‘대동아권동화총서’에 나타난 제국의 시각과 아시아 전래동화총서의 면모
The Imperialism and Aspects of An Asian Fairy Tales Collectionin the Great East Asian Fairy Tales Collection
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
필자는 이 논문에서 1942～1944년에 일본 増進堂 출판사에서 간행된 ‘대동아권동화총서(大東亞圈童話叢書)’(전6권)를 아시아 아동문학 연구의 관점에서 조망하였다. 이 동화총서는 1941년 일본이 태평양전쟁을 일으키면서 이른바 ‘대동아공영권’으로 편입한 인도네시아, 중국, 말레이시아, 필리핀, 인도, 베트남의 6개 지역의 옛이야기들을 일본의 아동문학 작가들이 일본 아동들을 위해 선별․개작한 전래동화집이다. 간행주체는 일본소국민문화협회이다. 간행인은 일본의 아동들이 6개국의 동화를 읽고 그 나라들의 생활, 역사, 자연과 지리에 친근감을 느끼고 장차 그 나라에 진출했으면 하는 바람을 드러내었다. 작가들은 자신의 경험, 지식, 취향, 시각에 따라 각 지역에서 의미있게 여긴 고전에서 옛이야기를 선택하여 ‘동화 풍’으로 스토리텔링하여 각 나라 사람들의 생활과 역사, 문화를 표현하였다. ‘대동아권동화총서’는 특정 정치상황에서 정치와 문학 간의 역학 관계를 고찰할 수 있는 연구사례이다. 또한, 1940년대 제국 일본의 문화역량과 한계가 발현된 ’아시아동화총서’로서, 다양한 관점에서 연구를 진행할 필요가 있으며, 해당 국가의 근대 설화․동화 연구자료로 활용할 수 있다.
Abstract
In this paper, I evaluated the meaning of The Great East Asian Fairy Tales Collection (6 volumes) published in Osaka, Japan from 1942 to 1944, from the perspective of children's literature. This fairy tales collection is based on the folktales of the six East Asian countries of Indonesia, China, Malaysia, the Philippines, India, and Vietnam which were incorporated into the so-called Greater East Asia Co-Prosperity Sphere. The publishing organization is Nihon Shoukokumin Bunka Kyoukai [the Japan Small Civil Cultural Association]. This association has planned the publication of the collection for the purpose of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere. Interestingly, the authors sincerely investigated the literature and oral literature data in their own way, carefully selected old stories and adapted them to fairy tales. Because of this, the collection has the aspect of an Asian fairy tales collection. This collection will be a case study that can examine the relationship between politics and literature in a particular political situation. And it is necessary to carry out research from various perspectives as the Asian fairy tales collection of the 1940s, which is a cultural scale and capacity of the Imperial Japan.
참고문헌 (32)
- 巖谷小波, "世界お伽噺 合本(1-100)" (1908), 博文館
- 榎本秋村(恒太郞), "世界童話集 東洋の巻" (1918), 實業之日本社
- 木村萩村(三郞), "趣味の童話 東洋の傳說" (1924), 日本出版社
- "世界童話大系 전23권", 世界童話大系刊行會, ~ (1924)
- "世界童話叢書, 전19권", 金蘭社, ~ (1925)
- 澁澤青花, "東洋童話叢書, 전3권" (1926), 第一出版協会
- "大東亞圈童話叢書, 전6권", 増進堂, ~ (1942)
- "大東亜民話集" (1945), 朝日新聞社
- 大阪国際児童文学館, "日本児童文学大事典, 전3권", ~ (1993)
- "대동아공영권"[URL]
- "太平洋戦争, 大東亜戦争, 太平洋戦争の年表, 南方作戦"[URL]
- 권혁래, "조선총독부 편 『조선동화집』(1924)의 성격과 의의", 동화와 번역, 5, pp.63~98 (2003), 건국대 동화번역연구소
- 권혁래, "<조선동화집>(1924)의 인물형상과 이데올로기", 퇴계학논총, (20), pp.249~270 (2012), 사단법인 퇴계학부산연구원[DOI]
- 김광식, "조선총독부 편찬 일본어교과서 『국어독본』의 조선설화 수록 과정 고찰", 연민학지, 18, pp.83~120 (2012), 연민학회
- 김광식, "일본 문부성과 조선총독부 학무국의 구비문학 조사와 그 활용: 1910년대, 1920년대 편집과 관계자의 경력을 중심으로", 연민학지, 20, pp.241~280 (2013), 연민학회
- 김광식, "다나카 우메키치와 조선총독부편『조선동화집(朝鮮童話集)』 고찰", 일본어문학, (61), pp.221~240 (2013), 일본어문학회[DOI]
- 김영순, "일본 동화 장르의 변화 과정과 한국으로의 수용- 일본근대아동문학사 속에서의 흐름을 중심으로 -", 아동청소년문학연구, 4, pp.31~65 (2009), 한국아동청소년문학학회
- 김영순, "동아시아 아동문학사", pp.212~ (2017), 청동거울
- 두전하, "한중일 프롤레타리아 아동문학연구", 박사, pp.2015
- 미야자와 겐지, "은하철도의 밤", pp.134~135 (2013), 여유당
- 방기중, "1940년 전후 조선총독부의 ‘신체제’인식과 병참기지 강화 정책-총독부 경제지배시스템의 특질과 관련하여-", 동방학지, (138), pp.97~152 (2007), 국학연구원
- 오타케 기요미(大竹聖美), "근대 한․일 아동문화와 문학관계사(1895～1945)", pp.139~148 (2005), 청운
- 원종찬, "전시 체제와 소국민문학: 일제 말의 친일 아동문학", 창비어린이, 15(1), pp.145~166 (2017)
- 윤주은, "槙本楠郎와 이주홍의 프롤레타리아 아동문학비교 연구", 박사, 일문과, pp.2007
- 전상숙, "일제 군부파시즘체제와 '식민지 파시즘'", 동방학지, (124), pp.607~657 (2004), 국학연구원
- 한국독립운동사연구소, "한국독립운동의 역사", 독립기념관 한국독립운동사연구소, 1~278 (2013)
- 金広植, "帝国日本における｢日本｣説話集の中の朝鮮と台湾の位置付け", 日本植民地研究, 25, pp.54~73 (2013), 日本植民地研究会
- 舟田京子, "日本におけるインドネシア語教育の先駆者－宮武正道の辞典に関する考察－", 神田外語大学紀要, 29, pp.85~112 (2017)
- 浅岡靖央, "1940年體制の児童文化-国民文化の内実と1940年體制崩壞後の 児童文化ー", 子どもの文化, 38(7), pp.29~ (2006), 子どもの文化研究所
- 浅岡靖央, "戦争政策としての小国民文化-小国民文化政策と日本小国民文化協会-", 子どもの文化, 42(8), pp.72~78 (2010), 子どもの文化研究所
- Beasley. W. G., "일본근현대정치사", pp.225~ (2000), 을유문화사
- "Greater East Asia Co-Prosperity Sphere" (2000)[URL]