leistung der Paraphraseme als strukturelle, illokutive und interaktionale Indikatoren behandelt. Dann werden einige Paraphraseme als reformulierende Mechanismen exemplarisch diskutiert. Abschließend werden einige Anhaltspunkte herausgestellt, das sich auf den wissenschaftlichen bzw.interkulturellen Schreibunterricht anwenden lässt.

Abstract

Der Beitrag beschäftigt sich aus textpragmatischer Sicht mit der kontrastiven Analyse von Paraphrasemen als explizite Signale der Reformulierungshandlungen in wissenschaftlichen Texten aus koreanischen und deutschen linguistischen Fachzeitschriften. Augenmerk richtet sich auf die sprachlichen Realisierungsaspekte der thematisierenden Paraphraseme. In Bezug auf die Begriffsbestimmungen der ‘Paraphraseme’ werden die bisherigen Foschungstendenzen kritisch betrachtet und damit systematisch die sprachlichen Realisierungsaspekte der Paraphraseme beschrieben. Zuerst werden theoretische Probleme beleuchtet, die sich auf die Meta-Ebene wissenschaftlicher Texte beziehen. Danach wird die Leistung der Paraphraseme als strukturelle, illokutive und interaktionale Indikatoren behandelt. Dann werden einige Paraphraseme als reformulierende Mechanismen exemplarisch diskutiert. Abschließend werden einige Anhaltspunkte herausgestellt, das sich auf den wissenschaftlichen bzw.interkulturellen Schreibunterricht anwenden lässt.

참고문헌 (90)

  1. 강병창, "관용구에서의 의미-형태 동기부여 관계 - 인지기호론적 접근", 독일어문학, 20(1), pp.25~50 (2012), 한국독일어문학회
  2. 권태현, "작문 교육을 위한 텍스트 유형의 체계화 방안", 작문연구, (26), pp.71~105 (2015), 한국작문학회
  3. 문미선, "독일어 분열문과 교육적 가치", 독일어문학, 18(1), pp.171~191 (2010), 한국독일어문학회
  4. 문숙영, "인용과 화시소의 전이", 國語學, (65), pp.219~249 (2012), 국어학회[DOI]
  5. 민병곤, "‘화법과 작문’ 과목의 정체성에 대한 비판적 고찰", 작문연구, (16), pp.259~289 (2012), 한국작문학회
  6. 박소영, "한국어 피동문에 나타나는 격 교체의 비대칭성에 대하여", 國語學, (67), pp.195~222 (2013), 국어학회[DOI]
  7. 성상환, "게르만어의 격변화와 문법관계의 상관성", 독일어문학, 19(3), pp.191~216 (2011), 한국독일어문학회
  8. 이은섭, "단어와 문장의 형성 요소와 어휘부 모형에 대하여", 國語學, (69), pp.31~67 (2014), 국어학회[DOI]
  9. 장성민, "고등학교 교과서에 나타난 작문 맥락 분석 - “국어Ⅱ”의 설득적 글쓰기 단원을 중심으로", 작문연구, (23), pp.107~145 (2014), 한국작문학회
  10. 전혜영, "구어 담화에 나타나는 ‘X는 X다’ 표현의 화용 양상", 國語學, (64), pp.273~299 (2012), 국어학회[DOI]
  11. 조자경, "환경분야의 독일어 어휘기술", 외국어로서의 독일어, (35), pp.199~229 (2014), 한국독일어교육학회
  12. 최균호, "독일어 소유 3격과 한국어 주격 중출 구문", 외국어로서의 독일어, (34), pp.121~145 (2014), 한국독일어교육학회
  13. 최명원, "언어(와 어순)에 반영된 시간과 공간 인지의 인식철학적 고찰: 시간 · 공간 부사적 규정어의 어순을 중심으로", 독일어문학, 21(2), pp.163~182 (2013), 한국독일어문학회
