한류드라마 『사랑의 불시착』에서 나타나는 일본 내 북한 인식의 변화: 일본인 전문가 서면인터뷰를 중심으로
Changes in perception of North Korea in Japan from the Korean Wave drama “Crash Landing on You”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 북한 소재 한류콘텐츠 「사랑의 불시착」의 흥행으로 나타난 일본 내 북한의 인식변화 양상을 일본인 전문가들의 서면인터뷰로 살펴본 연구이다. 연구 참여자 들은 일본 내 북한인식에 대해 빈곤, 비정상적 체제, 통제사회, 군사국가, 실패국가, 범죄국가 등 대부분 호전적이고 부정적인 이미지로 평가했고, 이러한 인식의 기저에는 납치문제에 대한 트라우마, 북한의 핵실험 및 미사일발사 실험 등 안보위협에 대한 불안과 공포가 있었다. 또한 제한된 정보가 북한에 대한 고정관념과 함께 북한을 부정적으로 인식하는데 큰 영향을 미쳤던 것으로 나타났다. 「사랑의 불시착」을 통해 북한에 대한 인식범위 확장, 남북분단 현실의 재인식, 대외관계와 상관없이 콘텐츠가 수용되는 양상이 나타났으며, 북한은 일본인들의 고정관념에서 비롯된 상(像) 외에 더 다양한 모습으로 존재하고 있다는 것을 의식하는 계기로 작용했다. 「사랑의 불시착」은 정보제공의 통로로서 북한사회와 현실을 이해하고 호기심을 불러일으키는데 역할을 했지만, 기존 납치자문제 등 북한의 고질적 이슈에 대한 근본적인 인식의 변화는 없었다. 이러한 결과는 일본인의 국민성과 가치관의 불변성에 근거해 허구와 현실정치영역에서의 북한을 구분하고 있으며, 일본인들이 한류 드라마를 통해 북한을 인식하는데는 한계가 있음을 말해준다. 일본 미디어는 납치자 문제, 미사일 및 핵문제 등과 같이 국민의 안보와 직결된 사안이 존속하고 있어, 여론에 따라 북한 정보를 제한적으로 다룰 수밖에 없었다. 이러한 양상이 지속되면서 일본 내 북한관련 정보가 부족하고 편향될 수밖에 없는 한계를 지니게 되었다. 북한 정보전달에서 새로운 포맷의 드라마가 인식 확장에 긍정적인 기여를 한 점에 따라, 일본 내 보다 다양한 북한정보의 균형 있는 전달이 필요하며, 여기에는 미디어의 역할이 중요하다고 할 수 있다.
Abstract
The research is based on a written interview with Japanese experts about the changing perception of North Korea in Japan, which emerged from the box office of the Korean Wave content “Crash Landing on You” in North Korea. The researchers evaluated the perception of North Korea in Japan as negative, including poverty, abnormal systems, controlled societies, military states, failed states, and criminal states. Underlying this perception was the trauma of the abduction issue and the anxiety and fear of security threats such as North Korea’s nuclear tests and missile tests. It was also found that restricted information had a significant impact on North Korea’s negative perception along with stereotypes about North Korea. In Japan, “Crash Landing on You” has expanded its perception of North Korea, reacknowledging the reality of the division of the two Koreas, and allowing content to be accommodated regardless of external political relations. It served as an opportunity for Japanese to realize that North Korea exists in a more diverse way, in addition to its stereotyped image through “Crash Landing on You”. The “Crash Landing on You” served as an information channel to understand North Korean society and reality and arouse curiosity, but there was no fundamental change in perception of North Korea’s chronic issues such as the existing abduction issue. These results show that there is a limit to the change in perception of North Korea, as they distinguish North Korea in the realm of fiction and real politics based on the Japanese people’s unchanging character and values. The Japanese media had no choice but to limit the information on North Korea according to public opinion as issues directly related to the national security, such as the abduction issue, missile, and nuclear issue, continued. As such, the lack of information on North Korea in Japan has led to a limitation that can only be biased. Given that the new format of the drama has contributed positively to the expansion of awareness in North Korea, it is necessary to deliver more diverse information on North Korea in Japan, and the role of the media is important here.
