사라지는 방언: 아루나찰 프라데시(인도)의 이두-미슈미 언어
Disappearing Dialect: the Idu-Mishmi Language of Arunachal Pradesh (India)
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
인도에는 380개의 구어가 존재하며, 이 중에서 거의 66개의 방언이아루나찰 프라데시(Arunachal Pradesh)에서 사용되고 있다. 아루나찰프라데시는 인도의 구릉에 자리잡은 주로, 31개의 토착집단이거주하고 있다. 이두-미슈미(Idu-Mishmi)족은 아루나찰 프라데시의미슈미 토착집단의 주요 하위집단 중 하나다. 이두-미슈미족은티베트-버마(Tibeto-Burman)어파에 속하는 독특한 방언을 사용한다. 그러나 이두-미슈미족의 언어는 앞날을 알 수 없는 운명에 처해있다. 생활방식의 변화, 현대식 정규 교육체계, 적은 인구수, 무엇보다도 공통어(lingua-franca)의 변화로 인해 이들의 언어가사멸될 위기에 놓이게 되었으며, 이들의 구전도 점차 사라지고 있다. 알려지거나 또는 아직 알려지지 않은 이야기들이 이들의 언어가절체절명의 위기에 빠지게 된 상호 연결된 이유들을 드러내고 있다. 이 사례연구는 이두-미슈미족 사람들이 자신들의 언어의 운명에대해 가지고 있는 견해와 우려를 담아내고자 한다.
Abstract
India is home to 380 spoken languages and of these, almost 66 dialects are spoken in Arunachal Pradesh. It is a hill state in India and is inhabited by 31 indigenous groups. The Idu- Mishmis are one of the major sub-groups of the greater Mishmi indigenous group of Arunachal Pradesh. They have a distinctive dialect which falls into the Tibeto-Burman group of languages. However, the Idu-Mishmis’ language faces an unknown fate. Changing lifestyles, a formal modern education system, a small population and most of all, a changed lingua- franca, have pushed their language onto its deathbed and so their oral traditions are gradually disappearing. Their told and untold stories uncover layers of interconnected reasons why the survival of their language is at risk, and this case study tries to capture the views and concerns of the Idu-Mishmis about the fate of their entire language.