  14. 현남숙, "창의적 문제해결로서의 인문학 글쓰기", 작문연구, (19), pp.275~300 (2013), 한국작문학회
  15. 현희, "대학교 어학수업에서의 상호문화지역학-에티켓을 중심으로-", 외국어로서의 독일어, (32), pp.203~231 (2013), 한국독일어교육학회
  16. Baten, K., "Der Genitiv als Attributskasus im Fremdsprachenerwerb", DaF, 4(50), pp.195~205 (2013)
  17. Fandrych, Ch., "Plädoyer für eine textsortenbezogene Sprachdidaktik", DaF, 2(48), pp.84~93 (2011)
  18. Fiehler, R., "Grammatische Konstruktionen und Formulierungsverfahren alsRessourcen für die Analyse von Gesprächsbeiträgen", DS, 4(12), pp.299~311 (2012)
  19. Golato, A., "Reparaturen von Personenreferenzen", DS, 1(13), pp.31~51 (2013)
  20. Heinold, S., "Gut durchlesen! - Der deutsche Imperativ und seine funktionalen Synonyme: Ein Vergliech mit dem Finnischen", DS, 1(12), pp.32~56 (2013)
  21. von Heusinger, K., "Zur Grammatik indefiniter Eigennamen", ZGL, 38, pp.88~120 (2010)
  22. Heinold, S., "Eigenschaften von direktiven Partizipien im Deutschen", DS, 4(13), pp.313~334 (2013)
  23. Kaiser, I., "Das Verständnis grammatischer Strukturen beim Lesen in Deutsch als Fremdsprache", ZGL, 38, pp.171~202 (2010)
  24. Keseling, G., "Alltagssprachliche Schreibausdrücke> Wie Autoren ihre Aktivitäten und die dabei erzielten Produkte nennen", ZGL, 38, pp.59~87 (2010)
  25. Pon, L., "Einige Probleme der dependenzgrammatischen Analyse des Attributs", DS, 4(13), pp.357~378 (2013)
  26. Leuschner, T., "Die zwar...aber-Relation im Gegenwartsdeutschen: Funktionsweise – Variation – Grammatikalisierung", DS, 1(12), pp.2~31 (2012)
  27. Rovere, G., "Der semantische Kommentar in gegenwartsbezogenen Sprachkontaktwörterbüchern", ZGL, 38, pp.388~404 (2010)
  28. Selmani, L., "Durch und hervorgerufene mentale Prozesse", DS, 2(12), pp.166~185 (2012)
  29. Wodak, R., ""Normalisierung nach rechts": Politischer Diskurs im Spannungsfeld von Neoliberalismus, Populismus und kritischer Öffentlichkeit", Linguistik online, 73, pp.27~44 (2015)
  30. Zifonun, G., "Possessive Attribute im Deutschen", DS, 2(10), pp.124~153 (2010)
  31. 구본관, "경제학 학술 논문 텍스트의 특성과 창의성", 텍스트언어학, 36, pp.41~77 (2014), 한국텍스트언어학회[DOI]
  32. 김유미, "학문목적 학습자를 위한 학술 전문어휘 선정 연구 -한국어·문학, 경영학, 컴퓨터공학 전공을 대상으로-", 한국어교육, 19(3), pp.89~112 (2008), 국제한국어교육학회[DOI]
  33. 김재봉, "텍스트요약전략에 대한 국어교육학적 연구" (1999), 집문당
  34. 김지혜, "'바꿔 쓰기(Paraphrase)'를 통한 학문 목적 한국어 학습자의 쓰기 능력 향상 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
  35. 남가영, "메타언어적 활동에 대한 국어교육적 연구: 소집단 고쳐쓰기 활동을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2003
