무대 위의 언어들: 글, 말, 그리고 [말]소리 - 동시대 프랑스 무언극 <애니웨어>가 경계에 대해 말하다 -
Languages on Stage: Writing, Speech, and Sound - Contemporary French Nonverbal Play Anywhere Speaks of a Border -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 2017년 서울국제공연예술제 해외초청작 테아트르 드 랑투르베르의 <애니웨어>(앙리 보쇼 원작, 엘리즈 비네롱․엘렌 바로 출연)에 나타난 언어의 경계를 분석한다. 분석에 사용되는 방법론적 도구는 데리다의 해체론이다. 이것은 언어의 경계를 이분법적 시각으로 개념화한 후, 그 시각의 중지라는 이중전략을 취한다. 말하기와 글쓰기, 음성학과 문자학, 수행하는 목소리와 의미하는 목소리, ‘여기 지금’의 목소리와 ‘저기 그때’의 목소리 등으로 언어를 바라보는 이분법적 시각이 중지될 때, 그 시각에 의하여 설계된 이분법적 개념 역시 무효화될 것이다. 이 전략은 경계 사이를 횡단하며 경계 사이를 채워내는 사이의 에너지, 쉬브젝틸이 확보될 때 비로소 유효하다. 그러니 쉬브젝틸은 경계에 대한 관념들을 경계의 수행성으로 역어낼 본고의 주요 실 가닥이라 하겠다. 언어의 경계에 대한 본 연구는 학제와 예술과, 아카데미아와, 그리고 세상의 경계 넘기에 대한 제안이기도 하다.
Abstract
This paper examines borders of language(s) in regards to border performitivity. The target of the analysis is Théâtre de l’entrouvert’s Anywhere with Élise Vigneron and Hélène Barreau at SPAF in 2017. As a methodological tool for the analysis, it depends on Derridean deconstructive approach. This, as a tactic, performs a double-move which conceptualizes a border of language(s) from a dichotomous angle, and then suspends the angle itself within itself: that of speech and writing, phonology and grammatology, performing voice and signifying voice, voice of ‘here and now’ and voice of ‘there and then’, et cetera. As the angle is suspended, the concept conceived by the angle will be stultified as well. This tactic works only when subjectile of interposition ― an energy crossing borders and solidifying in-betweens ― is secured. Thereby, subjectile will be a key thread of this analysis to weave the ideas of a border into border performitivity. This study will likely be a proposal for more border crossings of disciplines, arts, academia as well as of the world.
참고문헌 (35)
- "앙리 보쇼(Henry Bauchau)원작, 엘리즈 비네롱(Élise Vigneron)연출, <애니웨어(Anywhere)>", 대학로예술극장 소극장, 2017. 10. 14, ~ (2017)
- Bauchau, Henry, "Oedipus on the Road" (1994), Arcade Publishing
- "Anywhere―Théâtre de l’entrouvert"[URL]
- "엘리즈 비네롱과의 이메일 대담, 2017. 11. 05", ~ (2017)
- "엘리즈 비네롱과의 이메일 대담, 2018. 01. 20", ~ (2018)
- "엘리즈 비네롱과의 이메일 대담, 2018. 03. 26", ~ (2018)
- 김현지, "자막용 연극번역의 이론과 실제", 비교문학, (72), pp.285~317 (2017), 한국비교문학회[DOI]
- 김형기, "포스트드라마 연극의 지각방식과 관객의 역할: 수행적인 것의 미학의 성과와 한계" (2015), 푸른사상
- 이지민, "뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.137~160 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 피셔-리히테, 에리카, "수행성의 미학" (2017), 문학과 지성사
- 토넬리, 프랑코, "잔혹성의 미학: 앙토냉 아르토의 잔혹연극의 미학적 접근" (2001), 동문선
- 채넌, 마이클, "음악 녹음의 역사" (2005), 동문선
- Bauman, Zygmunt, "Liquid Modernity" (2006), Polity
- "The Britannica Online"[URL]
- Cage, John, "Silence" (1973), Wesleyan University Press
- Carlson, Marvin, "Speaking in Tongues: Languages at Play in the Theater" (2006), University of Michigan Press
- Cavarero, Adriana, "For More than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression" (2005), Stanford University Press
- Chen, I-Ming, "Marionette : From Traditional Manipulation to Robotic Manipulation", International Symposium on History of Machines & Mechanisms:Proceedings HMM, pp.119~136 (2004), Kluwer Academic Publishers
- Derrida, Jacques, "Deconstruction and Criticism", pp.75~176 (1979), A Continuum Book
- Derrida, Jacques, "University of Chicago Press", pp.ix~xxix (1982)
- Derrida, Jacques, "Limited INC." (1988), Northwestern University Press
- Derrida, Jacques, "On Touching―Jean-Luc Nancy" (2005), Stanford University Press
- Derrida, Jacques, "The Secret Art of Antonin Artaud, Derrida, Jacques", pp.59~157 (1998), MIT Press
- Derrida, Jacques, "Echographies of Television: Filmed Interview" (2002), Polity
- Grivel, Charles, "Wireless Imagination: Sound. Radio, and the Avant-Garde" (1992), MIT Press
- Donald, James, "Chamber's Etymological Dictionary of the English Language" (1876), W. & R. Chambers
- Mitscherlling, Jeffrey Anthony, "Roman Ingarden’s Ontology and Aesthetics" (1997), University of Ottawa Press
- Oncins, Estella, "The Tyranny of the Tool: Surtitling Live Performances", Perspectives: Studies in Translatology, 23(1), pp.42~61 (2015)
- Ovadija, Mladen, "Dramaturgy of Sound in the Avant-Garde and Postdramatic Theater" (2013), McGill-Queen’s University Press
- Sterne, Jonathan, "Audible Past: Cultural Origin of Sound Reproduction" (2003), Duke University Press
- Turner, Lynn, "The Animal Question in Deconstruction", pp.54~69 (2013), Edinburgh University Press Ltd.
- "The Encyclopaedia Britannica"[URL]
- "The Online Etymology Dictionary"[URL]
- "The Oxford English Dictionary"[URL]