韓·日 地名 및 古文獻에 나타나는 ‘岸’에 관한 一考察
A Study on ‘岸’ in Korean and Japanese Place Names and Old Literatures
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿에서는 韓國과 日本의 地名 및 古文獻에 나타나는 ‘岸’이라는 글자에 대해서 언제, 어떤 의미로 사용되었는지를 살펴보았다. ‘海岸’과 같은 말에서 보는 바와 같이, 현대 국어 및 현대 일본어에서는 ‘岸’이 ‘물가, 물언덕’(강기슭, 해안)의 의미로 사용된다. 그러나 과거에는 ‘崖’ 즉 ‘벼랑, 낭떠러지’의 의미로 사용되기도 하였다. 이러한 사실은 ‘山岸, 根岸, 片岸’과 같은 일본 지명 및 ‘岸下, 周岸(朱崖)’과 같은 한국 지명을 통해서 확인된다. 한편 古文獻, 특히 『日本書紀』나 『三國史記』와 같이 漢文으로 된 고문헌(역사기록물 등)에 나타나는 ‘岸’의 경우에는 ‘水邊’ 즉 ‘물가’(강기슭, 해안, 둑, 강변 절벽)나 ‘(배를 대는) 陸地’의 의미로 사용되는 경우가 많았다. 그리고 『萬葉集』을 비롯하여 日本語(古文)로 기록된 古文獻에 나타나는 ‘岸’의 경우에는 ‘水邊’과 ‘山崖’ 양쪽 의미로 사용되어 混在 양상을 보인다. 한국의 ‘기슭’(산기슭, 강기슭)이라는 말과도 비교됨직하다.
Abstract
This paper presents an investigation into when and in which meanings the character ‘岸’ was used in Korean and Japanese place names and old literatures. As seen in ‘海岸’ and other examples, ‘岸’ is used to refer to a 'waterside or waterside hill'(riverbank and seashore) in modern Korean and Japanese. In the past, however, it used to mean a 'cliff or precipice,' as well, which is demonstrated in such Japanese place names as ‘山岸, 根岸, and 片岸’ and such Korean place names as ‘岸下 and 周岸(朱崖).’‘岸’ was used to refer to 'waterside'(riverbank, seashore, bank, and riverside cliff) or 'land (alongside which to bring a boat)' in many cases in old literatures, especially the ones(historical records) in Chinese such as Nihonshoki and Samguksagi. Old literatures in Japanese such as Manyoushuu show its mixed patterns between ‘水邊’ and ‘山崖.’ It is also comparable to ‘기슭’(산기슭 and 강기슭) in Korean.
참고문헌 (36)
- "三國史記(1145), 中宗壬申本(1512)", ~
- "三國遺事(1281), 中宗壬申本(1512)", ~
- "朝鮮王朝實錄", ~ (1865)
- "杜詩諺解" (1954), 通文館
- "訓蒙字會" (1973), 大提閣
- "東與圖", ~ (1861)
- "大東輿地圖", ~ (1864)
- "日本書紀", 京都大学図書館 所蔵本, ~
- "日本書紀", 国立国会図書館 所藏本, ~
- "萬葉集", 東京国立博物館 所藏本, ~
- "萬葉集", 後藤安報恩会 影印本, ~ (1941)
- "萬葉集", 國學院大學図書館 所藏本, ~
- "倭名類聚抄", 国立国会図書館 所藏本, ~
- "土佐日記", 育徳財団 影印本, ~ (1928)
- "土佐日記", ~
- "栄花物語", 九州国立博物館 所藏本, ~
- "栄花物語", ~
- "宇治拾遺物語", ~
- "細道" (1933), 岩波書店
- "木曽路名所図会", 埼玉県立浦和図書館 所藏本, ~ (1805)
- 池錫永, "字典釋要" (1909), 匯東書館
- 한글학회, "한국 땅이름 전자사전" (1998), 한글학회
- 許筠, "惺所覆瓿藁", ~
- 文部省, "古事類苑 3 地部" (1913), 神宮司廳
- 坂本太郎, "日本書紀 全5冊" (1994), 岩波書店
- 鶴久, "萬葉集" (1977), 桜楓社
- 朴秉喆, "字釋과 文釋이 一致하는 『百聯抄解』의 釋에 관한 硏究", 口訣硏究, 2, pp.291~325 (1997), 口訣學會
- 최홍렬, "‘언덕’ 同訓字의 意味考察", 語文論集, 34, pp.125~152 (2006), 중앙어문학회
- 나까지마 히로미, "三國史記 地理志의 百濟 地名語 硏究 - 韓·日 地名語 比較의 觀點에서 -", 어문연구(語文硏究), 39(3), pp.149~173 (2011), 한국어문교육연구회
- 山田秀三, "北海道の地名" (2000), 草風館
- "朝鮮王朝實錄"[URL]
- "KRpia"[URL]
- "国立国会図書館デジタルコレクション"[URL]
- "今昔マップ on the web"[URL]
- "e国宝(元暦校本万葉集)"[URL]
- "字典通(康熙字典, 古漢語字典)"[URL]