  36. 박나리, "학술논문의 텍스트성 분석 - 의도성(intentionality)을 중심으로 -", 텍스트언어학, 25(0), pp.163~192 (2008), 한국텍스트언어학회[DOI]
  37. 박동숙, "커뮤니케이션학에서의 학술 논문쓰기 : '객관적 글쓰기' 틀의 제약", 언론과 사회, 16(4), pp.115~141 (2008), 사단법인 언론과 사회
  38. 박성철, "학술언어의 이상적 문체에 대한 비판적 일고찰", 텍스트언어학, 31, pp.67~102 (2011), 한국텍스트언어학회[DOI]
  39. 박성철, "학술 텍스트 속의 숨은 ‘나’ 학술논문에서 저자의 간접적 자기지시 표현에 관한 연구", 독일어문학, 21(3), pp.113~142 (2013), 한국독일어문학회
  40. 박현진, "외국인 학부생의 학문적 글쓰기를 위한 ‘바꿔 쓰기’ 교육에 대한 연구", 학습자중심교과교육연구, 17(10), pp.381~404 (2017), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  41. 신명선, "국어 학술텍스트에 드러난 헤지(Hedge) 표현에 대한 연구", 배달말, (38), pp.151~180 (2006), 배달말학회
  42. 신명선, "메타의사소통 행위의 국어 교육 내용에 관한 연구", 문법 교육, 9, pp.207~234 (2008), 한국문법교육학회
  43. 신선경, "과학탐구와 과학 글쓰기에 대한 텍스트언어학적 접근", 텍스트언어학, 24(0), pp.75~99 (2008), 한국텍스트언어학회[DOI]
  44. 신지연, "국어 지시용언 연구" (1998), 태학사
  45. 신지연, "인문학 학술텍스트의 담화 특징", 텍스트언어학, 35, pp.123~144 (2013), 한국텍스트언어학회[DOI]
  46. 안소진, "학술논문 문형의 문법적 특징과 담화 기능에 대하여 - 국어국문학 분야 학술논문을 대상으로", 어문연구, 73, pp.87~107 (2012), 어문연구학회[DOI]
  47. 梁明姬, "현대국어 대용어에 대한 연구", 박사, 국어학, pp.1996
  48. 이성만, "텍스트이해에서 바꿔쓰기의 구조와 기능", 텍스트언어학, 5, pp.59~85 (1998)
  49. 이성만, "신문언어의 텍스트언어학적 연구(I) - 한·독 일간지 기사들의 상호 텍스트적 재작성 관계를 중심으로", 텍스트언어학, 13, pp.107~140 (2002), 한국텍스트언어학회
  50. 이성만, "미디어 언어의 텍스트화용론" (2012), 도서출판 경진
  51. 이성만, "텍스트이해에서 재작성행위의 역할 연구를 위한 시론 - 재작성의 개념과 유형화 가능성을 중심으로", 독어교육, 72(72), pp.119~142 (2018), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  52. 이성만, "학술텍스트에서 저자입장의 전략적 실현양상 - 한・독 언어학 논문에서 ‘wir", 우리’를 중심으로, 2019, pp.75(75), 59~84[DOI]
  53. 이준호, "학술 텍스트에 나타난 한국어 헤지 표현 선정 연구", 이중언어학, (49), pp.269~297 (2012), 이중언어학회[DOI]
  54. 제민경, "텍스트 중심 문법교육의 방향 탐색 - 신문 텍스트의 ‘전망이다’ 구문을 중심으로 -", 국어교육, (134), pp.155~181 (2011), 한국어교육학회
  55. 제민경, "경제 현상의 언어화를 통해 본 은유의 담화 구성력", 한국어 의미학, 43, pp.1~31 (2014), 한국어의미학회
  56. 지은영, "직시성과 담화연결성: 독일어 also와 deshalb, 한국어 ‘그러니까’의 의사소통 기능에 대한 기능화용론적 연구", 박사, pp.2018
  57. 조국현, "텍스트 구조 및 생산의 관점에서 본 메타의사소통의 역할", 텍스트언어학, 13, pp.189~208 (2002), 한국텍스트언어학회
  58. 조국현, "메타 현상과 언어 사용의 성찰성에 관하여", 독어교육, 27, pp.8~186 (2003), 한국독어독문학교육학회
  59. 조국현, "메타의사소통은 의사소통의 ‘수호천사’인가?", 독어독문학, 44(3), pp.333~351 (2003), 한국독어독문학회
  60. 조국현, "메타화행의 구조와 기능", 독어독문학, 48(4), pp.304~323 (2005), 한국독어독문학회
  61. 주세형, "‘사실과 의견 구별하기’의 국어과 전문성 탐색", 국어교육학연구, (37), pp.469~497 (2010), 국어교육학회[DOI]
  62. 팜티튀린, "'바꿔 쓰기' 활동을 통한 한국어 문법 교수·학습 방안 연구", 석사, 국어교육과 한국어교육전공, pp.2012
  63. Antos, G., "Grundlagen einer Theorie des Formulierens. Textherstellung in geschriebener und gesprochener Sprache" (1982)