참고문헌 (39)
- 강진석, "‘사드사태’부터 ‘코로나 팬데믹’에 이르는 시기 생성된 동아시아 한류의 변화와 그 문화공간적 함의", 중국학연구, (94), pp.177~208 (2020), 중국학연구회[DOI]
- 기미야 다다시, "일본의 대북한 인식과 한일관계", 일본공간, (1) (2007)
- 김미선, "일본 시청자의 한국 드라마 시청에 관한 연구 -한일 역사 인식에 따른 한국 드라마 시청 성과를 중심으로-", 한국콘텐츠학회 논문지, 14(5), pp.44~54 (2014), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 김재휘, "일본 TV 드라마 시청이 일본인에대한 고정관념에 미치는 영향", 한국심리학회지: 사회및성격, 20(4), pp.35~46 (2006), 한국사회및성격심리학회
- 김정희, "드라마 <사랑의 불시착>의 흥행코드와 스토리텔링 전략", 글로벌문화콘텐츠, (48), pp.69~86 (2021), 글로벌 문화콘텐츠학회
- 문성준, "미드에 대한 노출, 주인공에 대한 이미지, 그리고 서구에 대한 고정관념", 지역과 커뮤니케이션, 17(2), pp.5~31 (2013), 부산울산경남언론학회
- 박소정, "일본 내 글로벌 SVOD 서비스를 통한 한국 드라마 수용", 한국언론학보, 65(3), pp.122~162 (2021), 한국언론학회[DOI]
- 변재란, "남한영화에 나타난 북한에 대한 이해: <쉬리>, <간첩리철진>, <공동경비구역 JSA>를 중심으로", 영화연구, (16) (2001)
- 손영주, "북한의 일본인납치문제 ―일본여론의 대북인식 및 일본정부의 대북정책의 변화를 중심으로―", 차세대 인문사회연구, (3), pp.21~34 (2007), 일본연구센터[DOI]
- 신원선, "한류를 재점화한 '태양의 후예'의 대중화 전략", 한국학연구, (62), pp.199~231 (2017), 한국학연구소[DOI]
- 신호식, "이념 논란이 희석된 남북관계 드라마 연구 - <사랑의 불시착>을 중심으로 -", 문화와 정치, 9(1), pp.45~60 (2022), 평화연구소[DOI]
- 심소정, "국내 콘텐츠의 성공 사례 분석과 그 효과에 대하여 -오징어게임을 중심으로-", 커뮤니케이션디자인학연구, 78, pp.159~169 (2022), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
- 오현아, "드라마 <사랑의불시착>에 나타난 이북 표상 분석", 先淸語文, 49 (2021)
- 윤경원, "일본 드라마 수용자의 인터넷 활용과 문화적 실천", 한국방송학보, 21(4), pp.141~175 (2007), 한국방송학회
- 이승희, "TV드라마 <사랑의 불시착>의 서사 특징과 일본 4차 한류 현상의 상관관계 연구", 스토리앤이미지텔링, (20), pp.227~259 (2020), 스토리앤이미지텔링연구소[DOI]
- 이이범, "전후 일본인들의 가치관 변화에 관한 고찰-일본인의 국민성연구결과를 중심으로-", 日本學硏究, 15, pp.37~66 (2004), 일본연구소
- 이준웅, "중국의 한류 현상에 대한 ‘매개된’ 문화 간 커뮤니케이션효과 모형 검증 연구: 중국인의 한국, 미국, 일본, 대만 문화상품 이용에 따른 신념, 감정, 태도의 형성 비교를 중심으로", 한국방송학보, 20(3), pp.277~323 (2006), 한국방송학회
- 전지은, "2010년대 간첩영화로 본 분단의 형상화 연구 –영화 <강철비>와 <공작>은 어떻게 ‘北’을 타자화하는가?–", 한국언어문화, (70), pp.59~86 (2019), 한국언어문화학회
- 전혜진, "한국 방송콘텐츠의 러시아어 번역에서 현지화 전략 연구 - K 드라마 «초면에 사랑합니다» 현지화를 중심으로", 노어노문학, 33(2), pp.59~94 (2021), 한국노어노문학회
- 정수영, "일본 내 한류 지형의 탐색 및 한류 수용자의 문화적 실천에 관한 연구: 한류 전문가와 시민 그룹 KAJA의 심층인터뷰를 중심으로", 미디어, 젠더 & 문화, (20), pp.207~239 (2011), 한국여성커뮤니케이션학회
- 최지운, "로맨스드라마 속 역하렘 설정 연구: <사랑의 불시착>과 <스타트업>을 중심으로", 인문콘텐츠, (60), pp.133~150 (2021), 인문콘텐츠학회
- 김덕중, "한류 노믹스" (2017), 한국문화산업교류재단
- 김채현, "일본 문화 소비의 이중성 : 일본 사회의 한류 문화" (2013), 제이앤씨
- 2021 해외한류 실태조사, "문화체육관광부", ~ (2021)
- 영화진흥위원회, "영화산업 결산 18권" (2022)
- 일본 한류 소비자 연구 : 한류 마니아와 일반 소비자의 소비 행태를 중심으로, "채지영", 한국문화관광정책연구원, ~ (2005)
- 글로벌 한류 트렌드 2021, "한국국제문화교류진흥원", ~ (2021)
- 히라타 유키에, "한국을 소비하는 일본: 한류, 여성, 드라마" (2005), 책세상
- "2021년 제9회 한일 국민 상호인식조사" (2021)[URL]
- "「外交に関する世論調査」の概要"[URL]
- "国際ドラマフェスティバル in TOKYO"[URL]
- "統計数理研究所国民性調査委員会 「日本人の国民性調査」" (2018)[URL]
- "45 年で日本人はどう変わったか(2) ~第10回「日本人の意識」 調査から~" (2019)[URL]
- 田中瞭子, "自粛の日 に韓流 夢もできた", 朝日新聞, ~ (2021)
- "天声人語", 朝日新聞, ~ (2020)
- 桜井泉, "「愛の不時着」人気で「第4次」とも。文学の翻訳もさかんだ", 朝日新聞, ~ (2020)
- 李香鎮, "北のイケメン描ける時代", 朝日新聞, ~ (2020)
- "절대로 용납할 수 없는 극악무도한 도발 행위", 우리민족끼리, ~ (2020)
- "플릭스패트롤(FlixPatrol)"[URL]