  64. Baumann, K. D., "Integrative Fachtextlinguistik" (1992)
  65. Brinker, K., "텍스트언어학의 이해" (2004), 역락
  66. Dietz, G., "Fachsprachen. Languages for Special Purposes, Band 14.1", pp.617~624 (1998)
  67. Gläser, R., "Perspectives on Language in Performance", pp.351~368 (1987)
  68. Göpferich, S., "Textsorten in Naturwissenschaft und Technik" (1995)
  69. Graefen, G., "Schreiben. Von intuitiven zu professionellen Schreibstrategien", pp.46~54 (2002)
  70. Gülich, E., "Linguistische Textanalyse. Überlegungen zur Gliederung von Texten" (1979)
  71. Gülich, E., "Satz, Text, sprachliche Handlung", pp.199~251 (1987)
  72. Heinemann, W., "텍스트언어학입문" (1991), 역락
  73. Hellwig, P., "Titulus oder Über den Zusammenhang von Titeln und Texten", Zeitschrift für germanistische Linguistik, 12, pp.1~20 (1984)
  74. Hellwig, P., "Text – Textsorten – Semantik", pp.51~79 (1984)
  75. Hoffmann, L., "Grammatik der deutschen Sprache", pp.507~591 (1987)
  76. Jacobs, E. M., "Textvernetzungen in den Wissenschaften: Zitat und Verweis als Ergebnis rezeptiven, reproduktiven und produktiven Handelns" (1999)
  77. Motsch, W., "Aspekte der Textlinguistik", pp.107~132 (1991)
  78. Motsch, W., "Ebenen der Textsturktur", pp.3~33 (1996)
  79. Oldenburg, H., "Angewandte Fachtextlinguistik.: ‘conclusions’ und Zusammenfassungen" (1992)
  80. Olszewska, D., "Studia Niemcoznawcze. Bd. XXXIV", pp.489~499 (2007)
  81. Olszewska, D., "Metatexteme in den Geisteswissenschaften. Typologie –Funktionalität – Stilistik" (2007)
  82. Rothkegel, A., "Sprache und Gesellschaft", pp.63~73 (1984)
  83. Rothkegel, A., "Textualisieren. Theorie und Computermodell der Textproduktion" (1993)
  84. Schröder, H., "Stilfragen", pp.150~180 (1995)
  85. Steinhoff, T., "Zum ich‑Gebrauch in Wissenschaftstexten", Zeitschrift für germanistische Linguistik, 35, pp.1~26 (2007)
  86. Stutterheim, Ch. von, "Textproduktion. Neue Wege der Forschung", pp.159~171 (1992)
  87. Stutterheim, Ch. von, "Einige Prinzipien des Textaufbaus. Empirische Untersuchungen zur Produktion mündlicher Texte" (1997)
  88. Techtmeier, B., "Das Gespräch. Funktionen, Normen und Sturkturen" (1984)
  89. Tüttula, L., "Metatextuelle Elemente und Prozesse im Diskurs", Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa, 6, pp.76~80 (1987)
  90. Ungeheuer, G., "Paraphrase und syntaktische Tiefenstruktur", Folia Linguistica, 3, pp.178~227 (1969)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (6건)